Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقدمت اقتراحات اضافية لاستبعاد بعض أسواق الخدمات المالية الموجودة ذات القواعد الراسخة، بما فيها نظم المدفوعات والصكوك القابلة للتداول والصكوك الاشتقاقية وصكوك المقايضة واتفاقات اعادة الشراء وأسواق النقد الأجنبي والأوراق المالية والسندات، بينما يمكن ادراج أنشطة الاقراض وأنشطة الاشتراء العامة التي تقوم بها المصارف، بغية عدم التدخل في ممارسات التعاقد الالكتروني المرعية في تلك الصناعات.
English[en]
Additional suggestions were made to exclude certain existing financial services markets with well-established rules, including payment systems, negotiable instruments, derivatives, swaps, repurchase agreements (repos), foreign exchange, securities and bond markets, while possibly including general procurement activities of banks and loan activities, in order not to interfere with established practices of electronic contracting in those industries.
Spanish[es]
Se sugirió además excluir ciertos mercados de servicios financieros con normas establecidas, entre las que se encuentran los sistemas de pago, los títulos negociables, las operaciones con derivados, las permutas financieras, los acuerdos de recompra (repos), el cambio de divisas, los mercados de garantías y obligaciones, si bien posiblemente se incluyeran las operaciones de contratación general de los bancos y las relativas a la concesión de créditos, a fin de no injerirse en las prácticas establecidas de contratación electrónica de esos ramos.
French[fr]
D’autres suggestions ont été faites en vue d’exclure certains marchés de services financiers pour lesquels existent des règles bien établies, notamment les marchés des systèmes de paiement, des instruments négociables, des produits dérivés, des opérations de swaps, des conventions de rachat, des devises et des valeurs mobilières et les marchés obligataires ainsi, éventuellement, que les activités générales des banques dans le domaine de l’approvisionnement et les activités de prêt, afin de ne pas compromettre les pratiques établies dans ces secteurs en matière de passation de contrats électroniques.
Russian[ru]
Были внесены дополнительные предложения об исключении некоторых существующих рынков финансовых услуг с установившимися правилами, включая платежные системы, оборотные документы, производные финансовые документы, свопы, соглашения об обратных закупках, валютные операции, рынки акций и облигаций, при возможном включении общих закупочных операций банков и операций по кредитованию, с тем чтобы не вмешиваться в установившуюся практику электронного заключения договоров в этих отраслях.
Chinese[zh]
还有人建议把某些订有完备规则的现行金融服务市场排除在外,其中包括支付系统、流通票据、衍生产品、互换交易、回购协议(Repos)、外汇、证券和债券市场,同时还可包括银行的一般采购活动和贷款活动,以便不干预这些行业中既定的电子订约惯例。