Metadata
Author: ted2019
Data
Amharic[am]
ቁማርተኛ ነገር ነበር ስለዚህ ደና ስራ አልነበረውም:: ስለዚህ ንዴቱን እርሷ ላይ ነበር የሚወጣው::
Arabic[ar]
كان من النوع المقامر -- ولأجل هذا، لم يكن أحد ليعرض عليه العمل-- وكان يلقي بإحباطه عليها.
Bulgarian[bg]
Той е бил комарджия и безработен, затова е пренасял емоциите си върху нея.
Bangla[bn]
সে জুয়াড়ি ধরনের ছিল - এবং তাই চাকরির অযোগ্য -- এবং তার হতাশার ক্ষোভ তার স্ত্রীর উপর ওঠাতো।
Czech[cs]
Byl to ten gamblerský typ - proto nezaměstnatelný. Své frustrace si vybíjel na ní.
German[de]
Er war eine Spielernatur -- und daher nicht vermittelbar -- und er ließ seine Frustration an ihr aus.
Greek[el]
Ήταν τζογαδόρος και άνεργος οπότε έβγαζε τα προβλήματά του πάνω της.
English[en]
He was kind of a gambler type -- and unemployable, therefore -- and took his frustrations out on her.
Spanish[es]
Él era del tipo jugador, y por lo tanto desempleado, y proyectaba sus frustraciones en ella.
Persian[fa]
يه جور آدم قمارباز بود -- و بنابرين غير قابل استخدام -- و عصبانيت هایش را سر او خالی می کرد.
French[fr]
Il jouait - et était donc sans emploi,- et passait ses frustrations sur elle.
Hebrew[he]
הוא היה מעין טיפוס מהמר -- ובלתי מועסק, ולכן -- והוציא את התסכולים שלו עליה.
Croatian[hr]
On je bio neka vrsta kockara -- i nezaposlen, stoga -- je dio svoje frustracije iskaljivao na njoj.
Hungarian[hu]
Szerencsejátékos típus volt -- ami miatt nem lehett foglalkoztatni -- és Saimán töltötte ki a csalódottságát.
Armenian[hy]
Վերջինս խաղամոլ էր, գործազուրկ, եւ իր ողջ բարկությունը թափում էր կնոջ վրա:
Italian[it]
Era un giocatore d'azzardo -- quindi inadatto ad essere assunto -- e sfogava le sue frustrazioni su di lei.
Japanese[ja]
夫は賭け事が好きで そのために職にもあぶれて そのイライラをすべて彼女に吐き出していました
Dutch[nl]
Hij was een gokverslaafde -- en raakte daardoor niet aan werk -- en hij reageerde zijn frustraties op haar af.
Portuguese[pt]
Ele era jogador — e, portanto, não arranjava trabalho — e descarregava nela a sua frustração.
Romanian[ro]
El juca jocuri de noroc şi ca urmare era greu să-şi găsească de lucru şi îşi vărsa frustrarea pe soţia lui.
Russian[ru]
Он был игрок по натуре, кроме того, безработный, поэтому своё разочарование он выплёскивал на неё.
Slovenian[sl]
Bil je hazarder - zato ni dobil zaposlitve - in svoje frustracije je znašal nad njo.
Serbian[sr]
Bio je kockarski tip - i nesposoban za rad, samim tim - i svoju frustraciju je iskaljivao na njoj.
Vietnamese[vi]
Anh ấy cờ bạc, vì thế nên không thể đi làm được và đổ hết mọi sự phẫn nộ lên đầu cô