Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis is ook geïnspireer om te skryf dat God “die getal van die sterre [bepaal]; hy noem hulle almal by hulle name” (Psalm 147:4).
Arabic[ar]
وأوحي ايضا الى المرنم الملهم ان يكتب ان الله «يحصي عدد الكواكب. يدعو كلها بأسماء».
Bislama[bi]
Mo tu, tabu spirit i pulum wan man we i raetem Ol Sam blong talem se God “i makem namba blong ol sta, mo i putum nem blong olgeta wanwan.”
Cebuano[ceb]
Ang salmista gidasig usab sa pagsulat nga ang Diyos “nagaihap sa gidaghanon sa mga bituon; silang tanan gitawag niya sa ilang ngalan.”
Czech[cs]
Také jeden žalmista byl inspirován, aby napsal, že Bůh „sčítá počet hvězd; všechny je nazývá jejich jmény“.
Danish[da]
Salmisten blev også inspireret til at skrive at Gud „har tal på stjernernes mængde; han kalder dem alle ved navn“.
German[de]
Auch der Verfasser der Psalmen wurde inspiriert, über Gott zu schreiben: „Er zählt die Zahl der Sterne; sie alle ruft er mit ihrem Namen“ (Psalm 147:4).
Greek[el]
Ο ψαλμωδός, επίσης, έγραψε υπό θεϊκή έμπνευση ότι ο Θεός «μετράει τον αριθμό των άστρων· τα καλεί όλα με το όνομά τους».
English[en]
The psalmist was also inspired to write that God “is counting the number of the stars; all of them he calls by their names.”
Spanish[es]
El salmista también escribió bajo inspiración divina que Dios “está contando el número de las estrellas; a todas las llama por sus nombres” (Salmo 147:4).
Estonian[et]
Ka laulik kirjutas inspiratsiooni all olles, et Jumal „määrab tähtede arvu ja nimetab neid kõiki nimepidi” (Laul 147:4).
Finnish[fi]
Lisäksi psalmista henkeytettiin kirjoittamaan, että Jumala ”laskee tähtien luvun, hän kutsuu niitä kaikkia nimeltä” (Psalmit 147:4).
Fijian[fj]
E uqeti koya tale ga na daunisame me vola ni Kalou e “wilika . . . na kedrai wiliwili na kalokalo; sa vakayacani ira kecega.”
French[fr]
Un psalmiste a aussi écrit sous inspiration que Dieu “ compte le nombre des étoiles ; elles toutes, il les appelle par leurs noms ”.
Croatian[hr]
Psalmist je također bio nadahnut da napiše kako Bog “izbraja mnoštvo zvijezda, i sve ih zove imenom” (Psalam 147:4).
Hungarian[hu]
A zsoltáríró annak megírására is ihletést kapott, hogy Isten „elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi” (Zsoltárok 147:4).
Indonesian[id]
Sang pemazmur juga terinspirasi untuk menulis bahwa Allah ”menghitung jumlah bintang; semuanya ia panggil dengan namanya”.
Iloko[ilo]
Napaltiingan met ti salmista a nagsurat a ti Dios “bilangenna ti dagup dagiti bituen; isuda amin awaganna babaen kadagiti naganda.”
Italian[it]
Inoltre il salmista fu ispirato a scrivere che Dio “conta il numero delle stelle; le chiama tutte per nome”.
Japanese[ja]
詩編作者も霊感のもとに,神は「星の数を数えておられ,そのすべてを各々の名で呼ばれる」と書きました。(
Kalaallisut[kl]
Tuussiaasiortoq isumassarsisitaalluni aamma allappoq Guutip „ullorissat qassiussusissaat aalajangerpaa tamaasalu immikkut aqqisigut taasarlugit“.
Korean[ko]
시편 필자도 영감을 받아, 하느님이 “별의 수를 세시고, 그 모두를 그 이름으로 부르시는 분”이라고 기록하였습니다.
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo mpe apemamaki mpo na kokoma ete Nzambe “akotánga motuya na minzoto na likoló, akobyanga yango nyonso na nkombo na yango.”
Lithuanian[lt]
Psalmininkas irgi buvo įkvėptas parašyti, kad Dievas „nustatė žvaigždžių skaičių ir kiekvieną jų vadina vardu“.
Latvian[lv]
Arī psalmu sacerētājs, Dieva iedvesmots, rakstīja, ka Dievs ”nosaka zvaigznēm to skaitu un sauc tās visas vārdā”.
Norwegian[nb]
Salmisten ble også inspirert til å skrive at Gud «teller stjernenes tall; han kaller dem alle ved navn».
Dutch[nl]
Ook de psalmist werd ertoe geïnspireerd te schrijven: „[God] telt het getal der sterren; hij noemt ze alle bij hun naam” (Psalm 147:4).
Papiamento[pap]
Tambe e salmista a skirbi bou di inspirashon ku Dios “ta determiná e kantidat di e streanan; e ta yama nan tur na nan nòmber.”
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm tu talem hao God “kaontem namba bilong olketa star; hem kolem evriwan long nem bilong olketa.”
Polish[pl]
Także psalmista napisał pod natchnieniem, że Bóg „określa liczbę gwiazd; wszystkie je woła po imieniu” (Psalm 147:4).
Portuguese[pt]
O salmista também foi inspirado a escrever que Deus “está contando o número das estrelas; a todas elas chama pelos seus nomes”.
Romanian[ro]
Psalmistul a fost, de asemenea, inspirat să scrie că Dumnezeu „socoteşte numărul stelelor şi le dă nume la toate“ (Psalmul 147:4).
Russian[ru]
Псалмопевец также писал, что Бог «исчисляет количество звезд; всех их называет именами их» (Псалом 146:4).
Slovak[sk]
Žalmista bol tiež inšpirovaný napísať, že Boh „sčítava počet hviezd; všetky ich nazýva ich menami“.
Slovenian[sl]
Prav tako je psalmist po navdihnjenju zapisal, da Bog »prešteva zvezd število, kliče jih, kolikor jih je, po imenih«.
Samoan[sm]
Na faagaeeina foʻi le faisalamo e tusi faapea o le Atua o “loo faitaulia e ia le aofaʻi o fetu; ua faaigoaina e ia o latou igoa uma lava.”
Serbian[sr]
Psalmista je takođe bio nadahnut da zapiše da Bog „izbraja zvezde mnoge i sve ih po imenu zove“ (Psalam 147:4).
Swedish[sv]
Psalmisten blev också inspirerad att skriva att Gud ”räknar stjärnornas antal; han kallar dem alla vid deras namn”.
Swahili[sw]
Roho takatifu ilimwongoza mtunga-zaburi kuandika kwamba Mungu “huihesabu idadi ya nyota, huzipa zote majina.”
Congo Swahili[swc]
Roho takatifu ilimwongoza mtunga-zaburi kuandika kwamba Mungu “huihesabu idadi ya nyota, huzipa zote majina.”
Tagalog[tl]
Ang salmista ay kinasihan ding sumulat na “tinutuos [ng Diyos] ang bilang ng mga bituin; silang lahat ay tinatawag niya ayon sa kanilang mga pangalan.”
Tongan[to]
Na‘e toe fakamānava‘i ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ke ne tohi ko e ‘Otuá “ ‘oku ne lau ‘a e ngaahi fetu‘u pe ‘oku fiha; ‘oku ne fakahingoa honau kotoa.”
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець також був натхнений написати, що Бог «вираховує (...) число зорям, і кожній із них дає ймення» (Псалом 147:4).
Chinese[zh]
在圣灵启示下,诗篇执笔者也说,上帝“数算星辰的数目,一一点名呼召”。(