Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е една най-достойна работа, която ще отправи предизвикателство към всяко наше сетиво и ще обхване всяка наша способност.
Bislama[bi]
Hemia i wan wok we bae i givim jalenj long evri filing mo paoa blong bodi blong yumi. ?
Cebuano[ceb]
Kini ang labing halangdong buhat nga mohagit nato ug mopalambo sa atong abilidad.
Czech[cs]
Toto je ta nejušlechtilejší práce, která bude tříbit všechny naše smysly a která prověří každou naši schopnost.
Danish[da]
Det er det ædleste arbejde, som vil udfordre os på enhver måde og kræve alle vore evner.
German[de]
Diese Arbeit ist eine der edelsten. Sie wird all unsere Sinne beanspruchen und uns alles abverlangen, wozu wir fähig sind.
English[en]
This is a most noble labor that will challenge our every sense and stretch our every ability.
Spanish[es]
Ésta es una labor muy noble que desafiará todos nuestros sentidos y exigirá el uso de todas nuestras habilidades.
Estonian[et]
See on kõige õilsam töö, mis paneb proovile meie meeled ja pingutab meie kõiki võimeid.
Finnish[fi]
Tämä on mitä ylevintä työtä, joka haastaa jokaisen aistimme ja venyttää jokaista kykyämme.
Fijian[fj]
Oqo na noda cakacaka vakaturaga duadua ka na bolea na noda wakilakila kece sara ka vakadreta na noda kaukauwa taucoko.
French[fr]
Ce travail est des plus nobles et il fera appel à tous nos sens et mobilisera toutes nos capacités.
Fiji Hindi[hif]
Yeh hamare liye sabse shresht kaam hai jo hamein har ek tarah se chunaoti dega aur hamare sabhi chamtaaon ka istemaal karega.
Hmong[hmn]
Nov yog ib txoj hauj lwm tseem ceeb uas yuav ua rau peb siv tag nrho peb lub peev xwm.
Croatian[hr]
To je najplemenitiji rad koji će izazvati svako naše osjetilo i svu našu sposobnost.
Haitian[ht]
Sa se travay ki pi nòb ki pral defye nou nan tout sans e mande pou nou itilize tout kapasite nou.
Hungarian[hu]
Ez egy olyan nemes munka, mely minden érzékünket és minden képességünket a végletekig igénybe veszi.
Indonesian[id]
Ini adalah kerja yang paling luhur yang akan menantang setiap indra kita dan merentang setiap kemampuan kita.
Icelandic[is]
Þetta er hið göfugasta starf sem reyna mun á okkur í öllum skilningi og á alla okkar hæfileika.
Italian[it]
Questa è un’opera nobile che impegnerà ogni nostro senso e amplierà ogni nostra capacità.
Japanese[ja]
これはあらゆる方法でわたしたちの力を試し,またわたしたちのすべての能力を伸ばすように求める最も高貴な務めです。
Korean[ko]
이 일은 그 무엇보다도 가장 고귀하며, 우리의 온 마음과 능력을 다하도록 요구하는 사업입니다.
Kosraean[kos]
Pa inge sie orekma na suwohswohs ma fah lain lahlmwetmwet lasr ac olwaclihk kuhiyacsr nohfohn.
Lingala[ln]
Oyo ezali mosala ya lokumu koleka nyonso oyo ekomeka biso na mayoki nyonso mpe esengi biso tosalela makoki na biso nyonso.
Lao[lo]
ນີ້ ເປັນ ວຽກ ງານ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ທ້າ ທາຍ ເຮົາ ໃນ ທຸກໆ ວິທີທາງ ແລະ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮົາ ໃຊ້ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຮົາ ທັງຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Tai pats kilniausias darbas, kuris išbandys mus visais įmanomais būdais ir pareikalaus kiekvieno mūsų sugebėjimo.
Latvian[lv]
Tas ir ļoti cildens darbs, kas prasīs mūsu labāko saprātu un liks pielietot mūsu vislabākās spējas.
Malagasy[mg]
Tena asa lehibe indrindra izany, izay hitondra fanamby ho antsika amin’ny lafiny rehetra ary hitaky ny hampiasantsika ny fahaizantsika rehetra.
Marshallese[mh]
Men in ej juon jerbal eo euteij me enaaj idajon̄jon̄e aolep ad m̧akūtkūt im kapen aolep kajoor ko ad.
Mongolian[mn]
Өөрсдийн үүргүүдийн дагуу үйлчилж, амьдрах нь бүхий л арга замаар биднийг сорьж өөрсдөдөө байгаа чадваруудыг ашиглахыг шаардах маш нэр төртэй хөдөлмөр юм.
Norwegian[nb]
Dette er et særdeles edelt arbeid som vil utfordre alle våre sanser og tøye alle våre evner.
Dutch[nl]
Dit edele werk zal alles van ons vergen en we zullen er al onze capaciteiten voor moeten aanspreken.
Palauan[pau]
Tia kot el ngarbab el ureor er a bek el klisiched me a sebeched.
Polish[pl]
To najszlachetniejsze wyzwanie, które wystawi nas na próbę pod każdym względem i zmusi do pełnego wykorzystania naszych możliwości.
Portuguese[pt]
Esse é um trabalho extremamente nobre que vai desafiar todo aspecto e a extensão de todas as nossas capacidades.
Romanian[ro]
Aceasta este una dintre cele mai nobile lucrări care ne va provoca din toate punctele de vedere şi care ne va solicita toate abilităţile.
Russian[ru]
Это самый благородный труд, который будет обострять наши чувства и развивать наши способности.
Slovak[sk]
Toto je tá najušľachtilejšia práca, ktorá bude našou výzvou v každom ohľade a posilní nás vo všetkých schopnostiach.
Samoan[sm]
O le galuega aupito mamalu lenei o le a luiina ai o tatou sane uma ma faloina ai o tatou tomai uma.
Swedish[sv]
Det är ett mycket ädelt arbete som kommer att utmana vidden och bredden av varje förmåga vi har.
Tagalog[tl]
Napakarangal na gawain nito na hahamon sa atin sa lahat ng paraan at mangangailangan ng ating buong kakayahan.
Tongan[to]
Ko e ngāue fakaʻeiʻeiki taha ʻeni te ne liliu kitautolu he tapa kotoa mo e meʻa ʻoku tau lavá.
Turkish[tr]
Bu en soylu iştir ve bizim her şekilde mücadele etmemizi sağlar ve bütün yeteneklerimizi kullanmamızı gerektirir.
Tahitian[ty]
Te hoê teie ohipa hanahana roa a‘e o te titau i te taatoaraa o to tatou maramarama e o te faananea i to tatou aravihi taatoa.
Ukrainian[uk]
Це найблагородніша робота, для здійснення якої буде потрібне напруження всіх наших почуттів, всіх наших здібностей.
Yapese[yap]
Ireray e bin ga’ fan e muruwel ni ran sikeng nag e tin rayog rodad.