Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jesus is “die naam gegee wat bo elke ander naam is”.
Amharic[am]
በእርግጥም ኢየሱስ ‘ከስም ሁሉ በላይ የሆነ ስም’* ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
حقا، لقد أُعطي يسوع ‹اسما يعلو كل اسم آخر›.
Bemba[bem]
Ca cine, Yesu balimupeela ‘ishina ilyacila amashina yonse.’
Bulgarian[bg]
Наистина, Исус е получил „името, което е над всяко друго име“*.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gihatag kang Jesus ang “ngalan nga labaw sa tanang uban pa nga ngalan.”
Czech[cs]
Ježíš skutečně dostal „jméno, které je nad každým jiným jménem“.
Danish[da]
Ja, Jesus har fået „navnet som er over ethvert andet navn“.
German[de]
Gott hat Jesus „den Namen gegeben, der über jedem anderen Namen ist“.
Ewe[ee]
Nyateƒee, wotsɔ “ŋkɔ si ƒo ŋkɔ bubu ɖe sia ɖe ta la” na Yesu.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹmenọ Jesus “enyịn̄ oro okon̄de akan kpukpru enyịn̄.”
Greek[el]
Όντως, στον Ιησού έχει δοθεί «το όνομα που είναι πάνω από κάθε άλλο όνομα».
English[en]
Indeed, Jesus has been given “the name that is above every other name.”
Finnish[fi]
* Hänelle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä.
Fijian[fj]
Io, a soli vei Jisu “na yaca sa uasivi cake e na yaca kecega.”
French[fr]
Sans conteste, Jésus a reçu “ le nom qui est au-dessus de tout autre nom ”*.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, aha Yesu ‘gbɛi ní tá gbɛi krokomɛi fɛɛ anɔ’ lɛɛlɛŋ.
Hebrew[he]
אכן לישוע ניתן ”השם הנעלה על כל שם”.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid nga ginhatagan si Jesus sing “ngalan nga labaw sa tanan iban pa nga ngalan.”
Croatian[hr]
Da, Isusu je dano “ime koje je iznad svakog drugog imena”.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, yo bay Jezi “ non ki anlè tout lòt non an ”*.
Hungarian[hu]
Jézus olyan nevet kapott, „amely minden más névnek felette áll”.
Armenian[hy]
Ամեն իշխանություն երկնքում եւ երկրի վրա նրան է տրվել (Փիլիպպեցիներ 2։
Igbo[ig]
N’ezie, e nyewo Jizọs “aha dị elu karịa aha ọ bụla ọzọ.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, naipaayan ni Jesus “iti nagan a nangatngato ngem iti tunggal sabali a nagan.”
Icelandic[is]
Já, Jesú hefur verið gefið „nafnið, sem hverju nafni er æðra“.
Italian[it]
In realtà a Gesù è stato dato “il nome che è al di sopra di ogni altro nome”.
Japanese[ja]
イエスには,「他のあらゆる名に勝る名」が,また天と地におけるすべての権威が与えられているのです。
Georgian[ka]
მართლაც, ღმერთმა იესოს „ყველა სახელზე აღმატებული სახელი“* მიანიჭა.
Kaonde[kqn]
Ee kine, Yesu wapewa “jizhina jakila mazhina onsetu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Yesu wavewa “nkumbu iviokele nkumbu zawonso.”
Lingala[ln]
Lisusu, Nzambe apesi Yesu “nkombo oyo ezali likoló ya nkombo mosusu nyonso.”
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Jėzui suteiktas „vardas aukščiau visų kitų vardų“.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Nzambi mmupeshe Yezu ‘dîna didi pa mutu pa dîna dionso.’
Luvale[lue]
Pundu vene, Yesu vamuhana ‘lijina lize lyahambakana majina eka osena.’
Malagasy[mg]
Tena nomena “anarana ambony noho ny hafa rehetra” tokoa i Jesosy.
Macedonian[mk]
Всушност, на Исус му е дадено „име кое е над секое друго име“.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, Ġesù ngħata “isem li hu fuq kull isem ieħor.”
Burmese[my]
အမှန်ပင်၊ ယေရှုသည် “ဘွဲ့နာမတကာတို့ထက် ကြီးမြတ်သော ဘွဲ့နာမ” ပေးအပ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Ja, Jesus har virkelig fått «det navn som er over ethvert annet navn».
Niuean[niu]
Mooli, kua foaki ki a Iesu “e higoa kua mua ke he tau higoa oti kana.”
Dutch[nl]
Jezus is dan ook „de naam gegeven die boven elke andere naam is”*.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, Jesu o neilwe “leina le lego ka godimo ga leina le ge e le lefe le lengwe.”
Nyanja[ny]
Ndithudi, Yesu anapatsidwa “dzina loposa lina lililonse.”
Oromo[om]
Dhugumayyuu, Yesusiif “maqaa isa maqaa kam irra iyyuu caalu” kennameera.
Pijin[pis]
Tru tumas, Jesus kasem “datfala nem wea winim evri narafala nem.”
Polish[pl]
Jezus rzeczywiście otrzymał „imię, które przewyższa wszelkie inne imię”.
Portuguese[pt]
De fato, Jesus recebeu “o nome que está acima de todo outro nome”.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, Yezu yarahawe “izina riri hejuru y’irindi zina iryo ari ryo ryose”*.
Ruund[rnd]
Chakin, Yesu amwinkisha “dijin didia piur pa majin mawonsu.”
Romanian[ro]
Da, Isus a primit „numele care este mai presus de orice alt nume“.
Russian[ru]
Поистине, Иисусу даровано «имя, которое выше всякого имени»*.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Yesu yahawe “izina risumba andi mazina yose.”
Slovak[sk]
Áno, Ježišovi bolo dané „meno, ktoré je nad každé iné meno“.
Slovenian[sl]
* Dana mu je bila vsa oblast v nebesih in na zemlji.
Albanian[sq]
Po, Jezuit i është dhënë ‘emri që është mbi çdo emër’ tjetër.
Serbian[sr]
Zaista, Isus je dobio „ime koje je iznad svakog drugog imena“.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, Yesus kisi „a nen di hei moro ibri tra nen”.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Jesu o filoe “lebitso le ka holimo ho mabitso a mang ’ohle.”
Swedish[sv]
Ja, Jesus har fått ”det namn som är över alla andra namn”.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yesu amepewa “jina lililo juu ya kila jina lingine.”
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Yesu amepewa “jina lililo juu ya kila jina lingine.”
Thai[th]
ที่ จริง พระ เยซู ทรง ได้ รับ “พระ นาม อัน สูง ส่ง เหนือ นาม อื่น ทั้ง หมด.”
Tigrinya[ti]
ብርግጽ: የሱስ “ካብ ኵሉ ስም ልዕል ዝበለ ስም” ተዋሂብዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Oo, binigyan si Jesus ng “pangalang nakahihigit sa lahat ng iba pang pangalan.”
Tetela[tll]
Eelo, Jehowa akasha Yeso “lukumbu leli ladiku dia kumbu tshe.”
Tswana[tn]
Ruri Jesu o neilwe “leina le le kwa godimo ga leina lengwe le lengwe le sele.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kuo ‘oange kia Sīsū ‘a e “hingoa ‘oku ma‘olunga ‘i he hingoa kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Jesu wapegwa “izina ibotu kwiinda mazina oonse.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jisas i bin kisim “nem i gutpela tru na i winim olgeta arapela nem.”
Turkish[tr]
İsa’ya gerçekten de “her isimden büyük bir isim” verilmiştir.
Tsonga[ts]
Hakunene Yesu u nyikiwe “vito leri nga ehenhla ka mavito man’wana hinkwawo.”
Tumbuka[tum]
Mwanadi, Yesu wali kupika “zina ilo nda pacanya pa mazina ghose.”
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔama Yesu “din a ɛkyɛn edin biara.”
Umbundu[umb]
Yesu wa tambula “onduko ya piãla olonduko vikuavo viosi.”
Urdu[ur]
خدا نے یسوع مسیح کو ”وہ نام بخشا جو سب ناموں سے اعلیٰ ہے۔“
Venda[ve]
Vhukuma, Yesu o ṋewa “dzina ḽi fhiraho madzina oṱhe.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Chúa Giê-su đã được ban cho “danh trên hết mọi danh”.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Ọlọ́run ti fún Jésù ní “orúkọ tí ó lékè gbogbo orúkọ mìíràn.”
Zulu[zu]
Ngempela, uJesu unikwe “igama elingaphezu kwawo wonke amanye amagama.”