Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ዘመን ውስጥም፣ ወደፊት ያለውን የኛን ሁኔታ እና እድል የሚገልፅ እንዲህ አይነት የትንቢት መግለጫ በትምህርት እና ቃል ኪዳኖች ውስጥ ተመዝግበዋል።
Arabic[ar]
في هذا التدبير يوجد وصف نبوي مماثل لوضعنا والفرص المستقبلية في كتاب المبادي والعهود:
Bulgarian[bg]
В тази диспенсация имаме подобно пророческо описание на нашето състояние и предстоящите възможности, записано в Учение и завети:
Bislama[bi]
Long dispensesen ia, wan profet i tokbaot semfala situesen mo ol janis we oli stap, we oli raetem long Doktrin mo Ol Kavenan:
Cebuano[ceb]
Niini nga dispensasyon, ang susama nga propetikanhong deskripsyon sa atong kahimtang ug sa mga oportunidad sa unahan narekord sa Doktrina ug mga Pakigsaad:
Czech[cs]
V této dispensaci je v Nauce a smlouvách zaznamenán podobný prorocký popis poměrů, ve kterých žijeme, a příležitostí, jež jsou před námi:
Danish[da]
I denne uddeling finder man en lignende profetisk beskrivelse af vore forhold og de fremtidige muligheder i Lære og Pagter:
German[de]
Aus unserer Evangeliumszeit gibt es eine ähnliche prophetische Beschreibung unserer Verhältnisse und künftigen Möglichkeiten. Wir finden dies im Buch Lehre und Bündnisse:
Greek[el]
Σε αυτήν τη θεϊκή νομή, μία παρόμοια προφητική περιγραφή της κατάστασής μας και των ευκαιριών μπροστά μας καταγράφεται στο Διδαχή και Διαθήκες:
English[en]
In this dispensation, a similar prophetic description of our condition and the opportunities ahead is recorded in the Doctrine and Covenants:
Spanish[es]
En esta dispensación, una descripción profética similar de nuestra situación y las oportunidades que tenemos por delante está registrada en Doctrina y Convenios:
Estonian[et]
Sel ajajärgul on Õpetuses ja Lepingutes ülestähendatud sarnane prohvetlik kirjeldus meie oludest ja eesseisvatest võimalustest:
Persian[fa]
در این دوره زمان، یک شرح نبوی مشابه از وضعیّت و فرصت های ما در آینده در اصول و پیمانها ثبت شده است:
Fanti[fat]
Berano yi mu no, nkɔnhyɛsɛm a ɔfa hɛn gyinabew na akwanya a ɔda hɛn enyim no wɔakyerɛw no wɔ Nkyerɛkyerɛ na ahyɛmudzi no mu.
Finnish[fi]
Tänä taloudenhoitokautena Oppiin ja liittoihin on tallennettu samankaltainen profeetallinen kuvaus meidän olosuhteistamme ja mahdollisuuksistamme:
Fijian[fj]
Ena itabagauna oqo, e volai ena Vunau kei na Veiyalayalati e dua na ivakamacala vakaparofita tautauvata ni keda ituvaki kei na madigi e tu mai liu:
French[fr]
Dans cette dispensation, une description prophétique similaire de notre situation et des possibilités qui s’ouvrent à nous est rapportée dans les Doctrine et Alliances :
Gilbertese[gil]
Ni koron boong, te taetae ni burabeti ae ti te arona ibukin arora ao taai aika imwaaira e koreaki mwiina n te Doctrine ao Covenants:
Hmong[hmn]
Nyob hauv lub caij nyoog no, ib tug yaj saub piav txog peb lub zwj ceeb thiab tej cib fim uas yuav muaj thaum yav tom ntej nyob hauv phau Lus Qhuab Qhia thiab Kev Khi Lus:
Croatian[hr]
U ovoj rasporedbi, sličan proročanski opis našeg stanja i predstojećih prilika zabilježen je u Nauku i savezima.
Haitian[ht]
Nan dispansasyon sa a, gen yon deskripsyon pwofesik menmjan an tou sou kondisyon nou ak posiblite ki devan nou yo ki nan Doktrin ak Alyans yo:
Hungarian[hu]
Ezen adományozási korszakban is feljegyzésre került a körülményeinkről és az előttünk álló lehetőségekről szóló hasonló prófétai leírás a Tan és a szövetségekben:
Armenian[hy]
Այս տնտեսությունում նման մի մարգարեական նկարագրություն կա մեր պայմանների ու ապագա հնարավորությունների մասին, որը շարադրված է Վարդապետություն եւ Ուխտերում.
Indonesian[id]
Dalam dispensasi ini, sebuah uraian kenabian yang serupa mengenai kondisi kita dan kesempatan-kesempatan di masa yang akan datang dicatat dalam Ajaran dan Perjanjian:
Icelandic[is]
Á þessari ráðstöfun er álíka spádómur settur fram í Kenningu og sáttmálum, sem er lýsandi fyrir aðstæður okkar og komandi tækifæri:
Italian[it]
In questa dispensazione, una simile descrizione profetica delle nostre condizioni e delle opportunità che abbiamo davanti si trova in Dottrina e Alleanze:
Japanese[ja]
この神権時代にも,今後もたらされる状態や様々な機会に関する同様の預言的な記述が,教義と聖約に記されています。
Georgian[ka]
ამ წყობაში ჩვენი ვითარებისა და შესაძლებლობების მსგავსი წინასწარმეტყველური განმარტება გაკეთდა მოძღვრება და აღთქმებში:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li k’ojlajik a’in, juntaq’eet li profeetil na’leb’ li tz’iib’anb’il sa’ li Tzol’leb’ ut Sumwank chirix li k’a’ru wanko wi’ sa’ li qakutan ut k’a’ruheb’ li osob’tesink chalqeb’ re:
Khmer[km]
នៅ គ្រា កាន់ កាប់ ត្រួត ត្រានេះ ការ រៀបរាប់ ស្រដៀង គ្នា មួយ របស់ ព្យាការី ស្ដីពី ស្ថានភាព និង ឱកាស នា ពេល ខាង មុខ របស់ យើង គឺ ត្រូវ បាន កត់ត្រា នៅ ក្នុង គោលលទ្ធិ និង សេចក្ដី សញ្ញា ៖
Korean[ko]
이 경륜의 시대에, 우리의 상황과 우리 앞에 놓인 기회들에 대한 비슷한 예언이 교리와 성약에 기록되어 있습니다.
Lingala[ln]
Na eleko oyo, ndimbola ya esakola moko ekokani ya ezaleli mpe mabaku na biso ya mikolo ekoya ekomami na Doctrine et Alliances:
Lao[lo]
ໃນ ຍຸກ ນີ້, ກໍ ມີການ ທໍານາຍ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນນັ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ສະພາບ ການ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ໂອກາດ ໃນ ພາຍ ຫນ້າ ທີ່ ໄດ້ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ Doctrine and Covenants ທີ່ ວ່າ,
Lithuanian[lt]
Doktrinoje ir Sandorose yra panašus pranašiškas mūsų aplinkybių ir būsimų galimybių šiame Evangelijos laikotarpyje aprašymas:
Latvian[lv]
Šajā laiku atklāšanā līdzīgs pravietisks apraksts par mūsu stāvokli un turpmākām iespējām ir pierakstīts Mācībā un Derībās:
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoampitantanana izao dia misy faminaniana mitovy amin’izany milazalaza ny toe-piainantsika sy ireo fahafahana miandry antsika izay voarakitra ao amin’ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana:
Marshallese[mh]
Ilo epepen in, ejja kōmeļeļe in kannan in wōt kōn jekjek ko im iien ko rem̧m̧an imaan rej pād ilo Katak im Bujen ko:
Mongolian[mn]
Энэ эрин үе дэх бидний нөхцөл байдал болон биднийг хүлээж буй боломжуудын талаарх үүнтэй төстэй бошиглолын тодорхойлолтыг Сургаал ба Гэрээнд цэдэглэсэн байдаг.
Malay[ms]
Pada zaman keagamaan ini, satu deskripsi ilahi yang serupa tentang keadaan dan peluang masa depan dicatatkan dalam Ajaran dan Perjanjian:
Maltese[mt]
F’ din id-dispensazzjoni, insibu miktub fid-Duttrina u Patti deskrizzjoni profetika simili dwar il-kundizzjoni tagħna u dwar l-opportunitajiet li se jkollna quddiemna:
Norwegian[nb]
I denne evangelieutdeling er en lignende profetisk beskrivelse av vår tilstand og de mulighetene som ligger foran oss, nedtegnet i Lære og pakter:
Dutch[nl]
In deze bedeling is in de Leer en Verbonden een soortgelijke profetische omschrijving gegeven van onze toestand en de kansen die in het verschiet liggen:
Navajo[nv]
Díí hoolzhish biyi’, benált’áo náás baa hoone’ kwii áhoot’ée dooígíí dóó honáasdi bee nihá hwii doo’ááłíí Na’nítin dóó Aha’diist’ą́ biyi’ náháadzo:
Papiamento[pap]
Den e dispensashon aki, un deskripshon profétiko similar tokante nos kondishon i e oportunidatnan ku tin nos dilanti ta registrá den Doktrina i Konvenio:
Polish[pl]
W tej dyspensacji otrzymaliśmy podobny prorocki opis warunków i rozciągających się przed nami możliwości. Znajduje się on w Naukach i Przymierzach:
Pohnpeian[pon]
Nan irair en ansou wet, kokohp me pil duwehte met oh soahng kan me pil kokohdo mwohtail ntingdier nan Doctrine and Covenant:
Portuguese[pt]
Nesta dispensação, uma semelhante descrição profética de nossa condição e das oportunidades à frente está registrada em Doutrina e Convênios:
Romanian[ro]
În această dispensaţie, o descriere profetică similară cu privire la situaţia şi ocaziile noastre din viitor este consemnată în Doctrină şi legăminte:
Russian[ru]
В этом устроении в Учении и Заветах приводится схожее пророческое описание наших обстоятельств и грядущих возможностей:
Slovak[sk]
V tejto dispenzácii je v Náuke a zmluvách zaznamenaný podobný prorocký popis pomerov, v ktorých žijeme a príležitostí, ktoré sú pred nami:
Samoan[sm]
I lenei tisipenisione, o se faamatalaga faaperofeta faapenei o lo tatou tulaga ma avanoa i luma atu o loo faamaumauina i le Mataupu Faavae ma Feagaiga:
Serbian[sr]
У овом раздобљу, сличан пророчки опис нашег стања и предстојећих прилика забележен је у Учењу и заветима.
Swedish[sv]
I vår tidsutdelning finns en liknande profetisk beskrivning av vår situation och kommande möjligheter nedtecknad i Läran och förbunden:
Swahili[sw]
Katika nyakati hizi za maongozi haya ya Mungu, maelezo kama haya ya kinabii juu ya hali yetu na fursa iliyo mbele imeandikwa katika Mafundisho na Maagano:
Thai[th]
ในสมัยการประทานนี้ มีคําอธิบายของศาสดาพยากรณ์ซึ่งคล้ายคลึงกันถึงสภาพการณ์ของเราและโอกาสที่อยู่เบื้องหน้าบันทึกไว้ในหลักคําสอนและพันธสัญญา ดังนี้
Tagalog[tl]
Sa dispensasyong ito, ang katulad na paglalarawan ng propeta tungkol sa ating kondisyon at mga pagkakataon sa hinaharap ay nakatala sa Doktrina at mga Tipan:
Tongan[to]
ʻOku lekooti ʻi hotau kuongá ni ha fakamatala fakakikite tatau ki hotau tuʻungá mo e ngaahi faingamālie ʻoku tuʻunuku maí, he Tokāteline mo e Ngaahi Fuakavá:
Tahitian[ty]
I roto i teie tau tu’ura’a, ’ua pāpa’i-ato’a-hia i roto i Te Parau Ha’api’ira’a ’e te mau Parau Fafau te hō’ē tātarara’a tohu nō tō tātou huru orara’a ’e te mau rāve’a i mua ia tātou :
Ukrainian[uk]
У цьому розподілі подібне пророче описання наших умов та майбутніх можливостей записано в книзі Учення і Завіти:
Vietnamese[vi]
Trong gian kỳ này, một đoạn mô tả có tính cách tiên tri tương tự về tình trạng của chúng ta và những cơ hội trước mắt được ghi lại trong Giáo Lý và Giao Ước:
Chinese[zh]
在本福音期,教义和圣约里记载了一则类似的启示,谈到我们眼前的情况和机会: