Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሩሲያ ሥራችን ሕጋዊ እውቅና አግኝቶ ከተመዘገበ በኋላ ቴድና ሌሎች ወንድሞች በሞስኮ፣ የፍትሕ ሚኒስቴር ቢሮ ፊት ለፊት
Arabic[ar]
تيد وآخرون في وزارة العدل في موسكو بعدما صار عملنا شرعيا
Aymara[ay]
Gobiernojj Testigonakar religionarjam uñtʼjjäna ukhaw Ted esposojampi mayni jilatanakampejj Moscú markan Ministerio de Justicia nayraqatan saytʼatäsipki
Azerbaijani[az]
Ted başqa qardaşlarla birgə Moskvada Ədliyyə Nazirliyinin qarşısında (təbliğ işi rəsmi qeydiyyatdan keçəndən sonra)
Central Bikol[bcl]
Si Ted asin an iba pa sa Ministry of Justice sa Moscow pagkatapos na legal na mairehistro an satong gibuhon
Bulgarian[bg]
Тед и други пред Министерството на правосъдието в Москва, след като дейността ни беше регистрирана официално
Bangla[bn]
আমাদের কাজ আনুষ্ঠানিকভাবে রেজিস্ট্রীকৃত হওয়ার পর মস্কোর বিচার মন্ত্রণালয়ের সামনে টেড ও অন্যেরা
Catalan[ca]
En Ted i altres germans al Ministeri de Justícia a Moscou després de rebre reconeixement legal
Cebuano[ceb]
Si Ted ug ang uban didto sa Ministry of Justice sa Moscow human nga opisyal nga giila ang atong buluhaton
Czech[cs]
Ted s dalšími bratry před ministerstvem spravedlnosti v Moskvě po tom, co byla naše organizace oficiálně registrována
Chuvash[cv]
Иегова Свидетелӗсене хӑйсен ӗҫне тума официаллӑ майпа ирӗк панӑ хыҫҫӑн Тедпа ытти арҫын тӑвансем Мускаври Юстици министерствин ҫурчӗ умӗнче тӑраҫҫӗ
Danish[da]
Ted og andre ved Justitsministeriet i Moskva da vores arbejde var blevet juridisk anerkendt
German[de]
Ted und andere vor dem Justizministerium in Moskau, nachdem unser Werk offiziell registriert worden war
Efik[efi]
Ebe mi ye nditọete eken ke Itieutom Emi Esede Aban̄a Ikpe ke Moscow, ke ini ukara ẹkenyịmede ikwọrọ ikọ
Greek[el]
Ο Τεντ και άλλοι στο Υπουργείο Δικαιοσύνης στη Μόσχα όταν αναγνωρίστηκε επίσημα το έργο μας
English[en]
Ted and others at the Ministry of Justice in Moscow after our work received official registration
Spanish[es]
Ted frente al Ministerio de Justicia de Moscú cuando nuestra obra recibió reconocimiento legal
Estonian[et]
Ted ja teised Moskvas justiitsministeeriumi ees pärast seda, kui Jehoova tunnistajad said ametliku tunnustuse
Persian[fa]
تِد به همراه چند نفر دیگر جلوی وزارت دادگستری در مسکو، پس از به رسمیت شناخته شدن فعالیتمان
Finnish[fi]
Ted yhdessä muiden kanssa oikeusministeriön edessä Moskovassa sen jälkeen kun työmme oli virallisesti rekisteröity.
Fijian[fj]
O Ted kei na so tale ena Tabacakacaka ni Lawa mai Moscow ni sa vakadonui vakalawa noda cakacaka
French[fr]
Ted et d’autres devant le ministère de la Justice à Moscou, après l’enregistrement officiel de notre œuvre.
Guarani[gn]
Ted ha unos kuánto ermáno pe Ministerio de Justicia de Moscú renondépe, oñemeʼẽrõ guare rrekonosimiénto legál predikasiónpe
Gujarati[gu]
આપણાં કામ પરથી પ્રતિબંધ હટાવવામાં આવ્યો ત્યારે, બીજી વ્યક્તિઓ સાથે ટૅડ મૉસ્કોના ન્યાય મંત્રાલય પાસે
Gun[guw]
Ted po mẹdevo lẹ po to Azọ́nwatẹn Whẹdida tọn to Moscou to whenue azọ́n mítọn yin alọkẹyi sọgbe hẹ osẹ́n godo
Hausa[ha]
Ted da wasu a Ma’aikatan Shari’a a kasar Moscow bayan gwamnati ta yi rajistar aikinmu
Hebrew[he]
טד ואחרים במשרד המשפטים במוסקבה אחרי שפעילותנו זכתה להכרה רשמית
Hindi[hi]
हमारे काम को कानूनी मान्यता मिलने के बाद मॉस्को में न्याय मंत्रालय के सामने टेड और दूसरे भाई
Hiligaynon[hil]
Si Ted kag ang iban pa sa Ministry of Justice sa Moscow pagkatapos nga narehistro ang aton hilikuton
Hiri Motu[ho]
Ted bona haida be Moscow ena Ministry of Justice ena ruma vairanai, gavamani ena gwaumaoro idia abia murinai
Croatian[hr]
Ted i drugi pred zgradom Ministarstva pravosuđa u Moskvi nakon što je naše djelovanje bilo službeno priznato
Haitian[ht]
Ted ak kèk lòt moun devan Ministè jistis peyi Polòy la apre gouvènman an te fin anrejistre travay nou an.
Hungarian[hu]
Ted és mások Moszkvában az Igazságügyi Minisztérium előtt, miután hivatalosan elismerték a munkánkat
Armenian[hy]
Թեդը եւ ուրիշներ Մոսկվայի արդարադատության նախարարության շենքի մոտ այն բանից հետո, երբ մեր գործունեությունը պետականորեն գրանցվեց
Indonesian[id]
Ted dan yang lainnya di Kementerian Hukum di Moskow setelah pelarangan atas pekerjaan kita dicabut
Igbo[ig]
Ebe Ted na ụmụnna ndị ọzọ nọ n’Ụlọ Ọrụ Na-ahụ Maka Ikpe Ziri Ezi na Mọsko mgbe ndị ọchịchị Rọshịa debachara aha okpukpe anyị n’akwụkwọ
Iloko[ilo]
Ni Ted ken ti dadduma iti Ministry of Justice iti Moscow
Icelandic[is]
Ted ásamt fleirum fyrir utan dómsmálaráðuneytið í Moskvu eftir að starf okkar hlaut lagalega viðurkenningu.
Isoko[iso]
Ted avọ amọfa evaọ oria nọ a re se Ministry of Justice, obọ Moscow okenọ a ro kuenu kẹ iruẹru mai no
Italian[it]
Ted e altri presso il Ministero della Giustizia a Mosca dopo che l’opera era stata riconosciuta ufficialmente
Japanese[ja]
テッドと数人の人々。 エホバの証人の活動が正式に登録された後,モスクワにある司法省の前で
Georgian[ka]
რუსეთის მთავრობამ ჩვენი საქმიანობა კანონიერად ცნო; ტედი სხვებთან ერთად მოსკოვში, იუსტიციის სამინისტროს წინ
Kamba[kam]
Ted na angĩ me Moscow vala vethĩawa Mũvĩa wa Mĩao ĩtina wa wĩa witũ kwĩtĩkĩlwa nĩ silikalĩ
Kikuyu[ki]
Ted na andũ angĩ wabici-inĩ cia thirikari cia watho bũrũri-inĩ wa Moscow thutha wa wĩra witũ gwĩtĩkĩrĩka nĩ thirikari
Kazakh[kk]
Тед пен өзге де бауырластар Мәскеудегі Әділет министрлігінің алдында тұр. Ресейдегі Куәгерлер ресми тіркеуден өткенде түсірілген сурет
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅಧಿಕೃತ ಮನ್ನಣೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ನಂತರ ಟೆಡ್ ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ಇಲಾಖೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವುದು
Korean[ko]
여호와의 증인이 공식 인가를 받은 뒤에 남편과 몇몇 사람들이 모스크바 법무부 앞에서 찍은 사진
Kyrgyz[ky]
Тед жана башкалар ишибизге уруксат берилгенде Москвадагы Юстиция министрлигинин алдында түшкөн сүрөт
Ganda[lg]
Ted n’abalala ku ofiisi z’ekitongole ekiramuzi ekya Moscow oluvannyuma lw’omulimu gwaffe okutongozebwa
Lithuanian[lt]
Tedas su kitais broliais Maskvoje prie Rusijos Teisingumo ministerijos tą dieną, kai mūsų organizacija šioje šalyje buvo oficialiai įregistruota
Luo[luo]
Ted gi jomamoko ka gin Moscow e nyim ofis moro (Ministry of Justice) bang’ ka sirkal osepwodho tijwa
Latvian[lv]
Teds ar citiem pie Tieslietu ministrijas Maskavā pēc mūsu reliģiskās organizācijas oficiālas reģistrācijas
Morisyen[mfe]
Ted ek lezot dan Minister Lazistis dan Moscou, apre ki nou travay inn gagn enn lotorizasion ofisiel
Malagasy[mg]
I Ted sy olona maromaro teo amin’ny Minisiteran’ny Fitsarana tany Moscou, rehefa avy nekena ho ara-dalàna ny fivavahantsika
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak em̦m̦aan rein jilu rar maroñ kõnnaan ippãn ro rej lol̦o̦k eklejia ko, bainier ro, im ro me eto aer pãd ilo m̦ool eo ilo bukwõn ko reoktak jãn doon.
Macedonian[mk]
Тед и некои други пред Министерството за правда во Москва откако добивме законско признание
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രവർത്ത ന ത്തിന് നിയമാം ഗീ കാ രം ലഭിച്ച ശേഷം മോസ്കോ യി ലെ നീതി ന്യാ യ മന്ത്രാ ല യ ത്തിൽ മറ്റ് സഹോ ദ ര ങ്ങ ളോ ടൊ പ്പം റ്റെഡ്
Mongolian[mn]
Зөвшөөрөл авсны дараа Москва дахь Хууль зүйн яамны өмнө Тед нөхөдтэйгөө
Marathi[mr]
आपल्या कामाला कायदेशीर मान्यता मिळाल्यानंतर टेड आणि इतर जण मॉस्कोमधील न्यायालयीन कार्यालयात असताना
Malay[ms]
Ted dan beberapa orang saudara di Kementerian Kehakiman di Moscow setelah kegiatan kita diiktiraf oleh kerajaan
Norwegian[nb]
Ted og andre ved justisdepartementet i Moskva etter at arbeidet vårt var blitt offisielt registrert
Nepali[ne]
मस्कोको न्याय मन्त्रालयमा टेड र अरू, हामीले कानुनी मान्यता पाएको दिन
Dutch[nl]
Ted en anderen bij het ministerie van Justitie in Moskou, nadat ons werk wettelijk geregistreerd was
Oromo[om]
Teedii fi obboloota kaan erga beekkamtii seeraa argannee booda Ministeera Haqaa Mooskootti argamu duratti
Ossetic[os]
Тед ӕмӕ иннӕтӕ Мӕскуыйы Юстицийы министрады раз, хицауад нын нӕ организаци регистраци куы скодта, уый фӕстӕ
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਨਤਾ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੈੱਡ ਤੇ ਹੋਰ ਭਰਾ ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਬਾਹਰ
Papiamento[pap]
Ted i otronan na e Ministerio di Hustisia na Moskú despues ku nos trabou a haña rekonosementu legal
Pijin[pis]
Ted and olketa nara brata long Ministry of Justice long Moscow, bihaen gavman appruvim waka bilong olketa Witness long Poland
Polish[pl]
Ted oraz inne osoby przed gmachem Ministerstwa Sprawiedliwości w Moskwie po otrzymaniu decyzji o rejestracji naszej działalności
Portuguese[pt]
Ted e outros no Ministério da Justiça em Moscou depois de termos recebido reconhecimento legal
Quechua[qu]
Gobierno Jehovaj testigosnin religión jina kanankuta saqenanta nisqantawan Moscupi Ministerio de Justiciapi Theodore, waj hermanos ima kashanku
Rundi[rn]
Ted ari kumwe n’abandi mu Bushikiranganji bw’ubutungane i Moscou, igikorwa cacu kimaze kwemerwa n’amategeko
Romanian[ro]
Ted şi alţi fraţi la Ministerul Justiţiei din Moscova după ce lucrarea noastră a fost recunoscută oficial
Russian[ru]
Тед и другие братья перед зданием Министерства юстиции в Москве, когда Свидетели Иеговы были официально зарегистрированы в Советском Союзе
Kinyarwanda[rw]
Ted n’abandi bari kuri Minisiteri y’Ubutabera i Moscou nyuma y’uko Abahamya ba Yehova bahawe ubuzima gatozi
Sango[sg]
Ted na ambeni ita na ndokua ti fango ngbanga na Moscou na peko ti so akota zo ti kodoro ni amû lege na e polele ti fa tënë
Sinhala[si]
මොස්කව්වල අධිකරණ අමාත්යාංශයේදී අපේ වැඩකටයුතු නීත්යනුකූල කරපු වෙලාවේ ටෙඩ් සහ තවත් කීපදෙනෙක්
Slovak[sk]
Ted s ďalšími bratmi pred ministerstvom spravodlivosti v Moskve, keď bolo naše dielo zákonne uznané
Slovenian[sl]
Ted in drugi pred ministrstvom za pravosodje v Moskvi, potem ko je bilo naše delo uradno priznano.
Shona[sn]
Ted nevamwe vari kuMoscow paBazi Rinoona Nezvemitemo pashure pekunge basa rekuparidza rabvumirwa zviri pamutemo
Albanian[sq]
Tedi dhe të tjerë para Ministrisë së Drejtësisë në Moskë pasi vepra jonë u njoh zyrtarisht
Serbian[sr]
Ted i druga braća ispred Ministarstva pravde u Moskvi, nakon što smo dobili zakonsko priznanje
Sranan Tongo[srn]
Ted nanga tra sma na fesi a kantoro fu a Ministeria fu Krutu Afersi na Moskow, baka di lanti gi wi primisi fu du wi wroko baka
Swedish[sv]
Ted vid Rysslands justitieministerium i Moskva efter att vi blivit officiellt inregistrerade.
Swahili[sw]
Ted na wengine wakiwa katika Wizara ya Sheria jijini Moscow baada ya kazi yetu kusajiliwa kisheria
Tamil[ta]
நம்ம வேலைக்கு சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரம் கிடைச்சதுக்கு அப்புறம் டெட்டும் மத்தவங்களும் மாஸ்கோவுல இருக்கிற நீதித்துறை அமைச்சகத்துக்கு முன்
Telugu[te]
మన పనికి అధికారిక గుర్తింపు వచ్చినప్పుడు మాస్కోలోని న్యాయశాఖ కార్యాలయం ముందు నిలబడివున్న టెడ్, మరితరులు
Tajik[tg]
Теодор ва дигарон дар Вазорати адлияи шаҳри Маскав аз паи бақайдгирии ташкилотамон
Thai[th]
พี่ น้อง เทด กับ คน อื่น ๆ ถ่าย รูป ร่วม กัน ที่ หน้า กระทรวง ยุติธรรม ใน มอสโก หลัง จาก งาน ของ เรา ได้ รับ การ ยอม รับ ตาม กฎหมาย
Tigrinya[ti]
ዕዮና ብወግዒ ምስ ተመዝገበ፡ ቴድን ካልኦትን ኣብ ሞስኮ፡ ኣብ ሚኒስትሪ ፍትሒ እተሳእልዎ
Tiv[tiv]
Ted vea anmgbianev mbagenev za hen gbaa u gomoti u nengen sha kwagh u jirigh, hen gar u Moscow, zum u i lumun ér se za hemen a tom wase la
Turkmen[tk]
Moskwanyň Adalat köşgüniň öňünde wagyz işiniň resmileşdirilen güni Tediň doganlar bilen düşen suraty
Tagalog[tl]
Si Ted at ang iba pa sa harap ng Ministry of Justice sa Moscow noong opisyal na irehistro ang ating gawain
Tonga (Nyasa)[tog]
Ted ndi anyaki ŵe pabwalu pakhoti ku Moscow ntchitu yidu yati yazomerezgeka
Tok Pisin[tpi]
Ted na sampela brata i sanap ausait long ofis bilong Dipatmen Bilong Jastis long Mosko bihain long gavman i tok orait long wok lotu bilong yumi
Turkish[tr]
İşimiz resmen tanındıktan sonra aralarında Ted biraderin de olduğu bir grup Moskova’daki Adalet Bakanlığının önünde
Tswa[tsc]
Ted ni vanwani laha Ministério da Justiça le Moscou anzhako ka ku a ntiro wa hina wu tsalelwe
Tatar[tt]
Эшчәнлегебез рәсмиләштерелгәч, Тед башка кардәшләр белән Мәскәүдәге Юстиция министрлыгы алдында басып тора
Tumbuka[tum]
Ted na ŵanyake pa ofesi ya Unduna wa Vyaurunji ku Moscow, pamanyuma pakuti boma latizomerezga
Tuvalu[tvl]
Ko Ted mo nisi tino i te Matagaluega o te Tulafono i Moscow mai tua o te mauaga o te taliaga ke mafai o fai te ‵tou galuega i konā
Tzotzil[tzo]
Ted xchiʼuk yan ermanoetik te oyik ta yelov li Ministerio de Justicia ta Moscú kʼalal jaʼo akʼbatik permiso sventa xichʼ ojtikinel kʼuchaʼal jun relijion li stestigotak Jeovae
Ukrainian[uk]
Тед та інші біля Міністерства юстиції в Москві після офіційної реєстрації нашої діяльності
Urdu[ur]
ٹیڈ اور کچھ اَور بھائی ماسکو میں وزارتِاِنصاف کی عمارت کے سامنے کھڑے ہیں۔ یہ تصویر ہمارے کام سے پابندی ہٹنے کے بعد لی گئی۔
Vietnamese[vi]
Ted và những anh khác tại Bộ Tư pháp ở Mát-xcơ-va sau khi công việc của chúng ta được chính thức công nhận
Wolaytta[wal]
Tedinne harati nu oosoy higgiyan eretti simmin Moskon Pirddaa Ministtiriyan
Waray (Philippines)[war]
Hi Ted ngan an iba pa ha Ministry of Justice ha Moscow katapos legal nga kilalahon han gobyerno an aton buruhaton
Yoruba[yo]
Ted àtàwọn míì rèé ní Ilé Iṣẹ́ Ètò Ìdájọ́ nílùú Moscow lẹ́yìn tí ìjọba fún wa láṣẹ láti máa bá iṣẹ́ wa lọ
Yucateco[yua]
Theodore yéetel uláakʼ máakoʼob aktáan tiʼ le Ministerio de Justicia yaan Moscú, le ka kʼaʼam k-religionoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ted ne xcaadxi hermanu nezalú Ministerio de Justicia de Moscú dxi bidiicabe ca Testigu derechu gucheechecaʼ diidxaʼ
Chinese[zh]
组织的活动获得法律认可后,西奥多和其他人在莫斯科司法部门外合照