Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 1: 40-44) ኢየሱስ የሰዎችን ትኩረት ከመሳብና ሰዎች በስሚ ስሚ ከደረሳቸው ወሬ ተነሥተው አንድ መደምደሚያ ላይ እንዲደርሱ ከማድረግ ይልቅ እርሱ ክርስቶስ ማለትም የተቀባ የይሖዋ አገልጋይ መሆኑን ራሳቸው በተጨባጭ ማስረጃ እንዲያስተውሉ ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
(مرقس ١: ٤٠-٤٤) فبدلا من ان يسعى الى نشر اخباره وجعل الناس يستنتجون امورا عنه على اساس المعلومات المتناقَلة، كان يسوع يريد ان يميِّزوا هم بأنفسهم، على اساس براهين قاطعة مباشرة، انه فعلا المسيح، عبد يهوه المعيَّن.
Bemba[bem]
(Marko 1:40-44) Lelo ukucila ukuti afwaye ukulumbuka no kulenga abantu bomfwe ifya malanda kanwa fye, Yesu alefwaya abene beluke pa kuimwena ubushininkisho bwine bwine ubwa kuti ali e Kristu, Umubomfi wasubwa uwa kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
(Marcos 1:40-44) Inay magtinguhag pagtagad sa publiko ug ang katawhan mahidangat sa mga konklusyon pinasukad sa dili-direktang mga taho, buot ni Jesus nga ilang maila sa ilang kaugalingon pinasukad sa lig-ong ebidensiya nga siya mao ang Kristo, ang dinihogang Alagad ni Jehova.
Czech[cs]
(Marek 1:40–44) Ježíš netoužil po publicitě a nechtěl, aby si lidé dělali závěry na základě přejatých zpráv. Naopak si přál, aby to, že právě on je Kristus, Jehovův pomazaný sluha, poznali na základě pádných dokladů.
Danish[da]
(Markus 1:40-44) I stedet for at tiltrække sig folks opmærksomhed og lade dem drage deres slutninger på grundlag af andenhåndsoplysninger ønskede han at de skulle drage deres slutninger på grundlag af sikre vidnesbyrd som de selv havde set — vidnesbyrd om at han var Messias, Jehovas salvede tjener.
Ewe[ee]
(Marko 1:40-44) Le esi teƒe be Yesu nadi ŋkɔxɔxɔ eye wòana amewo nanɔ te ɖe nyasegblɔ dzi aƒo nya ta la, edi boŋ be woa ŋutɔwo nanɔ te ɖe kpeɖodzi sẽŋu dzi akpɔe be yee nye Kristo, Yehowa ƒe Dɔla si wòsi ami na.
Efik[efi]
(Mark 1:40-44) Utu ke ndiyom uwọrọetop nnyụn̄ nnam mme owo ẹsịm ubiere ebe ke mme etop oro ẹkopde-kop, Jesus okoyom mmọ ẹfiọk ke idemmọ ebe ke uyarade oro enyenede isọn̄ nte ke enye ekedi Christ, Asan̄autom Jehovah oro ẹyetde aran.
Greek[el]
(Μάρκος 1:40-44) Αντί να επιδιώκει δημοσιότητα και να αφήνει τους ανθρώπους να βγάζουν συμπεράσματα βασιζόμενοι σε διαδόσεις, ο Ιησούς ήθελε να διακρίνουν οι ίδιοι, βασιζόμενοι σε αδιάσειστες αποδείξεις, ότι ήταν ο Χριστός, ο χρισμένος Υπηρέτης του Ιεχωβά.
English[en]
(Mark 1:40-44) Rather than seeking publicity and having people reach conclusions on the basis of secondhand reports, Jesus wanted them to discern for themselves on the basis of solid evidence that he was the Christ, Jehovah’s anointed Servant.
Estonian[et]
Olles tervendanud pidalitõbise mehe, ütles ta temale: ”Katsu, et sa kellelegi midagi ei ütle” (Markuse 1:40—44). Selle asemel et taotleda avalikkuse tähelepanu ja lasta inimestel teha järeldusi teistelt kuuldu põhjal, soovis Jeesus, et nad otsustaksid kindlate tõendite põhjal, et tema on Kristus, Jehoova võitud Sulane.
Persian[fa]
( مَرقُس ۱:۴۰-۴۴) عیسی نمیخواست که مردم از روی تبلیغات و گزارشهایی که از دیگران میشنوند او را به عنوان مسیح یعنی خادم مسحشدهٔ یَهُوَه بشناسند، بلکه مایل بود که با در دست داشتن شواهد محکم و به یاری قوّهٔ ادراکشان به این نتیجه برسند.
Finnish[fi]
Hän sanoi eräälle spitaaliselle miehelle parannettuaan hänet: ”Katso, ettet kerro kenellekään mitään.” (Markus 1:40–44.) Sen sijaan että Jeesus olisi tavoitellut julkisuutta ja antanut ihmisten tehdä päätelmiä toisen käden tietojen pohjalta, hän halusi heidän itse havaitsevan vahvojen todisteiden perusteella, että hän oli Kristus, Jehovan voideltu Palvelija.
Fijian[fj]
(Marika 1: 40-44) E sega ni vinakata o Jisu mera vakatetea na tamata na kena itukutuku, e vinakata o koya mera vakabauta na tamata yadua mai na ka era vakadinadinataka vakataki ira, ni o koya na Karisito, na iTalatala lumuti i Jiova.
Ga[gaa]
(Marko 1:40-44) Yɛ nɔ najiaŋ ní Yesu aaatao gbɛi ní eeeha gbɔmɛi adamɔ ehe saji ní amɛnuɔ yɛ mɛi anaa lɛ anɔ amɛmu saji anaa yɛ ehe lɛ, eetao ní amɛdamɔ odaseyeli ní amɛnaa faŋŋ lɛ nɔ ní amɛ diɛŋtsɛ amɛyoo akɛ lɛ ji Kristo lɛ, Yehowa Tsulɔ ní efɔ lɛ mu lɛ.
Gun[guw]
(Malku 1:40-44) Kakati nado dín yindidi bo hẹn gbẹtọ lẹ wá tadona lọ kọ̀n to dodonu linlin heyin sisè lẹ tọn ji, Jesu jlo dọ yé ni yọnẹn na yedelẹ to dodonu kunnudenu he lodo tọn ji dọ ewọ wẹ Klisti lọ, yèdọ Devizọnwatọ yiamisisadode Jehovah tọn.
Hindi[hi]
(मरकुस 1:40-44) यीशु ने लोगों में मशहूर होना नहीं चाहा, न ही उसने चाहा कि लोग सुनी-सुनायी बातों के आधार पर उसके बारे में कोई राय कायम करें। इसके बजाय, यीशु चाहता था कि लोग ठोस सबूतों के आधार पर खुद यह पहचानें कि वही मसीह यानी यहोवा का अभिषिक्त दास है।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1: 40- 44) Sa baylo nga ipabalita ang iya ginhimo kag tugutan ang mga tawo nga maghimo sing mga konklusion pasad sa report sang iban nga mga tawo, luyag ni Jesus nga mahantop nila pasad sa mabakod nga ebidensia nga sia ang Cristo, ang hinaplas nga Alagad ni Jehova.
Hungarian[hu]
Amikor meggyógyított egy leprást, azt mondta a meggyógyított férfinak: „Vigyázz, senkinek ne mondj el semmit” (Márk 1:40–44). Nem kereste a nyilvánosságot, és nem akarta, hogy az emberek másodkézből kapott beszámolók alapján vonják le a tanulságot; Jézus inkább azt akarta, hogy a szilárd bizonyítékok alapján maguk ismerjék fel, hogy ő a Krisztus, Jehova felkent Szolgája.
Indonesian[id]
(Markus 1:40-44) Yesus tidak mencari ketenaran dan tidak ingin orang-orang mengambil kesimpulan berdasarkan laporan orang lain; sebaliknya, ia ingin agar mereka memahami sendiri berdasarkan bukti-bukti yang kuat bahwa ia adalah sang Kristus, Hamba Yehuwa yang terurap.
Igbo[ig]
(Mak 1:40-44) Kama ịchọ ịbụ onye a ma ama na ime ka ndị mmadụ, dabere n’ihe ndị a kọọrọ ha, kpebie onye ọ bụ, Jisọs chọrọ ka ha ghọta n’onwe ha dabere n’ihe àmà gbara ọkpụrụkpụ e nwere, na ya bụ Kraịst ahụ, Ohu Jehova e tere mmanụ.
Iloko[ilo]
(Marcos 1:40-44) Imbes a kalikaguman ni Jesus ti publisidad ken bay-anna a mangeddeng dagiti tattao babaen kadagiti madamagda a report, tinarigagayanna nga isuda a mismo ti mangilasin maibatay iti natibker nga ebidensia nga isu ti Kristo, ti napulotan nga Adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
(Markús 1: 40-44) Hann vildi ekki auglýsa sig og láta fólk draga ályktanir af umtali um sig heldur vildi hann að það sæi með eigin augum sannanirnar fyrir því að hann væri Kristur, hinn smurði þjónn Jehóva.
Italian[it]
(Marco 1:40-44) Anziché farsi pubblicità in modo che la gente traesse delle conclusioni per sentito dire, Gesù voleva che si convincesse in base a solide prove che era il Cristo, l’unto Servitore di Geova.
Japanese[ja]
マルコ 1:40‐44)イエスが望んだのは,うわさになったり,又聞きの情報に基づいて人々に結論を出させたりすることではなく,むしろご自分がエホバの油そそがれた僕キリストであることを人々が確たる証拠に基づいて自分で見分けることでした。
Georgian[ka]
ერთხელ კეთროვნის განკურნების შემდეგ იესომ უთხრა მას: „უყურე, არავის უთხრა“ (მარკოზი 1:40—44). იესოს ის კი არ სურდა, რომ მის შესახებ ხმები გაევრცელებინათ, რათა ხალხს მოსმენილი ამბების საფუძველზე გამოეტანა დასკვნები, არამედ მას სურდა, ყველა საფუძვლიან ფაქტებზე დაყრდნობით დარწმუნებულიყო, რომ ის ქრისტე, იეჰოვას ცხებული მსახური, იყო.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 1: 40-44) ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುತ್ತ, ಯಾರೋ ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಜನರು ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಬದಲಿಗೆ, ತಾನು ಕ್ರಿಸ್ತನು, ಯೆಹೋವನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸೇವಕನು ಎಂಬುದನ್ನು ಬಲವಾದ ಪುರಾವೆಯಿಂದ ಜನರು ಸ್ವತಃ ಗ್ರಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೇಸು ಬಯಸಿದನು.
Korean[ko]
(마가 1:40-44) 예수께서는 널리 알려져서 명성을 얻기를 바라지 않으셨으며, 사람들이 간접적으로 들은 소문에 근거하여 결론을 내리기를 원하지도 않으셨습니다. 그보다는 사람들이 확실한 증거에 근거하여 자신이 그리스도, 즉 여호와의 기름부음받은 종이라는 사실을 스스로 분별할 수 있기를 바라셨습니다.
Lingala[ln]
(Malako 1:40-44) Yesu alukaki te ete bápanza ye nsango to mpe bato bákanisa boye to boye mpo bayoki masolo na minɔkɔ ya bato; kasi alingaki nde bato bátalela bilembeteli ya solosolo mpo básosola bango moko ete ye azali Klisto, Mosaleli mopakolami ya Yehova.
Lozi[loz]
(Mareka 1:40-44) Ku fita ku bata ku ipubanisa ni ku tisa kuli batu ba mu zibe ka ku bihelwa litaba ki ba bañwi, Jesu n’a bata kuli ba itemuhele ka ku itinga fa bupaki sakata bwa kuli ki yena Kreste, Mutang’a Jehova ya tozizwe.
Lithuanian[lt]
Pagydęs raupsuotąjį, jis liepė: „Žiūrėk, niekam nieko nepasakok!“ (Morkaus 1:40-44) Užuot stengęsis išgarsėti (tada žmonės būtų sprendę apie jį iš nuogirdų), Jėzus norėjo, kad kiti patys įsitikintų jį esant Kristų, Jehovos pateptąjį Tarną.
Latvian[lv]
Reiz, izdziedinājis kādu spitālīgo, viņš sacīja cilvēkam, kas bija kļuvis vesels: ”Raugi, nesaki nevienam neko.” (Marka 1:40—44.) Jēzus netiecās kļūt populārs, jo tad cilvēki izdarītu secinājumus pēc citu stāstītā.
Malagasy[mg]
(Marka 1:40-44) Tsy nitady laza i Jesosy; tsy tiany hihaino resaka niampitampita koa ny olona, fa tiany kosa raha izy ireo mihitsy no nahita ny porofo mafy orina fa izy no Kristy, ilay Mpanompo voahosotr’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Кога излекувал еден лепрозен човек, му рекол на излекуваниот: „Гледај никому ништо да не зборуваш“ (Марко 1:40—44). Наместо да бара публицитет и да дозволи луѓето да дојдат до заклучоци врз основа на прекажани извештаи, Исус сакал тие самите да дојдат до заклучок врз основа на цврсти докази дека тој е Христос, Јеховиниот помазан Слуга.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 1:40-44) പ്രസിദ്ധി നേടാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചില്ല. മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നതു കേട്ട് നിഗമനങ്ങളിൽ എത്താതെ ശക്തമായ തെളിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ താൻ യഹോവയുടെ അഭിഷിക്ത ദാസനായ ക്രിസ്തുവാണെന്ന് ആളുകൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയണമെന്ന് യേശു ആഗ്രഹിച്ചു.
Maltese[mt]
(Mark 1:40-44) Ġesù ma fittixx li jkun magħruf minn kulħadd biex in- nies jaslu għal konklużjonijiet fuq dak li jisimgħu mingħand ħaddieħor. Hu riedhom jagħrfu għalihom infushom fuq il- bażi taʼ evidenza soda li hu kien il- Kristu, il- Qaddej midluk taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
(Markus 1: 40—44) Han var ikke ute etter publisitet og ville ikke at folk skulle trekke slutninger på grunnlag av det de hadde hørt av andre. Han ville at de selv skulle forstå at han var Kristus, Jehovas salvede Tjener, på grunnlag av solide beviser.
Dutch[nl]
Toen hij een melaatse genas, zei hij tegen de genezen man: „Zie toe dat gij aan niemand iets vertelt” (Markus 1:40-44). In plaats van de publiciteit te zoeken en mensen op basis van verslagen uit de tweede hand conclusies te laten trekken, wilde Jezus dat zij op grond van deugdelijke bewijzen zelf zouden inzien dat hij de Christus was, Jehovah’s gezalfde Knecht.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 1:40-44) Go e na le go tsoma botumo le go dira gore batho ba fihlelele diphetho motheong wa dipego tša go kwa ka bo-bare, Jesu o be a nyaka gore ba itemogele ka noši motheong wa bohlatse bjo bo tiilego bja gore ke Kriste, Mohlanka yo a tloditšwego wa Jehofa.
Nyanja[ny]
(Marko 1:40-44) Posafuna kudzitchukitsa ndi kuti anthu asanene zinthu kuchokera pa nkhani zakumva kwa ena, Yesu anafuna kuti azindikire okha kuchokera pa umboni weniweni wakuti iye anali Kristu, Mtumiki wodzozedwa wa Yehova.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 1:40-44) ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਸੁਣੀਆਂ-ਸੁਣਾਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਖ਼ੁਦ ਸਬੂਤ ਦੇਖ ਕੇ ਸਮਝਣ ਕਿ ਉਹ ਮਸੀਹ, ਯਾਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੇਵਕ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Marko 1:40-44) En bes di buska publisidat i laga hende yega na konklushonnan basá riba loke otro hende ta bisa, Hesus tabata kier pa nan mes diserní a base di prueba sólido ku e tabata e Kristu, e Sirbidó ungí di Yehova.
Polish[pl]
Uzdrowionemu trędowatemu polecił: „Bacz, żebyś nikomu nic nie mówił” (Marka 1:40-44). Nie szukał rozgłosu i dbał o to, by ludzie nie wyciągali wniosków na podstawie wiadomości z drugiej ręki, lecz by dzięki niezbitym dowodom sami dostrzegli, że jest Chrystusem, namaszczonym Sługą Jehowy.
Portuguese[pt]
(Marcos 1:40-44) Em vez de buscar publicidade e levar as pessoas a tirar conclusões à base de relatos de terceiros, Jesus queria que elas discernissem por si mesmas à base de evidências sólidas que ele era o Cristo, o Servo ungido de Jeová.
Russian[ru]
Исцелив прокаженного, Иисус сказал ему: «Смотри, никому ничего не говори» (Марка 1:40—44). Иисус не искал известности и не хотел, чтобы люди судили о нем по рассказам других.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yakizaga umubembe, yaramubwiye ati “uramenye ntugire uwo ubibwira” (Mariko 1:40-44). Yesu ntiyashakaga ko bamwamamaza ngo abantu bajye bemera ibintu bahereye ku nkuru mbarirano, ahubwo yashakaga ko bo ubwabo bibonera ibihamya bifatika by’uko yari Kristo, Umugaragu wasizwe wa Yehova.
Sango[sg]
(Marc 1:40-44) A hon ti gi ti tene azo mingi ahinga lo na ti sala si ala mu desizion na lege ti atondo ti ambeni zo nde, Jésus aye si ala mveni aba nda ti ye na lege ti kpengba fä so lo yeke Christ, Wakua ti Jéhovah so Lo sa yingo na ndo lo.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 1:40-44) යේසුස් ජනප්රිය වෙන්න කැමැත්තක් දැක්වූයේ නැත. එමෙන්ම කෙනෙකු තමන් ගැන වෙනත් අය මාර්ගයෙන් දැනගන්නවා දකින්නත් ඔහු කැමති වූයේ නැත. යේසුස් කැමති වූයේ, තමන් යෙහෝවාගේ ආලේප ලත් මෙහෙකරුවා වන ක්රිස්තුස් බවට ඇති ප්රබල සාක්ෂි ඔවුන්ගේම ඇස්වලින් දැක අවබෝධ කරගන්නවාටයි.
Slovak[sk]
(Marek 1:40–44) Ježiš sa neusiloval o publicitu ani nechcel, aby ľudia dospeli k nejakým záverom len na základe správ z druhej ruky, ale chcel, aby sami na základe spoľahlivých dôkazov rozpoznali, že on je Kristom, Jehovovým pomazaným Sluhom.
Slovenian[sl]
(Marko 1:40–44) Jezus ni maral publicitete, niti tega, da bi ljudje sklepali po tem, kar bi slišali od drugih, temveč je hotel, da bi na temelju trdnih dokazov sami sprevideli, da je on Kristus, Jehovov maziljeni Služabnik.
Shona[sn]
(Mako 1:40-44) Pane kutsvaka mukurumbira nokuita kuti vanhu vasvike pakugumisa nezvavanonzwa nevanhu, Jesu aida kuti vazvionere voga nemhaka youchapupu hwakasimba kuti akanga ari Kristu, Muranda akazodzwa waJehovha.
Albanian[sq]
(Marku 1:40-44) Në vend që të kërkonte të binte në sy dhe që njerëzit të arrinin në përfundime në bazë të atyre që thuheshin, Jezui donte që ata ta kuptonin vetë, në bazë të dëshmive të forta, që ai ishte Krishti, Shërbëtori i mirosur i Jehovait.
Serbian[sr]
Kada je izlečio jednog gubavca rekao mu je: „Gledaj da nikome ništa ne govoriš“ (Marko 1:40-44). Isus nije nastojao da privuče pažnju javnosti niti je želeo da ljudi dođu do nekih zaključaka na osnovu izveštaja iz druge ruke, već je želeo da na osnovu čvrstih dokaza sami zaključe da je on Hrist, to jest Jehovin pomazani Sluga.
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:40-44) Ho e-na le ho ipatlela botumo le ho etsa hore batho ba etse liqeto ba itšetlehile ka litlaleho tsa ba bang, Jesu o ne a batla hore ba itemohele ba itšetlehile ka bopaki bo tiileng ba hore e ne e le eena Kreste, Mohlanka ea tlotsitsoeng oa Jehova.
Swedish[sv]
(Markus 1:40–44) Jesus sökte inte publicitet och ville inte att människor skulle grunda sina slutsatser på vad de hört andra berätta. Han ville att de skulle inse att han var Kristus, Jehovas smorde tjänare, på grundval av obestridliga bevis.
Swahili[sw]
(Marko 1:40-44) Yesu hakujitangaza na kuwafanya watu wakate kauli kutokana na uvumi, bali alitaka wao wenyewe watambue mambo kwa msingi wa ushuhuda imara ulioonyesha kwamba ndiye Kristo, Mtumishi mtiwa-mafuta wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Marko 1:40-44) Yesu hakujitangaza na kuwafanya watu wakate kauli kutokana na uvumi, bali alitaka wao wenyewe watambue mambo kwa msingi wa ushuhuda imara ulioonyesha kwamba ndiye Kristo, Mtumishi mtiwa-mafuta wa Yehova.
Telugu[te]
(మార్కు 1: 40-44) యేసు ప్రాచుర్యాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నించే బదులు, ప్రజలు ఇతరులు చెప్పినవి విని ఒక ముగింపుకు రావడంకన్నా తాను యెహోవా అభిషిక్త సేవకుడైన క్రీస్తునని పటిష్ఠమైన నిదర్శనం ఆధారంగా గ్రహించాలని కోరుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
(Marcos 1: 40-44) Sa halip na maghangad ng publisidad at hayaang umabot ang mga tao sa konklusyong batay sa mga ulat na galing sa iba, nais ni Jesus na sila mismo ang makaunawa salig sa matibay na ebidensiya na siya nga ang Kristo, ang pinahirang Lingkod ni Jehova.
Tswana[tn]
(Mareko 1:40-44) Go na le go itira mponeng le go dira gore batho ba itirele ditshwetso ka se ba se utlwileng ka batho, Jesu o ne a batla gore ba lemoge ka bobone gore e ne e le ene Keresete, Motlhanka yo o tloditsweng wa ga Jehofa ba na le bosupi jo bo nonofileng.
Turkish[tr]
(Markos 1:40-44) Dikkatleri kendi üzerine çekme amacı gütmediği gibi, insanların kulaktan dolma haberlerden sonuçlar çıkarmalarını da istemiyordu. Bunun yerine, onların sağlam kanıtlara dayanarak kendisinin Yehova’nın meshedilmiş kulu, Mesih olduğuna karar vermelerini istiyordu.
Tsonga[ts]
(Marka 1:40-44) Ematshan’weni ya ku lava ndhuma ni ku endla leswaku vanhu va gimeta mhaka hi ku ya hi mavari-vari ntsena, Yesu a a lava leswaku va endla xiboho hi ku ya hi vumbhoni lebyi tiyeke bya leswaku a a ri yena Kreste, Nandza wa Yehovha la totiweke.
Twi[tw]
(Marko 1:40-44) Sɛ́ anka Yesu bɛbɔ dawuru na ama nkurɔfo agyina atesɛm so akeka nsɛm no, ɔpɛe sɛ wɔn ankasa gyina adanse a edi mũ a ɛne sɛ ɔno ne Kristo, Yehowa Akoa a wasra no no so hu.
Ukrainian[uk]
Зціливши прокаженого, він сказав: «Гляди,— не оповідай нічого нікому» (Марка 1:40—44). Ісус не популяризував себе і не добивався, аби люди робили висновки, опираючись на слова інших, а хотів, аби вони самі на підставі переконливих доказів збагнули, що він — Христос, помазаний Слуга Єгови.
Venda[ve]
(Marko 1:40-44) Nṱhani ha u ḓiita mmboneni na u ita uri vhathu vha ḓiitele phetho nga mavhee-vhee, Yesu o vha a tshi ṱoḓa uri vha vhone nga avho maṱo u ya nga vhuṱanzi ho khwaṱhaho uri o vha e Kristo, Muḓinḓa wa Yehova o ḓodzwaho.
Vietnamese[vi]
(Mác 1:40-44) Thay vì tìm kiếm danh vọng và để dân chúng đi đến kết luận dựa vào tin đồn, Chúa Giê-su muốn họ quyết định dựa trên bằng chứng vững vàng chứng tỏ ngài là Đấng Christ, Đầy Tớ được xức dầu của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 1:40-44) Imbes nga mangalimbasog nga makilala han publiko ngan pasagdan an mga tawo nga maghimo hin mga konklusyon sumala ha hinbatian la ha iba nga mga sumat, karuyag ni Jesus nga magkaada hira kalugaringon nga pagsabot sumala ha marig-on nga ebidensya nga hiya an Kristo, an dinihogan nga Surugoon ni Jehova.
Xhosa[xh]
(Marko 1:40-44) Kunokuba azifunele udumo okanye ayeke abantu bakholelwe kundiva, uYesu wayefuna bazibonele ngokwabo ubungqina obuqinileyo bokuba wayenguKristu, uMkhonzi othanjisiweyo kaYehova.
Yoruba[yo]
(Máàkù 1:40-44) Dípò tí Jésù ì bá fi wá ọ̀nà bí wọn yóò ṣe máa polongo òun káàkiri, kí àwọn èèyàn sì tipa àtamọ́-àtamọ̀ ìròyìn àtẹnudẹ́nu tí wọ́n gbọ́ nípa òun máa sọ èrò tiwọn, ńṣe ni Jésù ń fẹ́ kí àwọn èèyàn fúnra wọn tipa ẹ̀rí tó ṣe gúnmọ́ mọ̀ pé òun ni Kristi, Ìránṣẹ́ tí Jèhófà fòróró yàn.
Chinese[zh]
马可福音1:40-44)与其大肆宣传,让人按传闻妄下结论,耶稣宁可别人根据确实的证据,清楚看出他就是基督,是耶和华所膏立的仆人。
Zulu[zu]
(Marku 1:40-44) Kunokuba afune ukuba undabuzekwayo futhi abantu bafinyelele iziphetho ezisekelwe kwabakuzwile, uJesu wayefuna bazibonele bona ukuthi unguKristu, iNceku kaJehova egcotshiwe, besebenzisa ubufakazi obuqinile.