Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beroemdste tempel van Atena was die Partenon, wat opgerig is in Atene, die stad wat na die godin vernoem is.
Amharic[am]
ለአቴና ከተሠሩት ቤተ መቅደሶች ሁሉ በጣም ታዋቂው በስሟ በተሰየመችው በአቴንስ ከተማ የሚገኘው የፓርተኖን ቤተ መቅደስ ነው።
Arabic[ar]
وأشهر معابد الإلاهة أثينا هو الپارثينون الذي شُيّد في مدينة أثينا التي تحمل اسم هذه الإلاهة.
Central Bikol[bcl]
An pinakabantog na templo ni Atena iyo an Partenon, na ipinatindog sa Atenas, an siudad na inginaran sa diosa.
Bulgarian[bg]
Най–известният храм на Атина бил Партенонът, построен в града, който носи името на богинята.
Bislama[bi]
Plante man oli save gud haos prea ya Patenon we oli wokem blong Atena long Atens, hemia taon ya we i karem nem blong woman god ya.
Bangla[bn]
এথেনার সবচেয়ে বিখ্যাত মন্দিরটা ছিল পারথেনন, যেটা এথেন্সে নির্মাণ করা হয়েছিল, এই দেবীর নামানুসারেই এই নগরের নামকরণ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang labing ilado nga templo ni Atena mao ang Parthenon, nga gitukod sa Atenas, ang siyudad nga gipahinungod sa maong diyosa.
Czech[cs]
Nejproslulejším chrámem Athény byl Parthenón, postavený v Athénách — ve městě, které neslo její jméno.
Danish[da]
Det mest berømte tempel for Athena var Parthenontemplet i Athen, byen der er navngivet efter gudinden.
German[de]
Der berühmteste Athenetempel war der Parthenon. Er stand in der nach der Göttin benannten Stadt Athen und galt als einer der größten Tempel der Antike.
Ewe[ee]
Athena ƒe gbedoxɔ si xɔ ŋkɔ wu ɖesiaɖee nye Parthenon si wotu ɖe Atene, eye ŋkɔ sia si wotsɔ na dugã la tso mawunɔa ƒe ŋkɔ me.
Efik[efi]
Temple Athena oro ọkọwọrọde etop akan ekedi Parthenon, emi ẹkebọpde ke Athens, kpa obio emi ẹkekotde ẹdian abasi-an̄wan Athena.
Greek[el]
Ο πιο φημισμένος ναός της Αθηνάς ήταν ο Παρθενώνας, ο οποίος ανεγέρθηκε στην Αθήνα, την πόλη που πήρε το όνομά της από τη θεά.
English[en]
The most famous temple of Athena was the Parthenon, erected in Athens, the city named after the goddess.
Spanish[es]
El templo más famoso de Atenea era el Partenón, ubicado en Atenas, ciudad llamada así en honor de esta diosa.
Estonian[et]
Kuulsaim Athena tempel oli Parthenon, mis püstitati jumalanna järgi nime saanud Ateena linna.
Finnish[fi]
Athenen kuuluisin temppeli oli Parthenon, joka rakennettiin Ateenaan, tuon jumalattaren mukaan nimettyyn kaupunkiin.
Fijian[fj]
Na valenisoro kilailevu duadua i Athena na Parthenon, e tara ena koro o Aceni, e vakayacani ga vua.
French[fr]
Le temple d’Athéna le plus célèbre était le Parthénon, construit à Athènes, ville qui doit son nom à la déesse.
Ga[gaa]
Athena sɔlemɔtsu ni ehe gbɛi fe fɛɛ lɛ ji Parthenon, ni ama yɛ Ateene ni ji maŋtiase ni akɛ nyɔŋmɔyoo lɛ gbɛi ewo lɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Tẹmpli Athena tọn he diyin hugan wẹ Parthénon, heyin gbigbá do Atẹni, tòdaho heyin yinkọ dó na sọgbe hẹ yinkọ yẹwhe-yọnnu lọ tọn.
Hebrew[he]
היכל אתנה הידוע מכול היה הפַּרְתֶּנוֹן, שנבנה באתונה, עיר שנקראה על שם האלה.
Hindi[hi]
अथेना का सबसे मशहूर मंदिर, पारथेनन है जिसे अथेने शहर में बनाया गया था। और उसी देवी के नाम पर इस शहर का नाम रखा गया।
Hiligaynon[hil]
Ang labing bantog nga templo ni Atena amo ang Parthenon, gintukod sa Atenas, ang siudad nga ginhingalanan sunod sa diosa.
Croatian[hr]
Partenon je bio najpoznatiji Atenin hram, a sagrađen je u Ateni, gradu koji je i dobio ime po ovoj božici.
Hungarian[hu]
Athéné leghíresebb temploma a Parthenón volt, melyet Athénban, az istennőről elnevezett városban emeltek.
Armenian[hy]
Աթենասի ամենահայտնի տաճարը Պարթենոնն էր, որը հիմնվել էր Աթենքում. քաղաք, որ կոչվում է Աթենաս աստվածուհու անունով։
Indonesian[id]
Kuil Athena yang paling terkenal adalah Partenon, yang didirikan di Athena, kota yang dinamai menurut nama dewi ini.
Igbo[ig]
Ụlọ nsọ Atena a kasị mara amara bụ Parthenon nke e wuru n’Atens, bụ́ obodo a gụrụ aha chi nwanyị ahụ.
Iloko[ilo]
Ti kalatakan a templo ni Athena isu ti Parthenon, a naibangon idiay Atenas, ti siudad a naipanagan iti diosa.
Icelandic[is]
Þekktasta musteri Aþenu var Meyjarhofið en það var reist í borginni sem nefnd var eftir gyðjunni.
Italian[it]
Il tempio di Atena più famoso era il Partenone, eretto ad Atene, la città che prese nome dalla dea.
Japanese[ja]
この女神にちなんで名づけられた都市アテネには,最も有名なアテナ神殿であるパルテノンが建っていました。
Georgian[ka]
ათენას სახელობის ტაძრებიდან ყველაზე ცნობილია პართენონი, რომელიც მდებარეობდა ათენში (ეს სახელი ქალაქს ქალღმერთ ათენას პატივსაცემად ეწოდა).
Kalaallisut[kl]
Athenamut naalaffik tusaamasaanerpaaq tassaavoq naalaffik Parthenon Athenimiittoq, illoqarfik guutip arnap ateqaatigisaa.
Kannada[kn]
ಅಥೀನಳ ಅತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆಲಯವು ಪಾರ್ಥಿನಾನ್ ಆಗಿತ್ತು. ಅದನ್ನು ಆ ದೇವತೆಯ ಹೆಸರಿನ ನಗರವಾದ ಆ್ಯಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
가장 유명한 아테나의 신전은, 그 여신의 이름을 따서 명명된 도시인 아테네에 세워진 파르테논 신전이었습니다.
Lingala[ln]
Tempelo ya Athéna oyo eyebanaki mingi ezali Parthénon; ezalaki na Atene, engumba oyo bapesaki yango mpe nkombo ya nzambe-mwasi yango.
Lozi[loz]
Tempele ya Atena ye n’e tumile ne li Parthenon, ye n’e yahilwe mwa Atene, muleneñi wo n’o beilwe libizo la mulimu wa musali.
Lithuanian[lt]
Žymiausia deivės šventykla Atėnuose — jos vardu pavadintame mieste — buvo Partenonas.
Luba-Lulua[lua]
Ntempelo wa Atena uvua mutambe kuenda lumu uvua Parthénon, ntempelo uvua muibaka mu Atena, tshimenga tshivua tshibikidibua ku dîna dia nzambi-mukaji eu.
Luvale[lue]
Tembele yaAtena yize yayile puho chikuma shina yaPatenonyi, yize vatungile muAtene, nganda valukile lijina lyakufuma kuli ou kalunga wapwevo.
Latvian[lv]
Ievērojamākais Atēnas templis bija Partenons, kas atradās Atēnās — pilsētā, kura bija nosaukta dievietes vārdā.
Malagasy[mg]
Ny Parthénon no tempolin’i Athéna nalaza indrindra. Tao amin’ny tanàna nampitondraina ny anarany (Atena) izy io no naorina.
Macedonian[mk]
Најпознатиот храм на Атина бил Партенон, изграден во Атина, градот што го добил името по божицата.
Malayalam[ml]
അഥീനയുടെ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽവെച്ച് ഏറ്റവും പേരുകേട്ടത് അഥേനയിലെ —അഥീനയുടെ പേരിൽനിന്നാണ് ഈ നഗരത്തിന് ഈ പേരു ലഭിച്ചത് —പാർഥനോൺ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
अथीनाचे सर्वात लोकप्रिय मंदिर पार्थेनॉन हे, या देवतेच्या नावावरून पडलेल्या शहरात अर्थात अथेन्स येथे होते.
Maltese[mt]
L-iktar tempju famuż t’Atena kien il- Partenon, mibni f’Ateni, il- belt imsemmija għal din l- alla mara.
Burmese[my]
အကျော်ကြားဆုံး အသီနာကျောင်းကန်မှာ ထိုနတ်ဘုရားမအမည်ဖြင့်တည်ထားသည့် အေသင်မြို့ရှိ ပါသေနွန်ကျောင်းကန်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det mest kjente Atene-templet var Parthenon i Aten, en by som har navn etter gudinnen.
Nepali[ne]
एथेनाको सबैभन्दा प्रसिद्ध मन्दिर तिनै देवीको नाउँमा राखिएको सहर एथेन्समा ठड्याइएको पार्थिनोन मन्दिर थियो।
Dutch[nl]
De beroemdste tempel van Athena was het Parthenon, dat werd gebouwd in Athene, de stad die naar de godin was genoemd.
Northern Sotho[nso]
Tempele e tsebegago kudu ya Athena e be e bitšwa Parthenon, e agilwego Athene, e lego motse-mogolo woo o reeletšwego ka modimogadi.
Nyanja[ny]
Parthenon anali kachisi wotchuka kwambiri wa Athena ndipo anamangidwa mu mzinda wa Atene, womwe dzina lake linachokera kwa mulungu wachikaziyo.
Panjabi[pa]
ਅਥੀਨਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮੰਦਰ ਪਾਰਥਨੌਨ ਸੀ ਜੋ ਅਥੇਨੈ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਾਂ ਇਸੇ ਦੇਵੀ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਅਥੇਨੈ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say sankabantogan a templo nen Athena et say Parthenon, ya impaalagey diad Atenas, say syudad ya inngaran ed satan a diosa.
Papiamento[pap]
E tèmpel di mas famoso di Atenea tabata Partenon, konstruí na Atenas, e stat ku a haña nòmber di e diosa.
Pijin[pis]
Main temple bilong Athena nao Parthenon, wea olketa buildim long Athens, taon wea olketa nemem followim datfala woman god.
Polish[pl]
Najsławniejszą świątynią Ateny był Partenon wzniesiony w mieście nazwanym od jej imienia.
Portuguese[pt]
O templo mais famoso de Atena foi o Partenon, construído em Atenas, cidade que recebeu esse nome por causa da deusa.
Rundi[rn]
Urusengero rwa Atena rwari ruzwi cane rwari urwitwa Paritenoni rwubatswe i Atenayi, izina ryahawe ico gisagara hamaze kuboneka iyo manakazi.
Romanian[ro]
Cel mai cunoscut templu al zeiţei era Partenonul, înălţat în oraşul care-i poartă numele, Atena.
Russian[ru]
Самым известным храмом Афины был Парфенон, сооруженный в Афинах,— городе, названном в честь богини.
Kinyarwanda[rw]
Urusengero rwa Athéna ruzwi cyane ni urwitwa Parthénon rwari rwubatswe muri Atene, umujyi witiriwe icyo kigirwamanakazi.
Sango[sg]
Temple ti Athéna so iri ni awu mingi ahon atanga ni kue ayeke lani ti Parthénon so a leke ni na Athènes, gbata so azia iri ti nzapa-wali ni na ndo ni.
Slovak[sk]
Najznámejším chrámom bohyne Atény bol Partenón v Aténach, v meste pomenovanom po tejto bohyni.
Slovenian[sl]
Najslavnejše svetišče Atene je bil Partenon, ki so ga zgradili v Atenah, mestu, poimenovanem po tej boginji.
Samoan[sm]
O le malumalu sili ona lauiloa a Athena e taʻua o le Parthenon, lea sa fausia i Atenai, le aai o loo faaigoa i lenei atua fafine.
Shona[sn]
Temberi inozivikanwa kwazvo yaAthena yaiva Parthenon, yakavakwa muAtene, pakabva zita ramwarikadzi wemo.
Albanian[sq]
Tempulli më i famshëm i Athinasë ishte Partenoni, që ndodhej në Athinë, qytet ky i quajtur kështu për shkak të kësaj perëndeshe.
Serbian[sr]
Najpoznatiji hram posvećen Atini jeste Partenon, koji se nalazi u Atini, gradu koji nosi ime ove boginje.
Southern Sotho[st]
Tempele e neng e tumme ka ho fetisisa ea Athena ke Parthenon, e neng e hahiloe Athena, motse o rehelletsoeng ka molimotsana ona.
Swedish[sv]
Det mest kända templet åt Athena var Parthenon i Athen, den stad som har fått sitt namn efter gudinnan.
Swahili[sw]
Hekalu maarufu zaidi la Athena lilikuwa Parthenon, ambalo lilikuwa limejengwa huko Athene, jiji lililopewa jina la mungu huyo wa kike.
Congo Swahili[swc]
Hekalu maarufu zaidi la Athena lilikuwa Parthenon, ambalo lilikuwa limejengwa huko Athene, jiji lililopewa jina la mungu huyo wa kike.
Tamil[ta]
அதீனாள் கோவிலில் மிகவும் புகழ்வாய்ந்தது பார்த்தினான் கோவில், இது அந்த தேவதையின் பெயரால் அழைக்கப்பட்ட ஆதன்ஸில் கட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
ఏథెనా దేవాలయాల్లో పార్తెనాన్ అత్యంత ప్రసిద్ధిగాంచిన దేవాలయం, అది ఆ దేవత పేరు పెట్టబడిన ఏథెన్సు నగరంలో నిర్మించబడింది.
Thai[th]
วิหาร ที่ มี ชื่อเสียง ที่ สุด ของ อะทีนา คือ พาร์ทีนอน สร้าง ขึ้น ใน กรุง เอเธนส์ ซึ่ง ตั้ง ชื่อ กรุง ตาม ชื่อ เทพ ธิดา.
Tigrinya[ti]
እቲ ልዕሊ ዅሉ ፍሉጥ ቤተ መቕደስ ኣቴና: ኣብታ ብእኣ እትጽዋዕ ከተማ ኣቴና ዝርከብ ፓርተኖን ዝበሃል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pinakabantog na templo ni Athena ay ang Parthenon, na itinayo sa Atenas, ang lunsod na isinunod sa pangalan ng diyosa.
Tswana[tn]
Tempele e e neng e itsege thata ya modimo yo o bidiwang Athena e ne e le Parthenon e e agilweng kwa Athena, motse o o reeletsweng ka modimo oo wa sesadi.
Tongan[to]
Ko e temipale ‘iloa taha ‘o ‘Ātená ko e Pāfenoní, na‘e fokotu‘u ‘i ‘Atenisi, ‘a e kolo na‘e fakahingoa ki he ‘otua fefiné.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan haus lotu bilong Atina i gat nem, em Partenon, ol i sanapim long Atens, em taun i kisim nem bilong dispela god meri.
Turkish[tr]
En ünlü Athena tapınağı, tanrıçanın adı verilen Atina şehrinde inşa edilmiş Parthenon’du.
Tsonga[ts]
Tempele leyi dumeke ngopfu ya Athena a ku ri Parthenon, leyi a yi akiwe eAtena, ku nga doroba leri thyiweke vito ro fana ni ra xikwembukati lexi.
Twi[tw]
Ná Athena asɔrefie a agye din sen biara ne Parthenon, a ɛwɔ Atene, kurow a wɔde too nyamewa no.
Ukrainian[uk]
У місті, названому на її честь Афінами, було зведено Парфенон — найзнаменитіший храм цієї богині.
Urdu[ur]
اتھینہ کا سب سے مشہور مندر پارتھینن تھا جسے اس دیوی کے نام پر بسائے گئے شہر اتھینے میں بنایا گیا تھا۔
Venda[ve]
Parthenon yo vha i thembele ya Athena i re na bvumo, yo fhaṱiwaho ngei Athene, ḓorobo ye ya ṋewa dzina ḽa mudzimukadzi.
Vietnamese[vi]
Đền thờ Athena nổi danh nhất là Parthenon, tọa lạc tại Athens (A-thên), một thành phố được đặt tên theo nữ thần này.
Waray (Philippines)[war]
An pinakabantogan nga templo ni Atena amo an Parthenon, nga gintukod ha Atenas, an siyudad nga gintawag ha ngaran han diosa.
Wallisian[wls]
Ko te fale lotu ʼo Athéna ʼaē ʼe ʼiloa tāfito, neʼe ko te Parthénon, ʼaē neʼe laga ʼi Atena, te kolo ʼaē neʼe fakahigoaʼi ʼaki te higoa ʼo te ʼatua fafine ʼaia.
Xhosa[xh]
Eyona tempile idumileyo ka-Athena yiParthenon, eyakhiwa eAthene, isixeko esathiywa ngesi sithixokazi.
Yoruba[yo]
Páténónì ni tẹ́ńpìlì tó lókìkí jù lọ lára àwọn tí wọ́n kọ́ fún Áténà, wọ́n sì kọ́ ọ sí ìlú Áténì tó ń jẹ́ orúkọ mọ́ abo ọlọ́run yìí.
Chinese[zh]
在众多的雅典娜庙宇中,名气最大的莫过于帕台农神庙。 帕台农神庙位于雅典,这个城的名称来自雅典娜的名字。
Zulu[zu]
Ithempeli elalidume kunawo wonke amathempeli ka-Athena kwakuyiParthenon, elakhiwa e-Athene, umuzi owethiwa ngaye lo nkulunkulukazi.