Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Oosters-Ortodokse Kerk is party ikone byvoorbeeld uitbeeldings van Christus; ander beeld die Drie-Eenheid, “heiliges”, engele of, soos in die geval hierbo, Maria die moeder van Jesus uit.
Amharic[am]
ለምሳሌ በምሥራቅ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ አንዳንዶቹ ምስሎች ክርስቶስን፣ ሌሎች ሥላሴን፣ “ቅዱሳንን፣” መላእክትን ወይም ከላይ ተገልጾ እንደነበረው የኢየሱስ እናት ማርያምን የሚወክሉ ናቸው።
Arabic[ar]
في الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية مثلا، تصوِّر بعض الأيقونات المسيح، وتمثِّل أيقونات اخرى الثالوث، «القديسين»، الملائكة، او مريم ام يسوع كما في الحالة المذكورة اعلاه.
Bulgarian[bg]
Например в гръцката православна църква на някои икони е изобразен Христос, на други Троицата, а също „светии“, ангели или, както в гореспоменатия случай, Мария, майката на Исус.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diha sa Ortodoksong Simbahan sa Silangan, ang pipila niini maoy mga hulad ni Kristo; ang uban naghawas sa Trinidad, “mga santos,” manulonda o, sama sa gihisgotan sa itaas, naghawas kang Maria nga inahan ni Jesus.
Czech[cs]
Například ve východní pravoslavné církvi je to zpodobení Krista, Trojice, „svatých“, andělů nebo Ježíšovy matky Marie, jak je to popsáno ve výše uvedeném případě.
Danish[da]
I den østlige ortodokse kirke er nogle af disse ikoner for eksempel gengivelser af Kristus; andre forestiller treenigheden, „helgener“, engle eller, som nævnt ovenfor, Maria, Jesu moder.
German[de]
Oft handelt es sich bei Ikonen um Darstellungen von Christus, der Dreieinigkeit, von „Heiligen“, Engeln oder wie im oben erwähnten Beispiel von Maria, der Mutter Jesu.
Greek[el]
Στην Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία, λόγου χάρη, μερικές εικόνες αναπαριστούν τον Χριστό, ενώ άλλες την Τριάδα, «αγίους», αγγέλους ή, όπως στην προαναφερθείσα περίπτωση, τη Μαρία τη μητέρα του Ιησού.
English[en]
In the Eastern Orthodox Church, for example, some are representations of Christ; others represent the Trinity, “saints,” angels or, as in the case mentioned above, Mary the mother of Jesus.
Spanish[es]
En la Iglesia Ortodoxa Oriental, por ejemplo, hay representaciones de Cristo, la Trinidad, los “santos”, los ángeles o, como en el caso citado, de María la madre de Jesús.
Estonian[et]
Ida õigeusukiriku ikoonidel on näiteks kujutatud Kristust, kolmainsust, pühakuid, ingleid või, nagu juba mainiti, Jeesuse ema Maarjat.
Finnish[fi]
Jotkin ikonit ovat Kristuksen kuvia, toiset taas esittävät kolminaisuutta, pyhimyksiä, enkeleitä tai, kuten edellä, Jeesuksen äitiä Mariaa.
French[fr]
Dans l’Église orthodoxe d’Orient, par exemple, certaines icônes représentent le Christ, d’autres la Trinité, des “ saints ”, des anges ou bien, comme dans le cas mentionné plus haut, Marie la mère de Jésus.
Hebrew[he]
כמה מן האיקונות בכנסייה האורתודוקסית־מזרחית הם ציורים של ישוע; אחרים הם ציורים של השילוש, ”קדושים”, מלאכים, או כפי שהוזכר לעיל, של מרים אם ישוע.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Eastern Orthodox Church, ang iban sini mga representasyon ni Cristo; ang iban nagarepresentar sa Trinidad, “mga santo,” mga anghel ukon, subong sa ginsambit sa ibabaw, kay Maria nga iloy ni Jesus.
Hungarian[hu]
Az ortodox egyházban például vannak Krisztust, a Háromságot, „szenteket”, angyalokat, illetve — ahogy fentebb említettük — Máriát, Jézus anyját ábrázoló ikonok.
Indonesian[id]
Dalam Gereja Ortodoks Timur, misalnya, ada ikon yang menggambarkan Kristus; ikon-ikon lain menggambarkan Tritunggal, ”santo”, malaikat atau, seperti yang disebutkan di atas, Maria ibu Yesus.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, na Chọọchị Ọtọdọks nke Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa, ụfọdụ n’ime ihe oyiyi ndị a bụ ihe osise na-egosi Kraịst; ndị ọzọ bụ ihe osise na-egosi Atọ n’Ime Otu, “ndị senti,” ndị mmụọ ozi, ma ọ bụ, dị ka nke e kwuru n’elu, Meri bụ́ nne Jizọs.
Iloko[ilo]
Iti Eastern Orthodox Church, kas pagarigan, ti dadduma nga imahen ket ladawan ni Kristo; ti sabsabali pay irepresentarda ti Trinidad, “sasanto,” dagiti anghel wenno, kas iti nadakamat iti ngato, ni Maria nga ina ni Jesus.
Italian[it]
Nella Chiesa Ortodossa Orientale, ad esempio, alcune icone raffigurano l’immagine di Cristo, altre rappresentano la Trinità, i “santi”, gli angeli o, come nel caso summenzionato, Maria madre di Gesù.
Japanese[ja]
例えば,東方正教会には,キリストの絵図もあれば,三位一体,“聖人”,み使い,そして上述のようにイエスの母マリアを描いたものもあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, მართლმადიდებლურ ეკლესიებში ზოგან გამოსახულია ქრისტე, ზოგან სამება, „წმინდანები“, ანგელოზები ან, როგორც ზემოთ მოვიხსენიეთ, იესოს დედა, მარიამი.
Korean[ko]
예를 들어, 동방 정교회에서 사용되는 성상 중에는 그리스도의 상도 있고, 삼위일체나 “성인들”이나 천사들을 표현한 것도 있으며, 위에서 언급한 것처럼 예수의 어머니 마리아를 표현한 것도 있다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Rytų stačiatikių bažnyčioje vienose ikonose vaizduojamas Kristus, kitose — Trejybė, „šventieji“, angelai, arba, kaip minėta, Jėzaus motina Marija.
Latvian[lv]
Piemēram, no pareizticīgo baznīcā izmantotajām ikonām vienās ir attēlots Kristus, citās — Trīsvienība, ”svētie”, eņģeļi vai, kā iepriekšminētajā gadījumā, Jēzus māte Marija.
Malagasy[mg]
Any amin’ny Eglizy Ortodoksa Tatsinanana, ohatra, dia manondro an’i Kristy izy ireny, na ny Andriamanitra telo izay iray, na ireo “olo-masina”, na ny anjely, na i Maria renin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
На пример, во Источната православна црква некои од нив се слики на Христос; на други е прикажано тројството, „светци“, ангели или, како во овој случај, Марија, мајката на Исус.
Maltese[mt]
Per eżempju, fil- Knisja Ortodossa tal- Lvant, xi wħud huma rappreżentazzjoni taʼ Kristu; oħrajn jirrappreżentaw it- Trinità, il- “qaddisin,” l- anġli jew, bħalma msemmi iktar kmieni, Marija omm Ġesù.
Norwegian[nb]
I ortodokse kirkesamfunn framstiller for eksempel noen av ikonene Kristus, mens andre framstiller treenigheten, helgener, engler eller, som i det ovennevnte tilfellet, Maria, Jesu mor.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, पूर्वी अर्थोडक्स चर्चहरूमा ख्रीष्ट, त्रिएक, “सन्तहरू,” स्वर्गदूतहरू वा माथि वर्णन गरिएझैं येशूकी आमा मरियमका प्रतीकहरू प्रयोग गरिन्छ।
Dutch[nl]
In de Oosters-Orthodoxe Kerk bijvoorbeeld zijn sommige iconen voorstellingen van Christus; andere stellen de Drie-eenheid, ’heiligen’, engelen of, zoals in het bovengenoemde geval, Maria, de moeder van Jezus, voor.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’Tchalitchi cha Orthodox Chakummawa, zithunzi zina zimakhala zoimira Kristu, zina zimaimira Utatu, “oyera mtima,” angelo, kapena, monga m’chitsanzo chili pamwambachi, Mariya amayi a Yesu.
Polish[pl]
Na przykład w Kościele prawosławnym mogą przedstawiać Chrystusa, Trójcę, „świętych”, aniołów albo jak w powyższym wypadku — Marię, matkę Jezusa.
Portuguese[pt]
Na Igreja Ortodoxa Oriental, por exemplo, alguns são representações de Cristo; outros representam a Trindade, “santos”, anjos ou, como no caso mencionado acima, Maria, mãe de Jesus.
Romanian[ro]
De exemplu, în Biserica Ortodoxă Răsăriteană există reprezentări ale lui Cristos, ale Treimii, ale diferitor „sfinţi“, ale unor îngeri sau ale Mariei, mama lui Isus, cum s-a arătat mai sus.
Russian[ru]
В Восточной православной церкви, например, на иконах изображается Христос, Троица, «святые», ангелы, или, как в данном случае, Мария, мать Иисуса.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට නැඟෙනහිර ඕතඩොක්ස් පල්ලියේ සමහර චිත්රවලින් පිළිබිඹු කර තිබෙන්නේ යේසුස්ව. තවත් සමහරක් චිත්රවලින් ත්රිත්වය, “සාන්තුවරුන්,” දේවදූතයන් හෝ ඉහත සඳහන් කළ ආකාරයට යේසුස්ගේ මවගේ පින්තූරය නිරූපණය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad vo východnej ortodoxnej cirkvi niektoré ikony znázorňujú Krista, iné Trojicu, „svätých“, anjelov, alebo ako to bolo v spomenutom prípade, Ježišovu matku Máriu.
Slovenian[sl]
Denimo v vzhodni pravoslavni cerkvi nekatere ikone upodabljajo Kristusa, druge Trojico, »svetnike«, angele ali, kot je omenjeno zgoraj, Jezusovo mater Marijo.
Albanian[sq]
Për shembull, në Kishën Ortodokse të Lindjes, disa nga këto ikona paraqesin Krishtin, të tjera Trinitetin, «shenjtorët», engjëjt, ose si në rastin e përmendur më lart, Marinë, nënën e Jezuit.
Serbian[sr]
Na primer, na nekim pravoslavnim ikonama je naslikan Hrist, na drugima Trojstvo, „sveci“, anđeli ili, kao u gore pomenutom slučaju, Isusova majka Marija.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Kerekeng ea Orthodox ea Bochabela, tse ling ke tse emelang Kreste; tse ling li emela Boraro-bo-bong, “bahalaleli,” mangeloi kapa, joaloka tabeng eo ho builoeng ka eona ka holimo, Maria ’mè oa Jesu.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Kanisa Othodoksi la Mashariki, baadhi ya sanamu hizo humwakilisha Kristo; nyingine Utatu, “watakatifu,” malaika au, kama ilivyotajwa juu, Maria mama ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika Kanisa Othodoksi la Mashariki, baadhi ya sanamu hizo humwakilisha Kristo; nyingine Utatu, “watakatifu,” malaika au, kama ilivyotajwa juu, Maria mama ya Yesu.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, கிழக்கத்திய ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சில் கிறிஸ்துவின் உருவப் படங்கள் சில உள்ளன; திரித்துவத்தை, “புனிதர்களை,” தேவதூதர்களை, அல்லது மேலே குறிப்பிட்டவாறு இயேசுவின் தாய் மரியாளை அடையாளப்படுத்தும் பிற படங்களும் உள்ளன.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน คริสตจักร อีสเทิร์น ออร์โทด็อกซ์ มี บาง รูป แสดง ถึง พระ คริสต์; บ้าง ก็ หมาย ถึง พระ ตรีเอกานุภาพ, “นัก บุญ,” ทูตสวรรค์, หรือ มาเรีย มารดา พระ เยซู ดัง กรณี ที่ กล่าว ข้าง ต้น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Eastern Orthodox Church, ang ilan ay mga representasyon ni Kristo; ang iba naman ay kumakatawan sa Trinidad, “mga santo,” mga anghel o, gaya ng binanggit sa itaas, kay Maria na ina ni Jesus.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo Kerekeng ya Eastern Orthodox, ditshwantsho dingwe di emela Keresete; tse dingwe di emela Tharonngwe, “baitshepi,” baengele kgotsa ka dinako tse dingwe jaaka go umakilwe fa godimo, di emela Marea mmaagwe Jesu.
Turkish[tr]
Örneğin Doğu Ortodoks Kilisesi’nde, bazı ikonlar Mesih’i, bazıları da Üçlü Tanrı’yı, “azizleri”, melekleri ya da yukarıdaki durumda da söz edildiği gibi İsa’nın annesi Meryem’i temsil eder.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Kereke ya le Vuxeni ya Orthodox, swin’wana i swifaniso swa Kreste; swin’wana swi yimela Vunharhu-un’we, “vakwetsimi,” tintsumi kumbe eka leswi hi vulavulaka ha swona laha, Mariya mana wa Yesu.
Ukrainian[uk]
Скажімо, в православній церкві на іконах зазвичай зображають Христа, Трійцю, «святих» чи ангелів або ж, як у вищезгаданому випадку, Марію, Ісусову матір.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiCawa yobuOthodoki yaseMpuma, eminye imifanekiso imela uKristu; uBathathu Emnye, “iingcwele,” izithunywa zezulu okanye, njengokuba kuboniswe ngasentla, uMariya unina kaYesu.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti Ìlà Oòrùn, wọ́n ní àwọn àwòrán tàbí àmì tó dúró fún Kristi; àwọn míì sì wà tó dúró fún Mẹ́talọ́kan, àwọn “ẹni mímọ́,” tàbí àwọn áńgẹ́lì, tó fi mọ́ àwòrán tàbí àmì tó dúró fún Màríà, ìyá Jésù, gẹ́gẹ́ bá a ṣe sọ lókè.
Chinese[zh]
就拿东正教来说,教徒尊崇的图像有基督、三位一体神、圣人、天使,以及刚才提到的耶稣母亲玛利亚。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eSontweni Lobu-Orthodox emazweni aseMpumalanga, ezinye izithombe ziyimifanekiso kaKristu; ezinye zimelela uZiqu-zintathu, “osanta,” izingelosi, noma uMariya unina kaJesu, njengoba kunjalo esimweni esichazwe ngenhla.