Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het party gevangenes van die Bybel begin leer, hulle geleer lees en skryf en hulle die grondbeginsels van higiëne en sosiale vaardighede gewys, sowel as om hulle van die Heilige Bybel te vertel.
Arabic[ar]
وابتدأ يكرز بالكتاب المقدس لبعض السجناء، معلِّما اياهم القراءة والكتابة ومظهرا لهم اسس المهارات الصحية والاجتماعية ومخبرا اياهم ايضا عن الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon siang ihulit an Biblia sa pirang bilanggo, na tinotokdoan sindang bumasa asin sumurat patin itinotokdo sainda an pundamental na mga bagay sa kalinigan asin sosyal na mga abilidad saka sinasabihan sinda manongod sa Banal na Biblia.
Bemba[bem]
Atendeke ukushimikila Baibolo kuli bamo abafungwa, ukubasambilisha ukubelenga no kulemba no kubalanga ubucindami bwa busaka ne mibombele ya kwangalila capamo pamo pene no kubeba pa lwa Baibolo wa Mushilo.
Cebuano[ceb]
Siya nagsugod sa pagsangyaw sa Bibliya sa ubang mga priso, nagtudlo kanila sa pagbasa ug sa pagsulat ug gipakitaan sila sa mga sukaranan sa kahinlo ug sosyal nga mga katakos maingon man sa pagsulti kanila mahitungod sa Balaang Bibliya.
Czech[cs]
Začal některým vězňům kázat z Bible, učil je číst a psát a ukazoval jim základní hygienické zásady a společenské chování, a také jim vyprávěl o svaté Bibli.
Danish[da]
Han begyndte at fortælle nogle af fangerne om Bibelen, lærte dem at læse og skrive og lærte dem nogle grundlæggende regler om hygiejne og social adfærd, samtidig med at han underviste dem ud fra Bibelen.
German[de]
Er predigte verschiedenen Gefangenen, brachte ihnen Lesen und Schreiben bei, zeigte ihnen Grundlegendes über Hygiene und zwischenmenschliche Beziehungen und belehrte sie auch über die Bibel.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ ndikwọrọ Bible nnọ ndusụk mbon n̄kpọkọbi, ekpepde mmọ ndikot nnyụn̄ n̄wet n̄wed onyụn̄ owụtde mmọ mme akpan n̄kpọ ke usanaidem ye mme usọ eke n̄kaowo ọkọrọ ye editịn̄ n̄kpọ nnọ mmọ mban̄a Edisana Bible.
Greek[el]
Άρχισε να κηρύττει από την Αγία Γραφή σε μερικούς φυλακισμένους, τους έμαθε γραφή και ανάγνωση και τους έδειξε βασικά πράγματα σε θέματα υγιεινής και κοινωνικής συμπεριφοράς, εκτός των όσων τους έλεγε για την Αγία Γραφή.
English[en]
He began to preach the Bible to some of the prisoners, teaching them to read and write and showing them the basics of hygiene and social skills as well as telling them about the Holy Bible.
Spanish[es]
Empezó a predicar la Biblia a algunos de los presos y les enseñó a leer y a escribir; les explicó puntos esenciales de la higiene así como aptitudes sociales y los educó en cuanto a la Santa Biblia.
Estonian[et]
Ta hakkas mõnedele vangidele jutlustama Piiblist, õpetas neid lugema ja kirjutama ning näitas neile hügieeni ning seltskondlike oskuste aluseid, samuti rääkis neile Pühast Piiblist.
Finnish[fi]
Hän alkoi saarnata Raamattua joillekin vangeille, opetti heitä lukemaan ja kirjoittamaan ja osoitti heille joitakin hygienian ja yhteiskunnallisten tapojen perusasioita samalla kun hän kertoi heille Pyhästä Raamatusta.
Hebrew[he]
הוא התחיל לבשר מהמקרא לכמה מן האסירים, ללמדם קרוא וכתוב, עקרונות היגיינה בסיסיים וכללים חברתיים, בנוסף למסר שלו מכתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod sia sa pagbantala sang Biblia sa pila sang mga bilanggo, nga ginatudluan sila sa pagbasa kag sa pagsulat kag nagapakita sa ila sang sadsaran nga mga butang sang pagkatinlo kag sang sosyal nga mga kalantip subong man nagasugid sa ila nahanungod sa Balaan nga Biblia.
Croatian[hr]
Propovijedao je različitim zatvorenicima, učio ih čitati i pisati, pokazivao im osnovne stvari u vezi higijene i međuljudskih odnosa, također ih je učio iz Biblije.
Hungarian[hu]
Elkezdte prédikálni a Bibliát néhány rabnak, megtanította őket írni és olvasni, és megtanított nekik néhány alapfogalmat az egészségügy és az együttéléshez szükséges készségek terén, és beszélt nekik a Szent Bibliáról.
Indonesian[id]
Ia mulai memberitakan Alkitab kepada beberapa tahanan, mengajar mereka membaca dan menulis dan memperlihatkan kepada mereka dasar-dasar kesehatan serta keterampilan sosial maupun menceritakan kepada mereka tentang Alkitab.
Italian[it]
Ha cominciato a predicare la Bibbia ad alcuni prigionieri, insegnando loro a leggere e a scrivere, nonché le più elementari norme di igiene e di buona educazione, e parlando loro della Sacra Bibbia.
Japanese[ja]
同氏は受刑者の一部に聖書を伝道し始めましたが,聖書を教える傍ら読み書きを教え,衛生の基本や共同生活を営む上で必要な技術を教えました。
Korean[ko]
그는 일부 구금자들에게 성서를 전파하기 시작하였으며, 읽기와 쓰기를 가르치면서 위생 및 사회 생활에 필요한 기능에 대한 기본적인 것들을 알려 주고 그들에게 성서에 관해 말해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitory ny Baiboly tamin’ny sasany tamin’ireo mpigadra izy, ka nampianatra azy ireo hamaky teny sy hanoratra ary nampiseho tamin’izy ireo ny fahalalana fototra momba ny fahadiovana sy ny fahaizana ara-tsosialy, sady nilaza taminy ny amin’ny Baiboly Masina.
Malayalam[ml]
അയാൾ തടവുപുള്ളികളിൽ ചിലരോട് ബൈബിൾ പ്രസംഗിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും അവരെ വായിക്കാനും എഴുതാനും പഠിപ്പിക്കുകയും ശുചിത്വത്തിന്റെയും സാമൂഹികവൈദഗ്ദ്ധ്യങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനതത്വങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയും വിശുദ്ധബൈബിളിനെക്കുറിച്ച് അവരോടു പറയുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यांनी काही कैद्यांना पवित्र शास्त्राचा प्रचार केला, त्यांना लिहायला-वाचायला शिकवले, आणि सर्वसाधारण आरोग्यविषयक सूचना दिल्या तसेच सामाजिक कला शिकवल्या. ते त्यांना पवित्र शास्त्रातूनही माहिती देत.
Niuean[niu]
Ne kamata a ia ke fakamatala e Tohi Tapu ke he falu he tau pagota, kua fakaako a lautolu ke totou mo e tohitohi mo e fakakite ki a lautolu e tau mena ikiiki he mahani mea fakatino mo e tau mahani kua lata mo e fakalatahaaga, mo e taute pihia foki, ne talaage ki a lautolu e tau mena he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Hij begon tot enkele gevangenen de bijbel te prediken, leerde hun lezen en schrijven, en gaf hun onderricht in de fundamentele beginselen van hygiëne en sociale vaardigheden, terwijl hij hun ook over de bijbel vertelde.
Nyanja[ny]
Anayamba kulalikira Baibulo kwa akaidi ena, kuwaphunzitsa kuŵerenga ndi kulemba nawasonyeza maluso enieni a ukhondo ndi kuyanjana nawauzanso za Baibulo Lopatulika.
Polish[pl]
Zaczął głosić niektórym więźniom na podstawie Biblii, uczył ich czytać i pisać, zapoznawał z podstawowymi zasadami higieny i współżycia społecznego oraz opowiadał im o Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
O ——, o qual apresentou-se como testemunha de JEOVÁ, e de maneira simples passou a pregar a Bíblia e a alfabetizar alguns detentos, dando-lhes noção de higiene e traquejo social, além do conhecimento do livro sagrado.
Romanian[ro]
El a început să le predice Biblia unora dintre deţinuţi, învăţîndu–i să citească şi să scrie şi iniţiindu–i în lucrurile de bază privitoare la igienă şi deprinderi sociale, precum şi vorbindu–le despre Sfintele Scripturi.
Russian[ru]
Он начал проповедовать некоторым заключенным Библию, уча их читать и писать и объясняя им основные правила гигиены и общественного поведения, а также рассказывая им из Священного Писания.
Slovak[sk]
Začal niektorým väzňom kázať z Biblie, učil ich čítať a písať, ukazoval im základné hygienické zásady a spoločenské chovanie a rozprával im aj o svätej Biblii.
Slovenian[sl]
Oznanjal je nekaterim zapornikom, naučil jih je pisati in brati, jih poučil o osnovah higiene in medsebojnih človeških odnosov, pripovedoval jim je tudi o Bibliji.
Samoan[sm]
Sa amata ona ia talaʻi le Tusi Paia i nisi o pagota, aʻoaʻo i latou ina ia faitau ma tusitusi ma faaali ia i latou faavae autū o le soifua malōlōina ma tomai lautele faapea foi ma le taʻuina atu ia i latou e uiga i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Iye akavamba kuparidza Bhaibheri kuvamwe vavasungwa, achivadzidzisa kurava nokunyora nokuvaratidza zvikuru zvoutsanana nounyanzvi hwomunzanga pamwe chete nokuvaudza pamusoro peBhaibheri Dzvene.
Serbian[sr]
Propovedao je različitim zatvorenicima, učio ih da čitaju i pišu, pokazivao im osnovne stvari u vezi higijene i međuljudskih odnosa, takođe ih je učio iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
A ben bigin preiki na beibri gi wan tu strafuman, ben leri den fu leisi nanga skrifi, èn ben gi den leri fu den fondamenti gronprakseri fu krinfasi nanga sociaal wroko, aladi a ben fruteri tu fu na beibri.
Southern Sotho[st]
O ile a qala ho bolella batšoaruoa ba bang ka Bibele, a ba ruta ho bala le ho ngola ’me a ba bontša mekhoa ea motheo ea bohloeki le mesebetsi ea tulisano haesita le ho ba bolella ka Bibele e Halalelang.
Swedish[sv]
Han började predika bibeln för några av fångarna och lärde dem att läsa och skriva och lärde dem också grunderna för hygien och umgängeskonst, förutom att han undervisade dem om den heliga bibeln.
Swahili[sw]
Alianza kuhubiri Biblia kwa baadhi ya wafungwa gereza, akiwafundisha kusoma na kuandika na kuwaonyesha mambo ya msingi ya kujali afya na stadi za kijamii na pia kuwaambia juu ya Biblia Takatifu.
Tamil[ta]
அவர் சிறைவாசிகள் சிலரிடம் பைபிளைப் பிரசங்கிக்க ஆரம்பித்ததோடு, அவர்களுக்கு வாசிக்கவும், எழுதவும் கற்றுக்கொடுத்து, சுத்தம் சுகாதாரத்தின் அடிப்படைகளையும் சமுதாய வாழ்வுக்கான திறமைகளையும் கற்றுக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
అతడు వారిలో కొంతమంది ఖైదీలకు బైబిలు ప్రకటించుటకు ఆరంభించి, వారికి చదువను వ్రాయను నేర్పించుచు, పరిశుభ్రతనుగూర్చి, సామాజిక నైపుణ్యతలనుగూర్చి ప్రాథమిక విషయములను చూపించుచు, ఆలాగే పరిశుద్ధ బైబిలునుగూర్చి వారికి చెప్పెను.
Thai[th]
เขา เริ่ม ประกาศ สั่ง สอน เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล แก่ นัก โทษ บาง คน สอน พวก เขา ให้ อ่าน และ เขียน และ แสดง ให้ พวก เขา เห็น ถึง หลักการ พื้น ฐาน ด้าน สุขอนามัย และ วิชา ความ รู้ ต่าง ๆ ใน สังคม รวม ทั้ง บอก เล่า ให้ พวก เขา ทราบ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ อัน ศักดิ์สิทธิ์.
Tagalog[tl]
Kaniyang sinimulang ipangaral ang Bibliya sa ibang mga preso, tinuruan sila na bumasa at sumulat at ipinakita sa kanila ang mga pangunahing kaalaman tungkol sa kalinisan at mga panlipunang kadalubhasaan pati na rin ang pagbabalita sa kanila tungkol sa Banal na Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a simolola go rerela bangwe ba magolegwa ka Bibela, a ba ruta go bala le go kwala le go ba bontsha gore ba itlhokomele jang mo mmeleng le dilo tse dingwe tsa loago mmogo le go ba bolelela ka Bibela e e Boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap long autim tok bilong Baibel long sampela kalabusman. Em i lainim ol long rit rait na long pasin bilong i stap klin long skin na sindaun gut wantaim ol narapela man, na em i skulim ol long Baibel Holi tu.
Tsonga[ts]
U sungule ku chumayela hi Bibele eka vakhotsiwa van’wana, u va dyondzise ku hlaya ni ku tsala naswona u va kombe swisekelo swa nsivela-mavabyi ni tindlela ta mahanyelo lamanene kun’we ni ku va byela hi Bibele yo Kwetsima.
Ukrainian[uk]
Він почав проповідувати в’язням Біблію, навчив їх читати й писати, як і основних принципів гігієни й громадської здатності. Він також розказував їм про Святу Біблію.
Vietnamese[vi]
Ông bắt đầu rao giảng Kinh-thánh cho vài tù nhân, dạy họ đọc và viết và chỉ cho họ phép vệ sinh căn bản và đạo làm người cũng như nói với họ về Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Waqalisa ukushumayeza athile kumabanjwa esinawo iBhayibhile, ewafundisa ukulesa nokubhala ibe ewabonisa izinto ezisisiseko kwezempilo nobugcisa kwezentlalo ekwawaxelela ngeBhayibhile Engcwele.
Chinese[zh]
他开始向一些囚犯传讲圣经,教他们读书写字、卫生常识、社会技能,并且告诉他们圣经道理。
Zulu[zu]
Waqala ukushumayela ngeBhayibheli kwezinye zeziboshwa, ezifundisa ukufunda nokubhala futhi ezibonisa izinto zempilo eziyisisekelo namakhono angokwenhlalo futhi ezitshela ngeBhayibheli Elingcwele.