Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 3:5, 6) ልባቸው በተስፋ የተሞላው እነዚህ አመስጋኝ ሰዎች ‘ከልባቸው ደስታ የተነሳ ሲዘምሩ’ ይሖዋን የማያውቁ አሊያም በመንገዱ መመላለሳቸውን የተዉ ሰዎች ደግሞ ውሎ አድሮ ‘ልባቸው ማዘኑ’ እና ‘መንፈሳቸው መሰበሩ’ አይቀርም።
Arabic[ar]
(امثال ٣: ٥، ٦) وهم «يهللون من طيبة القلب» بدافع التقدير لرجائهم الساطع، في حين ان الذين لا يعرفون يهوه او تركوا سبيله يعانون في النهاية «وجع القلب» و «انكسار الروح».
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 3:5, 6) Huling pano nin paglaom, an siring na mapag-apresyar na mga tawo ‘nagkukururahaw sa kagayagayahan huli sa marahay na kamugtakan kan puso,’ mantang an mga dai nakakamidbid ki Jehova o nagbabaya sa saiyang dalan sa katapustapusi nakakamate nin “kakologan sa puso” asin “pagkalumbay kan espiritu.”
Bemba[bem]
(Amapinda 3:5, 6) Apo balikwata isubilo, abatemwa Icebo ca kwa Lesa ‘balaanga pantu ku mitima yabo kwalibuuta,’ lelo abashaishiba Yehova nelyo abaleka ukumfwila amafunde yakwe bena ‘balakalipwa umutima’ no “kuputuko musana.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:5, 6) Изпълнени с надежда, тези признателни личности „пеят от сърдечна радост“, докато онези, които не познават Йехова или напускат пътя му, в крайна сметка изпитват „сърдечна болка“ и „съкрушаване на духа“.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩:৫, ৬) আশায় পূর্ণ হয়ে এই ধরনের কৃতজ্ঞ ব্যক্তিরা ‘চিত্তের সুখে আনন্দরব করে,’ অন্যদিকে যারা যিহোবাকে জানে না বা তাঁর পথ পরিত্যাগ করে, তারা শেষপর্যন্ত ‘চিত্তে দুঃখ’ এবং ‘আত্মার ক্ষোভ’ অনুভব করে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:5, 6) Kay nahupngan sa paglaom, ang mga tawong mapasalamaton “managhugyaw sa kalipay tungod sa maayong kahimtang sa kasingkasing,” samtang kadtong wala makaila kang Jehova o mobiya sa iyang dalan mobati gayod ug “kasakit sa kasingkasing” ug “pagkahugno sa espiritu.”
Czech[cs]
(Přísloví 3:5, 6) Takoví vděční lidé jsou naplněni nadějí a ‚radostně volají kvůli dobrému stavu srdce‘, zatímco ti, kteří Jehovu neznají nebo opouštějí jeho cestu, cítí nakonec ‚bolest srdce‘ a „zhroucení ducha“.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:5, 6) Af taknemmelighed og fyldt med håb kan de „råbe af glæde af et veltilpas hjerte“, hvorimod de der ikke kender Jehova, eller som forlader hans veje, i sidste ende vil få „hjerteve“ og en „sønderbrudt ånd“.
German[de]
Wer Gottes Wort lieben lernt und sich beständig daran orientiert, erlebt, wie Jehova seine Pfade gerade macht (Sprüche 3:5, 6). So jemand ist von Hoffnung erfüllt und kann voller Dankbarkeit ‘jubeln zufolge des guten Herzenszustandes’.
Ewe[ee]
(Lododowo 3:5, 6) Akpedala siawo siwo mɔkpɔkpɔ yɔ dzi me na fũu la “atso aseye le dzi ƒe dzidzɔkpɔkpɔ ta,” evɔ ame siwo medze si Yehowa o alo wogblẽ eƒe mɔwo ɖi keŋkeŋ la ya ado “ɣli le dzi ƒe vevesese” kple “gbɔgbɔ ƒe teteɖeanyi ta.”
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:5, 6) Sia mmọ ẹnyenede idotenyịn, mme owo emi ẹwụtde esịtekọm mi “ẹyekwọ ke idatesịt,” ke adan̄aemi mbon oro mîfiọkke Jehovah m̀mê oro ẹkpọn̄de usụn̄ esie ẹdikopde “ubiak esịt” ye “ndutụhọ spirit.”
Greek[el]
(Παροιμίες 3:5, 6) Γεμάτα ελπίδα, αυτά τα άτομα που δείχνουν εκτίμηση «κραυγάζουν με ευφροσύνη λόγω της ευθυμίας της καρδιάς», ενώ όσοι δεν γνωρίζουν τον Ιεχωβά ή εγκαταλείπουν την οδό του νιώθουν τελικά “πόνο καρδιάς” και “συντριβή πνεύματος”.
English[en]
(Proverbs 3:5, 6) Filled with hope, such appreciative ones “cry out joyfully because of the good condition of the heart,” whereas those who do not know Jehovah or who leave his way ultimately feel “pain of heart” and “breakdown of spirit.”
Spanish[es]
Si cultivamos amor por su Palabra y nos dejamos guiar por su luz, Jehová hará derechas nuestras sendas (Proverbios 3:5, 6). Llenos de gratitud y de esperanza, “clamar[emos] gozosamente a causa de la buena condición de corazón”.
Estonian[et]
Need, kes kasvatavad endas armastust Jumala Sõna vastu ja sellest pidevalt juhinduvad, kogevad, kuidas Jehoova teeb nende teerajad tasaseks (Õpetussõnad 3:5, 6).
Finnish[fi]
Ne jotka kehittävät rakkautta Jumalan sanaa kohtaan ja kulkevat edelleen sen ohjauksessa, huomaavat, että Jehova tekee heidän polkunsa suoriksi (Sananlaskut 3:5, 6).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 3: 5, 6) O ira oqori era “sere ni sa marau na lomadra” ena vuku ni nodra inuinui, ia o ira na sega ni kilai Jiova se ra vakanadakui koya, era vakila na ‘rarawa ni lomadra’ kei na ‘ramusu ni yalodra.’
Ga[gaa]
(Abɛi 3:5, 6) Yɛ hiɛnɔkamɔ kɛ hiɛsɔɔ ni mɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ yɔɔ hewɔ lɛ, ‘amɛláa kɛ tsuijurɔ,’ yɛ be mli ní mɛi ni leee Yehowa loo mɛi ni ekpa egbɛ̀i lɛ anɔnyiɛmɔ lɛ kɛ “tsuiŋdɔlɛ” kɛ ‘mumɔ ní ekumɔ fóɔ yoo.’
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 3:5, 6) Pinpẹn-nutọn-yọnẹntọ mọnkọtọn lẹ nọ gọ́ na todido bo nọ “jihàn na homẹvivi ayiha tọn,” to whenuena mẹhe ma yọ́n Jehovah kavi he jo aliho etọn do lẹ nọ tindo “awubla ayiha tọn” bo nọ “wẹnhun na awubla gbigbọ tọn.”
Hebrew[he]
הם מלאי הערכה ותקווה, והם ’רנים מטוב לב’. לעומת זאת, מי שאינם מכירים את יהוה או מי שעוזבים את דרכו, חווים בסופו של דבר ”כאב לב” ו”שֵבֶר רוח” (ישעיהו ס”ה:13, 14).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3:5, 6) Bangod puno sing paglaum, ining mga mapinasalamaton “magaamba sa kalipay sang tagiposoon,” samtang ang wala makakilala kay Jehova ukon nagbiya sang iya dalanon “magahibi sa kasubo sang tagiposoon” kag “magahaya sa kagamo sang espiritu.”
Croatian[hr]
Oni koji razvijaju ljubav prema Božjoj Riječi i dozvoljavaju joj da ih uvijek vodi znaju da će im Jehova “ispraviti staze” (Mudre izreke 3:5, 6).
Indonesian[id]
(Amsal 3:5, 6) Orang yang penuh penghargaan seperti itu dipenuhi dengan harapan; mereka ”bersorak dengan gembira karena keadaan hati yang baik”, sedangkan orang yang tidak mengenal Yehuwa atau yang meninggalkan jalan-Nya akhirnya mengalami ”hati yang menderita” dan ”patah semangat”.
Igbo[ig]
(Ilu 3:5, 6) Ebe ha nwere nnọọ olileanya, ndị dị otú ahụ nwere ekele ‘na-eti mkpu ọṅụ site n’obi dị mma,’ ebe ndị na-amaghị Jehova ma ọ bụ ndị jụrụ ụzọ ya na-enwe nnọọ “ihe mgbu nke obi” na “ntiwa nke mmụọ.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:5, 6) Gapu ta dagiti managyaman ket addaanda iti namnama, “agdir-idanto a sirarag-o gapu iti nasayaat a kasasaad ti puso,” idinto ta dagidiay saan a makaam-ammo ken Jehova, wenno dagidiay umikay iti dalanna, ket sigurado a makariknada iti “saem ti puso” ken “pannakarba ti espiritu.”
Italian[it]
(Proverbi 3:5, 6) Pieni di speranza e di gratitudine, ‘gridano di gioia a causa della buona condizione del cuore’; viceversa, chi non conosce Geova o si allontana dalla sua via alla fine prova ‘dolore di cuore’ e “abbattimento di spirito”.
Japanese[ja]
箴言 3:5,6)そのような感謝にあふれた人は希望に満たされ,「心の良い状態のゆえに喜び叫(び)」ますが,エホバを知らない人やその道を離れる人は最終的に,「心の痛み」と「霊の全き崩壊」を経験します。(
Georgian[ka]
ისინი, რომლებიც ღვთის სიტყვისადმი სიყვარულს იღრმავებენ და მისით ხელმძღვანელობენ, ხედავენ, რომ იეჰოვა უსწორებს მათ სავალს (იგავები 3:5, 6).
Korean[ko]
(잠언 3:5, 6) 그에 대해 감사하는 사람들은 희망에 차 있기 때문에 “마음이 유쾌하여 기뻐 외치겠지만”, 여호와를 모르거나 그분의 길을 떠나는 사람들은 결국 ‘마음이 아프고 영이 상하게’ 됩니다.
Lingala[ln]
(Masese 3:5, 6) Lokola bazali na mitema oyo etondi na elikya, bato yango bazali ‘koyemba mpo na esengo ya motema,’ nzokande, baoyo bayebi Yehova te mpe baoyo bazali kotika banzela na ye bazali kosuka na “mpasi na motema” mpe na “mikakatano na [makanisi, NW].”
Lozi[loz]
(Liproverbia 3:5, 6) Batu ba ba cwalo ba na ni sepo mi ba “opela, lipilu inze li tabile,” kono ba ba sa zibi Jehova kamba ba ba sa lateleli litaelo za hae ba “lila, lipilu li nze li lobehile” ni ku ‘bokolola ba nze ba nyandile.’
Lithuanian[lt]
Tie, kas išsiugdė meilę Dievo Žodžiui ir toliau juo vadovaujasi, mato, kaip Jehova ištiesina jų kelius (Patarlių 3:5, 6).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 3:5, 6) Bu mudibu bindila malu malenga ne dianyisha dia bungi, badi ‘bimba misambu bua disanka dia mu mitshima yabu.’ Kadi bantu badi kabayi bamanye Yehowa ne badi bumbuka mu njila wende badi bapeta ‘kanyinganyinga ka mu mutshima’ ne ‘mitshima yabu idi ipandika.’
Luvale[lue]
(Vishimo 3:5, 6) Vatu kana vatwama nalutalililo, kaha ‘veji kutwanga jingunda hakumona kuwaha mumichima yavo.’ Oloze vaze vahona kwijiva Yehova chipwe kukavangiza jijila jenyi veji kupwa ‘nachinyengo mumichima’ ‘nakuhokoka chajishipilitu javo.’
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:5, 6) Velom-panantenana izy ireo, ka ‘mihoby noho ny faharavoam-po.’ Hahatsapa “alahelom-po” sy “fahoriam-panahy” kosa amin’ny farany, ireo tsy mahalala an’i Jehovah na mivadika aminy.
Macedonian[mk]
Оние што стекнуваат љубов кон Божјата реч и што оставаат и понатаму да ги води таа, утврдиле дека Јехова ги исправа нивните патишта (Изреки 3:5, 6).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5, 6) പ്രത്യാശാഭരിതരായ, വിലമതിപ്പുള്ള അത്തരം ആളുകൾ “ഹൃദയാനന്ദംകൊണ്ടു ഘോഷിക്കു”മ്പോൾ യഹോവയെ അറിയാത്തവരും അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചവരും “മനോവ്യസന”വും “മനോവ്യഥ”യും അനുഭവിക്കും എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Maltese[mt]
(Proverbji 3: 5, 6) Mimlijin tama, dawn l- uħud grati “jgħannu bl- hena taʼ qalbhom,” filwaqt li dawk li ma jafux lil Ġeħova jew li jitilqu mit- triq tiegħu fl- aħħar mill- aħħar iħossu ‘niket f’qalbhom’ u ‘diqa f’ruħhom.’
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 5, 6) Fylt av håp kan slike takknemlige «rope av glede på grunn av hjertets gode tilstand», mens de som ikke kjenner Jehova, eller som forlater hans vei, i siste instans føler «hjertets smerte» og «åndens sammenbrudd».
Northern Sotho[nso]
(Diema 3:5, 6) Ka ge ba e-na le kholofelo e tletšego, ba bjalo bao ba lebogago ba “hlalala ba iphsina,” mola bao ba sa tsebego Jehofa goba ba tlogelago tsela ya gagwe ka mo go feletšego ba e-na le “masetlapelo” e bile ba “hlôboxile.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:5, 6) Chifukwa chokhala ndi chiyembekezo, anthu oyamikira amenewa ‘amaimba ndi mtima wosangalala,’ koma anthu osadziwa Yehova kapena amene asiyiratu njira zake, ali ndi “mtima wachisoni,” ndiponso ‘n’ngosweka mzimu.’
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 3:5, 6) ਚੰਗੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਜਿਹੇ ਇਨਸਾਨ ‘ਖੁਸ਼ ਦਿਲੀ ਨਾਲ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾ’ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨਣ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ‘ਦੁਖ ਦਿਲੀ ਨਾਲ ਚਿਲਾਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
(Uliran 3:5, 6) Lapud walay ilalo ra, sarayan maapresyan totoo et “mankanta ra naani a nisengeg ed liket na puso,” bangta saramay agmikabat ed si Jehova odino mangikakaindan ed dalan to so manlikna na “ermen na puso” tan “irap na espiritu.”
Polish[pl]
Kto rozwija w sobie miłość do Słowa Bożego i kieruje się nim w życiu, ten widzi, jak Jehowa prostuje jego ścieżki (Przysłów 3:5, 6).
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:5, 6) Cheios de esperança, esses cristãos apreciativos ‘gritam de júbilo por causa da boa condição do coração’, ao passo que aqueles que não conhecem Jeová, ou que abandonam seus caminhos, acabam sentindo “dor de coração” e “quebrantamento do espírito”.
Rundi[rn]
Abatsimbataza urukundo bakunda Ijambo ry’Imana kandi bakabandanya bayoborwa na ryo, barabona ko Yehova azogorora inzira zabo (Imigani 3:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Abarushaho gukunda Ijambo ry’Imana kandi bagakomeza kuyoborwa na ryo, bizera ko Yehova azajya abayobora inzira banyuramo (Imigani 3:5, 6).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 3:5, 6) එවැනි අයට දීප්තිමත් බලාපොරොත්තුවක් තිබෙන නිසා ඔවුන් සිතේ “ප්රීතියෙන් ඉපිල” යනවා. නමුත් දෙවිව දැනගැනීම ප්රතික්ෂේප කරන හෝ ඔහුව අත්හැර යන අයට උරුම වන්නේ “හදවතේ වේදනාවෙන් කෑ මොර” ගැසීම පමණයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 3:5, 6) Takíto vďační Boží služobníci ‚radostne kričia pre dobrý stav srdca‘, zatiaľ čo tí, ktorí nepoznajú Jehovu alebo ktorí opúšťajú jeho cesty, nakoniec zažívajú iba „bolesť srdca“ a „zrútenie ducha“.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:5, 6) Takšni hvaležni posamezniki polni upanja ‚pojejo od srčnega veselja‘, medtem ko tisti, ki ne poznajo Jehova ali ki zapustijo njegovo pot, navsezadnje občutijo »srčne bolečine« in ‚dušno bridkost‘.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:5, 6) O le faatumulia o i latou i le faamoemoe, ua ‘alalaga ai ana auauna ona o le loto fiafia,’ a o i latou e lē iloa Ieova pe tuua foʻi ona ala, o le a lagona le “loto tigā” ma le “loto momomo.”
Shona[sn]
(Zvirevo 3:5, 6) Vaine tariro yakasimba kudaro, “vachashevedzera vachifara nokuda kwokufara kwomwoyo,” asi vaya vasingazivi Jehovha kana kuti vanosiya nzira dzake ‘vacharwadziwa mwoyo’ uye ‘vachaungudza nokuda kwokurwadziwa mwoyo.’
Albanian[sq]
(Proverbat 3:5, 6) Të mbushur me shpresë, këta individë mirënjohës «lëshojnë britma gëzimi për gjendjen e mirë të zemrës», kurse ata që nuk e njohin Jehovain ose që e lënë udhën e tij, në fund ndiejnë ‘dhembje në zemër’ dhe ‘frymë të dërrmuar’.
Serbian[sr]
Oni koji razviju ljubav prema Božjoj Reči i koji dozvoljavaju da ih ona i dalje vodi uviđaju da će im Jehova ispraviti staze (Poslovice 3:5, 6).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:5, 6) Kaha ba na le tšepo, batho ba joalo ba nang le kananelo ba “hoeletsa ka thabo ka lebaka la boemo bo botle ba pelo,” athe ba sa tsebeng Jehova kapa ba furallang tsela ea hae ba qetella ba utloa “bohloko ba pelo” le “ho sithabela ho hoholo ha moea.”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 3:5, 6) Fyllda med hopp ropar sådana uppskattande personer ”högt av fröjd på grund av hjärtats goda tillstånd”, medan däremot de som inte känner Jehova eller som lämnar hans väg till slut kommer att känna ”smärta i hjärtat” och plågas av ”en förkrossad ande”.
Swahili[sw]
(Methali 3:5, 6) Wakiwa wamejaa tumaini, watu hao wenye uthamini ‘wanapiga vigelegele kwa shangwe kwa sababu ya hali nzuri ya moyo,’ lakini wale ambao hawamjui Yehova au wale wanaoacha njia yake, mwishowe wanakuwa na “maumivu ya moyo” na “mvunjiko wa roho.”
Congo Swahili[swc]
(Methali 3:5, 6) Wakiwa wamejaa tumaini, watu hao wenye uthamini ‘wanapiga vigelegele kwa shangwe kwa sababu ya hali nzuri ya moyo,’ lakini wale ambao hawamjui Yehova au wale wanaoacha njia yake, mwishowe wanakuwa na “maumivu ya moyo” na “mvunjiko wa roho.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:5, 6) அப்படிப்பட்ட நம்பிக்கையும் நன்றியுமுள்ளவர்கள், “மனமகிழ்ச்சியினாலே கெம்பீரிப்பார்கள்.” ஆனால், யெகோவாவை அறியாதவர்களும், அவருடைய வழிநடத்துதலை உதறித்தள்ளுகிறவர்களும் ‘மனநோவினாலும்,’ ‘ஆவியின் முறிவினாலும்’ கஷ்டப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 3:5, 6) అలాంటి మెప్పుదల ఉన్నవారు నిరీక్షణతో ఉంటూ “హృదయానందముచేత కేకలు వేసెదరు,” కానీ యెహోవాను తెలుసుకోనివారు, ఆయన మార్గాలను విడిచేవారు చివరకు “చింతాక్రాంతులై యేడ్చెదరు, మనో దుఃఖముచేత ప్రలాపించెదరు.”
Thai[th]
(สุภาษิต 3:5, 6) คน ที่ สํานึก บุญคุณ เช่น นั้น จะ “โห่ ร้อง ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี เพราะ สภาพ หัวใจ ที่ ดี” เนื่อง ด้วย มี ความ หวัง เต็ม เปี่ยม ใน ขณะ ที่ คน ที่ ไม่ รู้ จัก พระ ยะโฮวา หรือ ออก ไป จาก แนว ทาง ของ พระองค์ ใน ที่ สุด ก็ จะ “หัวใจ ปวด ร้าว ”และ “ใจ แตก สลาย.”
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 3:5, 6) ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ መማሰውቲ ሰባት ብተስፋ ተመሊኦም: “ብሓጐስ ልቢ እልል ኪብሉ” ኸለዉ: እቶም ንየሆዋ ዘይፈልጥዎ ወይ እቶም መገዱ ዚገድፍዎ ግን ‘ጓሂ ልብን እተሰባበረ መንፈስን’ ኪህልዎም እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:5, 6) Yamang punô ng pag-asa, ang gayong mapagpasalamat na mga tao ay “hihiyaw nang may kagalakan dahil sa mabuting kalagayan ng puso,” samantalang ang mga hindi nakakakilala kay Jehova o tumatalikod sa kaniyang daan ay daranas ng “kirot ng puso” at “pagkabagabag ng espiritu” sa dakong huli.
Tswana[tn]
(Diane 3:5, 6) Batho ba ba ntseng jalo ba ba anaanelang, ba ba nang le tsholofelo, ba “goa ka boipelo ka ntlha ya seemo se se molemo sa pelo,” fa ba ba sa itseng Jehofa kana ba ba tlogelang tsela ya gagwe kgabagare ba utlwa “botlhoko jwa pelo” le “go hutsafala thata ga moya.”
Tongan[to]
(Palovepi 3: 5, 6) ‘I he fonu ‘i he ‘amanakí, ‘oku hoko ai ‘a e fa‘ahinga hounga‘ia ko iá ‘o “mavava ‘i he fiefia honau loto,” lolotonga iá ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i ‘a Sihova pe ‘oku nau li‘aki ‘ene foungá ‘oku nau iku atu ki he ongo‘i ‘mamahi honau lotó’ mo e ‘fasi honau laumalié.’
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3: 5, 6) Ol manmeri i bilip na wet long gutpela samting bai kamap, “ol i singim ol song bilong amamas,” long wanem, ‘bel bilong ol i pulap long amamas.’ Tasol ol man em ol i no save long Jehova o ol i no bihainim tok bilong em, ‘bel bilong ol i pulap long sori na tingting bilong ol bai i pas.’
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözüne sevgi geliştiren ve onun rehberliğini izlemeye devam edenler Yehova’nın onların ‘yolunu doğrultacağından’ emin olabilirler (Süleyman’ın Meselleri 3:5, 6).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:5, 6) Leswi vanhu volavo va tlangelaka ntshembo lowu va nga na wona, va “huwelela hi ku tsaka hikwalaho ka xiyimo lexinene xa mbilu,” kasi lava nga n’wi tiviki Yehovha kumbe lava tshikaka ku famba endleleni yakwe va hetelela va twa “ku vava ka mbilu” ni ku va ni “moya lowu tshovekeke ngopfu.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3:5, 6) Esiane sɛ saafo yi wɔ anidaso nti, wɔde “koma pa bɛto ahurusi dwom,” bere a awiei koraa no wɔn a wonnim Yehowa anaa wɔman fi ne kwan so no te “koma mu yaw” na wɔn ‘honhom bubu’ no.
Ukrainian[uk]
Адже настанови Бога допомагають християнам добре розуміти, як виконується його намір. Люди, які поглиблюють свою любов до Божого Слова і продовжують керуватися ним, переконуються, що Єгова випростовує їхні стежки (Приповістей 3:5, 6).
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 3:5, 6) Với lòng tràn đầy hy vọng, họ “sẽ hát mừng vì lòng đầy vui-vẻ”, còn những người không nhận biết Đức Giê-hô-va hoặc từ bỏ đường lối của Ngài thì cuối cùng sẽ cảm thấy “lòng buồn-bực” và “tâm thần phiền-não”.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 3:5, 6) Tungod kay puno hira hin paglaom, hira nga may apresasyon “magkakanta tungod han kahimongaya han kasingkasing,” samtang adton diri nakilala kan Jehova o adton binaya ha iya pamaagi, ha kataposan maabat hin “kasub-anan han kasingkasing” ngan kasakitan han “espiritu.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:5, 6) Ngethemba abo banombulelo ‘bamemelela ngovuyo ngenxa yemeko elungileyo yentliziyo,’ ngoxa abangamaziyo uYehova okanye abazishiyayo iindlela zakhe ‘benentliziyo ebuhlungu nokuwa komoya.’
Yoruba[yo]
(Òwe 3:5, 6) Ìrètí tí irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀ tí wọ́n moore ní mú kí wọ́n máa “fi ìdùnnú ké jáde nítorí ipò rere ọkàn-àyà.” Àmọ́ àwọn tí kò mọ Jèhófà tàbí tí wọ́n fi ọ̀nà rẹ̀ sílẹ̀ ń ní “ìrora ọkàn-àyà” àti “ìrẹ̀wẹ̀sì tí ó bùáyà.”
Chinese[zh]
箴言3:5,6)他们对未来充满希望,心怀感激,“因内心快乐而欢呼”;那些不认识耶和华或离弃他的道的人,最终却“心里苦痛”、“心灵破碎”。(
Zulu[zu]
(IzAga 3:5, 6) Njengoba benethemba, abanokwazisa okunjalo ‘bakhamuluka ngenjabulo ngenxa yesimo esihle senhliziyo,’ kanti labo abangamazi uJehova noma abashiya indlela yakhe ekugcineni bezwa ‘ubuhlungu benhliziyo’ futhi ‘baphuka umoya.’