Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ihinula man na an mga disyerto maliliwat paagi sa pag-ataman nin mikroskopikong algae “na an marikas na pagdakol . . . asin pambihirang yaman sa protina (75%) pasil sanang bumuhay sa nagdadakol na populasyon.”
Danish[da]
Man forudsagde også at ørkener kunne gøres frugtbare ved brug af mikroskopiske alger „hvis hurtige formering . . . og usædvanligt store proteinindhold (75%) med lethed kunne ernære en voksende befolkning“.
German[de]
Man sagte auch vorher, die Wüsten könnten umgewandelt werden, wenn man mikroskopisch kleine Algen züchten würde, „die sich so rasch vermehren würden . . . und einen so hohen Proteingehalt (75 %) hätten, daß die wachsende Bevölkerung mit Leichtigkeit ernährt werden könnte“.
Greek[el]
Προλέχθηκε επίσης ότι οι έρημοι θα μπορούσαν να μεταμορφωθούν μέσω καλλιέργειας μικροσκοπικού φυτικού πλαγκτού «του οποίου η γρήγορη αναπαραγωγή . . . και ιδιαίτερα η υψηλή περιεκτικότητά του σε πρωτεΐνη (75%) εύκολα θα προμήθευε τα αναγκαία για τους αυξανόμενους πληθυσμούς».
English[en]
It was also predicted that deserts could be transformed by breeding microscopic algae “whose rapid reproduction . . . and exceptionally rich protein content (75%) would easily support increasing populations.”
Spanish[es]
También se predijo que se podrían transformar los desiertos por medio de producir algas microscópicas “cuya reproducción rápida [...] y contenido proteínico excepcionalmente rico (75%) podría alimentar fácilmente a las poblaciones que constantemente iban en aumento”.
Finnish[fi]
Ennustettiin myös, että aavikot voisivat muuttua toisennäköisiksi, kun niissä ruvettaisiin kasvattamaan mikroskooppisen pientä levää, ”joka lisääntyy nopeasti – – ja jolla sen poikkeuksellisen korkean valkuaispitoisuuden (75 prosenttia) ansiosta helposti ruokittaisiin maailman kasvava väestö”.
French[fr]
Certains ont également prédit qu’on transformerait les déserts en y semant des algues microscopiques “dont la reproduction rapide (...) et l’exceptionnelle richesse en protéines (75 pour cent) permettraient de satisfaire facilement la demande de la population croissante”.
Indonesian[id]
Juga diramalkan bahwa padang-padang pasir dapat diubah dengan mengembangbiakkan ganggang mikroskopis ”yang [karena] daya kembang biaknya cepat sekali . . . dan kadar proteinnya luar biasa tinggi (75%) dengan mudah dapat menunjang kehidupan penduduk yang makin meningkat jumlahnya”.
Italian[it]
Era stato pure predetto che si sarebbero potuti trasformare i deserti coltivando microscopiche alghe “la cui rapida riproduzione . . . e il cui contenuto proteico eccezionalmente ricco (75%) avrebbe potuto sfamare la crescente popolazione”.
Japanese[ja]
また,微細な藻類を繁殖させることによって砂漠を緑化できる,「藻類は繁殖が早く......たんぱく質がとりわけ豊富(75%)なので,増加する人口を容易に支えることができる」ということも予言されていました。
Malayalam[ml]
മരുഭൂമികൾ “അതിവേഗം വളർന്ന് പെരുകുന്നതും വളരെയധികം പ്രോട്ടീൻ (75%) അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതും വളർന്നുവരുന്ന ജനപ്പെരുപ്പത്തെ എളുപ്പത്തിൽ നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നതുമായ” അതി സൂക്ഷ്മമായ സസ്യവർഗ്ഗത്തെക്കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്നും പ്രവചിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det ble også forutsagt at ørkenen kunne bli forvandlet gjennom avl av mikroskopiske alger «som med sin raske forplantning . . . og sitt uvanlig rike proteininnhold (75 %) med letthet ville kunne brødfø økende befolkningsmengder».
Dutch[nl]
Ook werd voorzegd dat men de woestijnen zou kunnen veranderen door microscopische algen te kweken „die met hun snelle voortplanting . . . en uitzonderlijk hoog eiwitgehalte (75%) met gemak de groeiende bevolkingen zouden kunnen voeden”.
Polish[pl]
Ponadto przewidywano zagospodarowanie pustyń dzięki hodowli mikroskopijnych glonów, „które miały się tak szybko rozmnażać (...) i być tak bogate w białko (75%), że z łatwością będzie można wyżywić nimi coraz liczniejszą ludność”.
Portuguese[pt]
Foi também predito que os desertos poderiam ser transformados pela multiplicação de algas microscópicas “cuja rápida reprodução . . . e teor excepcionalmente rico de proteínas (75%) facilmente sustentariam as crescentes populações”.
Russian[ru]
Также было предсказано преобразование пустынь разведением микроскопических водорослей, «которые благодаря своему быстрому размножению... и чрезвычайно высокому содержанию белков (75 процентов) легко могли бы обеспечить пропитание увеличивающегося населения».
Swedish[sv]
Man förutsade också att öknar skulle kunna förvandlas genom odling av mikroskopiska alger ”vars snabba tillväxt ... och enastående höga proteinhalt (75 %) med lätthet skulle kunna försörja växande befolkningar”.
Tamil[ta]
மிக நுட்பமான கடல் பாசியை உற்பத்தி செய்வதன் மூலம் பாலைவனங்களை மாற்றமுடியும் என்பதாகவும் இந்த நுட்பமான கடல்பாசியின் “வேகமான இனப்பெருக்கமும் . . . இதன் அசாதாரணமான புரவளச் செறிவும் (75%) வளர்ந்து வரும் மக்கள் தொகையை எளிதில் பேணி காக்க முடியும்” என்றும் முன்கணிக்கப்பட்டது.
Tahitian[ty]
Ua tohu atoa mai vetahi mau taata e e faaorehia te mau medebara na roto i te ueueraa i te tahi mau rimu nainai roa “e inaha, na roto i te hotu-oioi-raa (...) e te faito rahi e te taa ê mau o te mau protéines (75 i nia i te hanere) o taua rimu ra, e haamaha-ohie-noa-hia ïa te hinaaro o te huiraatira te rahi noa ’tu nei”.
Chinese[zh]
同时有人预言到,沙漠会借着繁殖微型藻类而改观,能够“迅速生产......特别富于蛋白质(75%)的食物,足以维持日益增加的人口。”