Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 In Psalm 90 identifiseer verse 1 tot 6 Jehovah as ons ewige woonplek.
Amharic[am]
3 መዝሙር 90 ከቁጥር 1 እስከ 6 ይሖዋ ዘላለማዊ መጠጊያችን እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
٣ في المزمور ٩٠، تذكر الاعداد ١ الى ٦ ان يهوه هو ملجأ ابدي لنا.
Central Bikol[bcl]
3 Sa Salmo 90, an bersikulo 1 sagkod 6 ipinamimidbid si Jehova bilang satong daing sagkod na erokan.
Bemba[bem]
3 Mu Amalumbo 90, ifikomo 1 ukufika ku 6 fitila Yehova e bwikalo bwesu ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
3 В деветдесети псалм, от 1 до 6 стих, Йехова е определен като наше вечно обиталище.
Bislama[bi]
3 Ol Sam 90, vas 1 kasem 6 i soemaot se Jeova i olsem hom blong yumi, i stat bifo olgeta kam kasem tede, mo bambae i stap olsem gogo i no save finis.
Cebuano[ceb]
3 Sa Salmo 90, ang mga bersikulo 1 hangtod sa 6 nagpaila kang Jehova ingong atong dumalayong puloy-anan.
Chuukese[chk]
3 Lon Kol Fel 90, wokisin 1 tori 6 ra pwarata pwe Jiowa, i leeniach tori feilfeilo chok.
Seselwa Creole French[crs]
3 Dan Psonm 90 verse 1 a 6 i idantifye Zeova konman nou demer eternel.
Czech[cs]
3 Verše 1 až 6 devadesátého žalmu mluví o Jehovovi jako o našem věčném obydlí.
Danish[da]
3 I Salme 90, vers 1-6, omtales Jehova som vor evige bolig.
German[de]
3 In Psalm 90, Vers 1 bis 6 wird Jehova als unsere ewige Wohnung beschrieben.
Ewe[ee]
3 Le Psalmo 90 lia me la, kpukpui 1 vaseɖe 6 yɔ Yehowa be enye míaƒe sitsoƒe mavɔ.
Efik[efi]
3 Ke Psalm 90, ufan̄ikọ 1 esịm 6 ẹnam ẹdiọn̄ọ Jehovah nte nsinsi ebietidụn̄ nnyịn.
Greek[el]
3 Στον 90ό Ψαλμό, τα εδάφια 1 ως 6 προσδιορίζουν τον Ιεχωβά ως την παντοτινή κατοικία μας.
English[en]
3 In Psalm 90, verses 1 to 6 identify Jehovah as our eternal dwelling place.
Spanish[es]
3 Los Sl 90 versículos 1 a 6 nos presentan a Jehová como nuestra morada eterna.
Estonian[et]
3 Laulu 90 salmides 1 kuni 6 kirjeldatakse Jehoovat kui meie igavest eluaset.
Persian[fa]
۳ آیات ۱ تا ۶ مزمور ۹۰ یَهُوَه را مسکن ابدی ما معرفی میکند.
Finnish[fi]
3 Psalmin 90 jakeissa 1–6 ilmaistaan, että Jehova on ikuinen asuinpaikkamme.
Fijian[fj]
3 E vakaraitaka na Same 90, tikina e 1 ina 6 ni o Jiova e vaka e noda itikotiko tawamudu.
French[fr]
3 Dans le Psaume 90, les versets 1 à 6 présentent Jéhovah comme notre demeure éternelle.
Ga[gaa]
3 Lala 90, kuku 1 kɛyashi 6 lɛ wieɔ Yehowa he akɛ wɔ naanɔ abobaahe.
Gilbertese[gil]
3 N te Areru 90, kibuna 1 nakon 6, e a taekinaki iai bwa Iehova boni nnera ni maeka n aki toki.
Gun[guw]
3 To Psalm 90 mẹ, wefọ 1 jẹ 6 do Jehovah hia taidi fininọ tẹgbẹ̀ tọn mítọn.
Hausa[ha]
3 A Zabura ta 90, ayoyi 1 zuwa 6 sun nuna cewa Jehovah mazauninmu ne na har abada.
Hebrew[he]
3 פסוקים 1 עד 6 בתהלים צ’ מתארים את יהוה כמעוננו הנצחי.
Hindi[hi]
3 भजन 90 की 1 से 6 आयत, यहोवा को हमारा अनन्तकाल का निवासस्थान कहती है।
Hiligaynon[hil]
3 Sa Salmo 90, ginapakilala sang bersikulo 1 tubtob 6 si Jehova subong aton dayon nga puluy-an.
Hiri Motu[ho]
3 Salamo 90, siri 1 ia lao 6 ese idia hahedinaraia Iehova be iseda noho hanaihanai gabuna.
Croatian[hr]
3 Od prvog do šestog retka 90. Psalma Jehovu se poistovjećuje s našim vječnim utočištem.
Hungarian[hu]
3 A 90. zsoltár első hat verse örökkévaló hajlékunknak nevezi Jehovát.
Armenian[hy]
3 Սաղմոս 90–ի 1–6 համարներում Եհովան նկարագրվում է որպես մեր հավիտենական «ապաստան»։
Western Armenian[hyw]
3 Սաղմոս 90–ին մէջ, 1-6–րդ համարները Եհովան կը բնորոշեն որպէս մեր յաւիտենական ապաւէնը։
Indonesian[id]
3 Di Mazmur 90, ayat 1 sampai 6 mengidentifikasi Yehuwa sebagai tempat tinggal kita yang kekal.
Igbo[ig]
3 Abụ Ọma nke 90, amaokwu nke 1 ruo 6 na-akọwa Jehova dị ka ebe obibi anyị na-adịru mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
3 Iti Salmo 90, bersikulo 1 agingga 6 tukoyenna ni Jehova kas ti agnanayon a pagnaedantayo.
Icelandic[is]
3 Í Sálmi 90, versi 1 til 6, er bent á að Jehóva sé eilíft athvarf okkar.
Isoko[iso]
3 Evaọ Olezi avọ 90, owọ 1 rite ọrọ avọ 6 u dhesẹ Jihova wọhọ oria ẹria ebẹdẹ bẹdẹ mai.
Italian[it]
3 I versetti da 1 a 6 del Salmo 90 identificano Geova come nostro eterno luogo di dimora.
Japanese[ja]
3 詩編 90編1‐6節は,エホバがわたしたちのとこしえの住みかであると述べています。
Georgian[ka]
3 89-ე ფსალმუნის 1-დან მე-6 მუხლის ჩათვლით იეჰოვა ჩვენს მარადიულ თავშესაფრად არის მოხსენიებული.
Kongo[kg]
3 Nkunga 90, verse 1 tii 6 ketuba nde Yehowa kele nzo na beto ya kutinina mvula na mvula.
Korean[ko]
3 시편 90편 1-6절에서는 여호와께서 우리의 영원한 처소이심을 밝혀 줍니다.
Kaonde[kqn]
3 Mavesi 1 kufika neku 6 a Salamo 90 atongola Yehoba amba motwikala myaka yonse pe ne pe.
Ganda[lg]
3 Mu Zabbuli 90, olunyiriri 1 okutuuka ku 6, zoogera ku Yakuwa ng’ekifo kyaffe mwe tunaatuula ennaku zonna.
Lingala[ln]
3 Na Nzembo 90, vɛrsɛ motoba ya liboso ezali komonisa ete Yehova azali ndako na biso ya seko.
Lozi[loz]
3 Mwa Samu 90, litimana 1 ku isa 6 li talusa kuli Jehova ki yena mapilelo a luna a kamita.
Lithuanian[lt]
3 Devyniasdešimtos psalmės 1—6 eilutėse Jehova vadinamas mūsų amžinąja užuovėja.
Luba-Katanga[lu]
3 Mu Mutōto wa 90, vese 1 kutūla ne ku wa 6, atela Yehova bu kīkalo kyetu kya nyeke.
Luba-Lulua[lua]
3 Musambu wa 90, mvese 1 too ne 6 udi uleja ne: Yehowa udi tshishikaminu tshietu tshia kashidi.
Luvale[lue]
3 Mazu ahali Samu 90 vesi 1 kuheta naku 6, avuluka Yehova kupwa ikiye utwamo wetu wahaya myaka yosena.
Lushai[lus]
3 Sâm 90-na châng 1 aṭanga 6-na chuan Jehova chu kan chatuan awmna angin a sawi a.
Latvian[lv]
3 90. psalma sākumā, no 2. līdz 6. pantam, par Jehovu runāts kā par mūsu mūžīgo patvērumu.
Malagasy[mg]
3 Ampahafantarin’ny Salamo faha-90, andininy 1 ka hatramin’ny faha-6 fa fonenantsika mandrakizay i Jehovah.
Marshallese[mh]
3 Ilo Sam 90, eon 1 ñan 6 ej kile Jehovah einwõt jikin jokwe eo ad ñan indio.
Macedonian[mk]
3 Во Псалм 90, стихови 1 до 6 го идентификуваат Јехова како наше вечно засолниште.
Malayalam[ml]
3 യഹോവ നമ്മുടെ നിത്യനിവാസ സ്ഥാനം ആയിരിക്കുന്നതായി സങ്കീർത്തനം 90-ന്റെ 1 മുതൽ 6 വരെയുള്ള വാക്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
3 Yɩɩl Sõamyã 90 wã pʋgẽ, verse a 1 n tɩ ta a 6 wilgdame tɩ ya a Zeova n yaa tõnd wakat sẽn kõn sa zĩndg zĩiga.
Marathi[mr]
३ नव्वदाव्या स्तोत्रातील १-६ वचनांत यहोवा पिढ्यान्पिढ्या आपले निवासस्थान असल्याचे सांगितले आहे.
Maltese[mt]
3 Versi 1 sa 6 taʼ Salm 90 jidentifikaw lil Jehovah bħala l- kenn etern tagħna.
Burmese[my]
၃ ဆာလံ ၉၀၊ အခန်းငယ် ၁ မှ ၆ ကယေဟောဝါအား ကျွန်ုပ်တို့၏ထာဝရခိုလှုံရာအဖြစ်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
3 Salme 90: 1—6 omtaler Jehova som vår evige bolig.
Nepali[ne]
३ भजन ९० अध्यायको पद १ देखि ६ ले यहोवालाई हाम्रो अनन्त वासस्थानको रूपमा चिनाउँछ।
Niuean[niu]
3 Ia Salamo 90, ne fakakite he tau kupu 1 ke he 6 a Iehova ko e mena nonofo ke tukulagi ha tautolu.
Dutch[nl]
3 Uit Psalm 90, vers 1 tot 6, blijkt dat Jehovah onze eeuwige woonplaats is.
Northern Sotho[nso]
3 Go Psalme 90, ditemana 1 go ya go 6 di bontšha Jehofa e le setšhabelo sa rena sa ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
3 Pa Salmo 90, vesi 1 mpaka 6 akufotokoza kuti Yehova ndiye malo athu okhalamo amuyaya.
Ossetic[os]
3 89-ӕм псалмы фыццаг ӕхсӕз стихы дзырдӕуы, Иегъовӕ не ’нусон ӕрлидзӕндон кӕй у, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
3 ਇਸ ਜ਼ਬੂਰ ਦੀਆਂ 1-6 ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਆਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Si Jehova so ipaparungtal na Salmo 90, bersikulo 1 anggad 6 bilang say magnayon a panag-ayaman tayo.
Papiamento[pap]
3 Salmo 90, versículo 1 pa 6 ta identificá Jehova como nos lugá di biba eterno.
Pijin[pis]
3 Psalm 90 verse 1 go kasem 6 storyim Jehovah olsem ples bilong iumi for stap olowe.
Polish[pl]
3 W pierwszych sześciu wersetach Psalmu 90 nazwano Jehowę naszym wiecznotrwałym mieszkaniem.
Pohnpeian[pon]
3 Melkahka 90:1-6 kin kasalehda me Siohwa kin wie “atail wasahn kousoan” soutuk.
Portuguese[pt]
3 No Salmo 90, os versículos 1 a 6 identificam Jeová como nossa eterna habitação.
Rundi[rn]
3 Muri Zaburi ya 90, kuva ku murongo wa 1 gushika ku wa 6, herekana ko Yehova ari we buruhukiro bwacu bw’ibihe bidahera.
Romanian[ro]
3 Versetele de la 1 la 6 ale Psalmului 90 îl identifică pe Iehova drept locul nostru etern de adăpost.
Russian[ru]
3 В 89-м псалме, стихах с 1-го по 6-й, об Иегове говорится как о нашем вечном прибежище.
Kinyarwanda[rw]
3 Muri Zaburi ya 90, kuva ku murongo wa 1 kugeza ku wa 6, hagaragaza ko igihe cyose Yehova ari we buturo bwacu.
Sango[sg]
3 Aversê 1 ti si na 6 ti Psaume 90 afa Jéhovah tongana ndo ti duti ti e ti lakue lakue.
Sinhala[si]
3 අනූවන ගීතිකාවේ ගීතා 90 1 සිට 6 දක්වා වගන්තිවල යෙහෝවාව අපේ සදාකාලික වාසස්ථානය ලෙස හඳුන්වයි.
Slovak[sk]
3 V 1. až 6. verši 90. žalmu je Jehova označený za náš večný príbytok.
Slovenian[sl]
3 V 90. psalmu, od 1. do 6. vrstice, je Jehova opisan kot naše večno prebivališče.
Samoan[sm]
3 I le Salamo e 90, o loo taʻua ai i fuaiupu 1 e oo i le 6, le avea o Ieova ma mea tatou te nonofo ai e faavavau.
Shona[sn]
3 MuPisarema rechi90, ndima 1 kusvikira ku6 dzinoti Jehovha ndiye ugaro hwedu husingagumi.
Albanian[sq]
3 Në Psalmin 90, vargjet 1 deri në 6 e identifikojnë Jehovain si banesën tonë të përjetshme.
Serbian[sr]
3 U 90. Psalmu, Jehova se od 1. do 6. stiha identifikuje kao naše večno utočište.
Sranan Tongo[srn]
3 Vers 1 te go miti 6 fu Psalm 90 e sori taki Yehovah na a têgo tanpresi fu wi.
Southern Sotho[st]
3 Pesalemeng ea 90, temana ea 1 ho ea ho ea 6 ho tsebahatsoa Jehova e le sebaka sa rōna sa bolulo sa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
3 Verserna 1–6 i Psalm 90 visar att Jehova är vår eviga boning.
Swahili[sw]
3 Katika Zaburi ya 90, mstari wa 1 hadi 6 Yehova hutajwa kuwa makao yetu ya milele.
Congo Swahili[swc]
3 Katika Zaburi ya 90, mstari wa 1 hadi 6 Yehova hutajwa kuwa makao yetu ya milele.
Tamil[ta]
3 சங்கீதம் 90-ல், 1 முதல் 6 வசனங்கள், யெகோவாவே நம் நித்திய வாசஸ்தலம் என அடையாளம் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
3 కీర్తన 90లో, 1 నుండి 6 వచనాలు యెహోవాయే మన నిత్య నివాసస్థలమని గుర్తిస్తున్నాయి.
Thai[th]
3 ข้อ 1 ถึง 6 ใน เพลง สรรเสริญ บท 90 บอก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ที่ อาศัย ถาวร ของ เรา.
Tigrinya[ti]
3 ኣብ መበል 90 መዝሙር ካብ ቍጽሪ 1 ክሳዕ 6 የሆዋ ዘለኣለማዊ መዕቘቢና ኸም ዝዀነ ኢዩ ተገሊጹ ዘሎ።
Tiv[tiv]
3 Ken Pasalmi 90, ivur 1 zan zan 6 la dugh uwegh sha Yehova ér ka un a lu ijiir yase i teman sha ikov ikov ye.
Tagalog[tl]
3 Sa Awit 90, si Jehova ay ipinakikilala ng talatang 1 hanggang 6 bilang ang ating walang-hanggang tahanang dako.
Tetela[tll]
3 Osambu wa 90, divɛsa 1 polo 6 mɛnyaka dia Jehowa mbele dihole diaso dia pondjo di’edjaselo.
Tswana[tn]
3 Pesalema 90 temana ya 1 go ya go ya 6 di tlhalosa fa Jehofa e le bonno jwa rona jwa bosaengkae.
Tongan[to]
3 ‘I he Sāme vahe 90, veesi 1 ki he 6 ‘oku fakahaa‘i mai ai ‘a Sihova ‘i he tu‘unga ko hotau nofo‘anga ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mubbuku lya Intembauzyo 90, tupango 1 kusikila ku 6, Jehova waambwa kuti ncecikkalilo cesu citamani.
Tok Pisin[tpi]
3 Long Song 90, ves 1 i go 6 i kamapim olsem Jehova em i haus bilong yumi bilong i stap oltaim oltaim long en.
Turkish[tr]
3 Söz konusu Mezmur’un 1-6. ayetleri Yehova’yı sonsuz meskenimiz olarak tanıtır.
Tsonga[ts]
3 Pisalema 90, eka tindzimana 1 ku ya ka 6 yi hlamusela Yehovha tanihi vutshamo bya hina lebyi nga heriki.
Tatar[tt]
3 Беренче шигыреннән алтынчысына кадәр 89 нчы мәдхиядә Йәһвә турында безнең мәңгелек сыендыручыбыз турында кебек әйтелә.
Tumbuka[tum]
3 Salmo 90, mavesi 1 mupaka 6 likuyowoya za Yehova kuŵa malo yithu yakukhalamo kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
3 I te Salamo mataupu e 90, te fuaiupu 1 ki te 6, e taku mai i ei a Ieova e pelā me ko te ‵tou ‵lafiga ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
3 Dwom 90 nkyekyɛm 1kosi 6 ka Yehowa ho asɛm sɛ yɛn guankɔbea.
Tahitian[ty]
3 I roto i te Salamo 90, te faataa ra te mau irava 1 e tae atu i te 6 ia Iehova mai to tatou haapuraa mure ore.
Ukrainian[uk]
3 У 90-му Псалмі, у віршах з 1-го по 6-й, говориться, що Єгова — наше вічне пристановище.
Umbundu[umb]
3 Osamo 90 okupisa kocinimbu 1 toke 6, yi lekisa okuti Yehova eye ocitililo cetu.
Urdu[ur]
۳ زبور ۹۰ کی ۱ سے ۶ آیات میں یہوواہ کو ہماری ابدی پناہگاہ کہا گیا ہے۔
Venda[ve]
3 Kha Psalme ya 90, dzindimana 1 u ya kha 6 dzi ṱalula Yehova sa dzhavhelo ḽashu ḽa nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
3 Câu 1 đến 6 của bài Thi-thiên 90 khẳng định Đức Giê-hô-va là nơi ở đời đời của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
3 Ha Salmo 90, ha bersikulo 1 tubtob 6 iginpapakilala hi Jehova sugad nga aton urukyan ha kadayonan.
Wallisian[wls]
3 ʼI te Pesalemo 90, ʼi te ʼu vaega 1 ki te 6 ʼe fakahā ai ʼo ʼuhiga mo Sehova, ʼe ko totatou nonoʼaga heʼegata.
Xhosa[xh]
3 KwiNdumiso 90, indinyana 1 ukusa kweyesi-6 ichaza uYehova njengendawo yethu yokuhlala kanaphakade.
Yapese[yap]
3 U Psalm 90, ma verse 1 nge mada’ ko 6 e be weliy murung’agen Jehovah ni ir e tagil’ rodad ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
3 Nínú Sáàmù àádọ́rùn-ún, ẹsẹ kìíní sí ìkẹfà pe Jèhófà ní ibùgbé wa ayérayé.
Chinese[zh]
3 诗篇第90篇1到6节指出,耶和华是我们永久的安居之所。
Zande[zne]
3 Rogo Atambuahe 90, agu afugo tona ti veresi 1 da ti 6 nayugo Yekova ni gaani nyenye kporo.
Zulu[zu]
3 IHubo 90, amavesi 1 kuya ku-6 liveza uJehova njengesiphephelo sethu saphakade.