Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis byvoorbeeld ’n ander taktiek om ’n voël te vang as om ’n hert te bespring.
Arabic[ar]
فالتقاط طير، مثلا، يتطلَّب تقنية مختلفة عن الانقضاض على ايّل.
Cebuano[ceb]
Ang pagsakmit, ingnon ta, ug usa ka langgam nagkinahanglan ug lahi nga taktika sa pagsikop ug osa.
Czech[cs]
Dejme tomu, že k ulovení ptáka je potřeba jiná taktika než k polapení vysoké zvěře.
Danish[da]
At slå kløerne i en fugl kræver en anden taktik end at springe på en hjort.
German[de]
Um etwa einen Vogel zu packen, muß er ganz anders vorgehen, als wenn er sich auf einen Hirsch stürzt.
Greek[el]
Το να αρπάξει, ας πούμε, ένα πουλί απαιτεί διαφορετική τακτική από το να επιτεθεί αιφνιδιαστικά σε ένα ελάφι.
English[en]
Grabbing, let’s say, a bird requires a different tactic from pouncing on a deer.
Spanish[es]
Así, no emplea la misma estrategia para atrapar un ave que para abalanzarse sobre un venado.
Estonian[et]
Näiteks linnu püüdmiseks läheb tarvis teistsugust meetodit kui hirve jahtimiseks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi linnun sieppaamisessa tarvitaan erilaista taktiikkaa kuin peuran kimppuun hyökkäämisessä.
French[fr]
On n’attrape pas un oiseau comme on attrape un cerf.
Croatian[hr]
Da bi uhvatila, recimo, pticu, potrebna joj je drugačija taktika od one za obaranje jelena.
Hungarian[hu]
Más taktika kell például ahhoz, hogy megfogjon egy madarat és más ahhoz, hogy lecsapjon egy szarvasra.
Indonesian[id]
Misalnya, untuk menangkap seekor burung, dibutuhkan taktik yang berbeda dengan menyambar seekor kijang.
Iloko[ilo]
Ipapantayon a ti panangsippayot iti tumatayab kalikagumanna ti naiduma a taktika ngem iti panangkemmeg iti ugsa.
Italian[it]
Per acchiappare, diciamo, un uccello ci vuole una tecnica differente da quella necessaria per piombare su un cervo.
Japanese[ja]
例えば,鳥を捕らえるには,シカを襲うのとは違う戦術を用いなければなりません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ჩიტი სხვაგვარად უნდა დაიჭიროს და ირემს სხვაგვარად უნდა დაესხას თავს.
Korean[ko]
말하자면, 새를 움켜잡을 때에는 사슴을 덮칠 때와는 다른 전술이 필요합니다.
Lithuanian[lt]
Tarkim, paukštis gaudomas kitaip, negu puolamas elnias.
Latvian[lv]
Piemēram, ķerot putnu, jāizmanto citāda taktika nekā tad, kad par laupījumu ir izraudzīts briedis.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny fisamborana vorona iray dia mitaky teknika hafa noho ny fisamborana diera iray.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു മാനിന്റെ മേൽ ചാടിവീഴുന്നതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ചുവേണം ഒരു പക്ഷിയെ പിടിക്കാൻ.
Norwegian[nb]
Det er for eksempel nødvendig med en annen taktikk for å få slått klørne i en fugl enn for å nedlegge en hjort.
Dutch[nl]
Voor het vangen van laten we zeggen een vogel is een andere tactiek nodig dan voor het bespringen van een hert.
Papiamento[pap]
Por ehempel, coge un para ta exigí un táctica diferente cu atacá un biná.
Polish[pl]
Polując, powiedzmy, na ptaka, trzeba obrać inną taktykę niż podczas łowów na jelenia.
Portuguese[pt]
Pegar, digamos, um pássaro exige uma tática diferente da usada para apanhar um veado.
Romanian[ro]
Înhăţarea unei păsări, de pildă, necesită o tactică diferită de cea folosită pentru a se năpusti asupra unei căprioare.
Russian[ru]
Схватить, скажем, птицу, совсем не то, что напасть на оленя.
Slovak[sk]
Ulapiť povedzme vtáka si vyžaduje odlišnú taktiku ako vrhnúť sa na jeleňa.
Slovenian[sl]
Če želi zgrabiti recimo ptico, mora uporabiti drugačno taktiko, kakor če plane na jelena.
Albanian[sq]
Të kapësh, të themi një zog, kërkon një taktikë të ndryshme nga vërsulja mbi një dre.
Serbian[sr]
Ščepati pticu, da tako kažemo, zahteva drugačiju taktiku od skoka na jelena.
Swedish[sv]
Att fånga en fågel kräver en annan taktik än att anfalla en hjort.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ili kunyakua chakula, ndege atahitaji njia tofauti na ambayo hutumika na wanyama wengine kurukia chakula.
Tamil[ta]
ஒரு பறவையைப் பிடிக்கிறது என்று வைத்துக்கொள்வோம்; அதற்குத் தேவைப்படும் திறமை, ஒரு மானின்மீது பாய்வதற்குத் தேவைப்படும் திறமையிலிருந்து வேறுபடுகிறது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang pagdakma sa isang ibon ay nangangailangan ng taktika na naiiba sa pagsunggab sa isang usa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i no inap kisim pisin long wankain rot olsem em i save kisim dia.
Turkish[tr]
Mesela, bir kuşu yakalamak, bir geyiğin üstüne atlamaktan daha farklı bir taktik gerektirir.
Tahitian[ty]
No te haru i te hoê manu, ei hi‘oraa, e titauhia te hoê ravea taa ê i te auauraa i te hoê aili.
Ukrainian[uk]
Для того, щоб схопити, скажімо, птаха, треба іншої тактики, ніж для того, щоб напасти на оленя.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọgbọ́n tó gbà láti fi mú ẹyẹ yàtọ̀ sí èyí tó gbà láti fi ki ìgalà.
Chinese[zh]
举个例,攫住鸟儿的技巧就有别于向一头鹿猛然扑去。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukubamba inyoni kudinga ikhono elihlukile kwelokubhozomela inyamazane.