Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Martins hadnt reached the second floor before he was convinced that he would not find Lime there, but the silence was deeper than just absence it was as if he would not find Lime anywhere in Vienna, and, as he reached the third floor and saw the big black bow over the door handle, anywhere in the world at all.
Spanish[es]
Todavía no había llegado al segundo piso, cuando Martins ya estaba convencido de que no iba a encontrar a Lime, porque el silencio era más profundo que el de una simple ausencia: era como si no fuera a encontrar a Lime en ningún sitio en Viena, y cuando vio el lazo fúnebre sobre el picaporte de la puerta, supo que no lo encontraría en ningún lugar del mundo.
Basque[eu]
Martins bigarren bizitzara iritsi gabea zen eta ordurako etsita zegoen ez zuela Lime han aurkituko; isiltasuna, ordea, ausentzia bera baino sakonagoa zen: iduri zitzaion Lime ez zuela Vienan inon ere aurkituko, eta hirugarren bizitzara iritsi orduko ateko kirtenetik zintzilik dolu-begizta beltza ikusi zuenean ez eta mundu osoan ere, inon ez.
French[fr]
Martins nétait pas encore arrivé au second étage quil était déjà sűr de ne pas trouver Lime. Mais cétait un silence plus profond que celui de labsence; il sentit quil ne trouverait Lime nulle part dans Vienne et, une fois arrivé au troisième étage pour avoir vu le grand nud noir au bouton de la porte, nulle part sur cette terre.
Polish[pl]
Martins nie doszedł jeszcze do drugiego piętra, kiedy był już przekonany, że nie znajdzie tu Limea, ale cisza była zbyt głęboka, żeby mogła oznaczać tylko nieobecność to było tak, jakby nie miał znaleźć Harryego Limea nigdzie w Wiedniu, a kiedy dotarł do trzeciego piętra i zobaczył dużą czarną kokardę na klamce, wydało mu się, że nie znajdzie go już w ogóle nigdzie na świecie.