Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Engang varede det en hel time før lægerne kunne finde en blodåre, alt imens min lille pige skreg af smerte.“
German[de]
Einmal dauerte es eine Stunde, bis die Ärzte eine Vene fanden; die ganze Zeit schrie meine kleine Tochter vor Schmerz.“
Greek[el]
Σε μια περίπτωση οι γιατροί χρειάστηκαν μια ώρα για να βρουν τη φλέβα της· και το μικρά μου το κορίτσι ξεφώνιζε όλη την ώρα από πόνο».
English[en]
Once it took the doctors an hour to find a vein; all the time my little girl screamed with pain.”
Spanish[es]
En cierta ocasión los doctores pasaron una hora buscando una vena, y todo ese rato mi hijita estuvo gritando debido al dolor”.
Finnish[fi]
Kerran verisuonen löytäminen vei lääkäreiltä tunnin; koko ajan pikkutyttöni kirkui tuskasta.”
French[fr]
Une fois, il fallut une heure aux médecins pour trouver une veine; ma petite fille hurla de douleur pendant tout ce temps.”
Croatian[hr]
Jednom su liječnici čak cijeli sat tražili venu, a naša je mala kćerkica cijelo to vrijeme vikala od bolova.”.
Italian[it]
Una volta ci volle un’ora ai medici per trovarle la vena, e la bimba strillava per il dolore”.
Korean[ko]
한번은 의사들이 혈관을 찾는 데 1시간이나 걸렸읍니다. 그 동안 내내 그 어린 것은 아파서 울어대고 있었읍니다.”
Norwegian[nb]
En gang tok det legene en time å finne en vene, og hele tiden skrek hun av smerte.»
Dutch[nl]
Eén keer hadden de doktoren een uur nodig om een ader te vinden; en al die tijd gilde mijn kleine meiske van de pijn.”
Polish[pl]
Pewnego razu znalezienie żyły zabrało lekarzom aż godzinę; przez cały ten czas moja mała krzyczała z bólu”.
Portuguese[pt]
Certa feita, os médicos demoraram uma hora para encontrar uma veia; durante todo esse tempo minha menininha berrava de dor.”
Slovenian[sl]
Enkrat je trajalo celo uro preden so zdravniki našli veno; ves ta čas pa je mala deklica kričala od bolečin.«
Swedish[sv]
En gång tog det läkarna en timme att hitta en åder; och hela tiden skrek min lilla flicka av smärta.”
Ukrainian[uk]
Одного разу лікарі цілу годину шукали вени; і ввесь той час моя маленька дівчинка верещала від болю”.