Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако питате с истинско намерение, след време Духът ще ви прошепне променящи живота истини.
Bislama[bi]
Sapos yu askem wetem wan tingting we i tru, wetem taem, bae Spirit i talemaot long yu ol trutok we bae i jenisim laef blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon kamo mangayo uban sa tinuod nga katuyoan, sa kadugayan ang Espiritu mohunghong og makapausab sa kinabuhi nga kamatuoran diha kaninyo.
Czech[cs]
Zeptáte-li se Ho s opravdovým záměrem, Duch vám postupem času našeptá onu pravdu, jež má moc změnit člověku život.
Danish[da]
Hvis I spørger med oprigtig hensigt, vil Ånden over tid hviske jer den livsændrende sandhed.
German[de]
Wenn ihr mit wirklichem Vorsatz darum bittet, flüstert euch der Heilige Geist im Laufe der Zeit die Wahrheit zu, die euer Leben verändert.
English[en]
If you ask with real intent, over time the Spirit will whisper the life-changing truth to you.
Spanish[es]
Si piden con verdadera intención, con el tiempo, el Espíritu les susurrará la verdad que cambiará su vida.
Estonian[et]
Kui te küsite tõelise kavatsusega, siis aja jooksul sosistab Vaim teile elumuutvaid tõdesid.
Finnish[fi]
Jos kysytte vakain aikein, niin ajan myötä Henki kuiskaa teille totuuden, joka muuttaa elämänne.
Fijian[fj]
Kevaka o na kerea ena gagadre dina, ena yaco na gauna ena vakasolokakanataka kina vei iko na Yalotabu na dina dau veisautaka na bula.
French[fr]
Si vous le lui demandez avec une intention réelle, le moment venu, l’Esprit vous soufflera des vérités qui changeront votre vie.
Gilbertese[gil]
Bwa ngkana kam bubuti ma nanomi raoi, ao e na wirikirikiniko te Tamnei ni koaua (ae kona ni bita maium).
Hungarian[hu]
Ha igaz szándékkal kérdeztek, akkor a Lélek idővel megsúgja majd nektek az életet megváltoztató igazságot.
Indonesian[id]
Jika Anda mau bertanya dengan maksud yang sungguh-sungguh, seiring waktu Roh akan membisikkan kebenaran-kebenaran yang mengubah hidup kepada Anda.
Italian[it]
Se chiedete con intento reale, col tempo lo Spirito vi sussurrerà la verità che cambierà la vostra vita.
Japanese[ja]
熱心に尋ねるならば,やがて聖霊は人生を変える真理をささやいてくださるでしょう。
Lithuanian[lt]
Jei klausite su tikru ketinimu, su laiku Dvasia pašnibždės jums gyvenimą keičiančias tiesas.
Latvian[lv]
Ja jūs lūgsiet ar patiesu nolūku, ar laiku Gars jums pačukstēs patiesību, kas izmainīs jūsu dzīvi.
Malagasy[mg]
Raha toa ka manontany amin’ny fo feno finiavana ianareo dia hibitsika aminareo ireo fahamarinana izay manova fiainana ny Fanahy rehefa mandeha ny fotoana.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kwonaaj kajjitōk kōn bōro em̧ool, elōn̄ iien Jetōb enaaj unoojdikdik n̄an eok kōn m̧ool eo me enaaj ukōt mour eo am.
Mongolian[mn]
Хэрэв та чин сэтгэлээсээ хүсэж асуувал Сүнс амьдралыг тань өөрчлөх үнэнүүдийг танд цагаас цагт шивнэх болно.
Norwegian[nb]
Hvis dere spør med ærlig hensikt, vil Ånden med tiden hviske den livsendrende sannheten til dere.
Dutch[nl]
Vraag het met een oprechte bedoeling, dan zal de Geest je in de loop van de tijd de waarheid influisteren, waardoor je leven zal veranderen.
Polish[pl]
Jeśli zapytacie z prawdziwym zamiarem, z czasem Duch podszepnie wam prawdę, która zmieni wasze życie.
Portuguese[pt]
Se pedirem com real intenção, com o tempo o Espírito vai sussurrar a verdade que mudará sua vida.
Romanian[ro]
Dacă Îl veţi întreba cu intenţie adevărată, cu timpul, Spiritul vă va şopti adevărul care vă va schimba viaţa.
Russian[ru]
Если вы спросите с истинным намерением, то со временем Дух станет нашептывать вам эту истину, меняющую жизнь.
Samoan[sm]
Afai e te ole atu ma le manatu moni i ai, e oo mai le taimi o le a musumusu mai e le Agaga ia te oe le upumoni e suia ai le olaga.
Swedish[sv]
Om du frågar med ärligt uppsåt, ska Anden med tiden viska denna livsavgörande sanning till dig.
Tagalog[tl]
Kung kayo ay magtatanong nang may tunay na layunin, sa paglipas ng panahon ay ibubulong sa inyo ng Espiritu ang katotohanang magpapabago sa inyong buhay.
Tongan[to]
Kapau te mou kole ʻi he loto moʻoni, ʻe fanafana atu e Laumālié ʻi ha vahaʻataimi e ngaahi moʻoni liliu moʻuí kiate kimoutolu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ani ’outou ma te mana’o pāpū, e riro te Vārua ’āraua’e i te muhumuhu ia ’outou i te parau mau e taui roa ai i te orara’a.
Ukrainian[uk]
Якщо ви спитаєте зі справжнім наміром, через деякий час Дух прошепоче вам істини, що змінюють життя.
Vietnamese[vi]
Nếu các em chịu cầu vấn với chủ tâm thực sự, thì cuối cùng Thánh Linh sẽ mách bảo cho các em biết lẽ thật làm thay đổi cuộc sống.