Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Ol las yia long laef blong hem oli ol bigfala poen long eksampol blong laef blong hem olsem wan disaepol—tru long ol toktok, mo, tru long ol aksen blong hem.
Czech[cs]
Ony závěrečné roky jeho života významně podtrhovaly jeho příklad oddaného učednictví – slovem i skutkem.
Danish[da]
De sidste år af hans liv var en overbevisende understregning af hans hengivenhed som discipel – både i hans ord og i hans gerninger.
German[de]
Die abschließenden Jahre seines Lebens setzten durch Worte ebenso wie durch Taten ein markantes Ausrufezeichen hinter sein Beispiel für gelebtes Jüngersein.
English[en]
Those concluding years of his life were an emphatic exclamation point to his example of devoted discipleship—through both his words and his deeds.
Spanish[es]
Esos últimos años de su vida fueron un rotundo signo de exclamación de su ejemplo de abnegado discipulado, tanto por sus palabras como por sus hechos.
Estonian[et]
Tema elu lõpuaastad rõhutasid hüüumärgina ta eeskujulikku pühendunud jüngripõlve – nii sõnade kui tegude poolest.
Finnish[fi]
Nuo hänen elämänsä viimeiset vuodet olivat painokkaana huutomerkkinä hänen omistautuneen opetuslapsen esimerkilleen – sekä hänen sanoissaan että hänen teoissaan.
Hungarian[hu]
Élete ezt követő időszaka egyetlen nyomatékos felszólítás volt, mely az elkötelezett tanítványságára mutatott – mind szavaival, mind pedig a tetteivel.
Italian[it]
Gli ultimi anni della sua vita sono stati un’ulteriore dimostrazione del suo esempio di discepolo fedele, sia tramite le sue parole che le sue azioni.
Korean[ko]
그분의 생애를 마감하는 몇 년 간의 삶은 말과 행동을 통해 모범적으로 보여온 헌신적인 제자의 삶을 강조하는 느낌표였습니다.
Lithuanian[lt]
Paskutiniai jo gyvenimo metai buvo tarsi įspūdingas finalas, apvainikuojantis jo uolaus tarnavimo pavyzdį ne tik žodžiais, bet ir jo darbais.
Latvian[lv]
Savos pēdējos dzīves gados viņš parādīja vēl vairāk piemēru — gan vārdos, gan arī darbos, kas apliecināja viņu kā uzticīgu mācekli.
Marshallese[mh]
Iiō ko āliktata ilo mour eo an rekar juon kakkobaba in waanjon̄ok ko an rikaļoor ewujlepļo̧k—jen jim̧or kōm̧m̧an ko an im naan ko.
Norwegian[nb]
De siste årene av hans liv var et ettertrykkelig utropstegn bak hans eksempel på hengivent disippelskap – både ved hans ord og hans gjerninger.
Dutch[nl]
Die laatste jaren van zijn leven waren in woord en daad een nadrukkelijk uitroepteken achter zijn voorbeeld van toegewijd discipelschap.
Polish[pl]
Ostatnie lata jego życia były dopełnieniem jego przykładnego życia jako oddanego sługi — zarówno w słowach, jak i w czynach.
Portuguese[pt]
Aqueles anos finais de sua vida foram um enfático ponto de exclamação para seu exemplo de discipulado devotado — tanto em suas palavras quanto em suas ações.
Romanian[ro]
Acei ultimi ani din viaţa sa au fost exemple suplimentare de ucenicie devotată−oferite atât prin cuvintele, cât şi prin faptele sale.
Russian[ru]
Эти последние годы его жизни были дополнительным примером преданного ученичества — и через его слова и через его дела.
Samoan[sm]
O na tausaga faaiu o lona soifua sa o ni faataitaiga faaopoopo o le avea ma se soo tuuto—e ala i ana upu ma ana galuega.
Swedish[sv]
De här sista åren av hans liv var som ett utropstecken efter hans exempel på hängivet lärjungeskap — i både ord och handling.
Swahili[sw]
Ile miaka yake ya hitimisho la maisha yake yalikuwa alama ya mshangao dhahiri kwa mfano wake wa ufuasi wa dhati---kupitia yote maneno yake na matendo yake.
Tagalog[tl]
Ang mga huling taon ng kanyang buhay ay malinaw na nagpakita ng halimbawa ng kanyang katapatan bilang disipulo—kapwa sa kanyang mga salita at gawa.
Tongan[to]
Naʻe hoko e tātāiku ʻo ʻene moʻuí, ko ha aofangatuku maʻongoonga ia ki heʻene tā sīpinga mateaki ʻi hono tuʻunga fakaākongá—ʻi heʻene leá mo e ngāué fakatouʻosi.
Vietnamese[vi]
Trong những năm cuối đời, ông đã nêu lên một tấm gương rõ rệt hơn về vai trò môn đồ tận tụy---qua lời nói lẫn hành động của ông.