Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки също така гарантират, че съществуват необходимите механизми за осигуряване на плащането на дължимите данъци, социалноосигурителните вноски и на вноските, дължими за взаимни фондове или институции на социалните партньори.
Czech[cs]
Členské státy rovněž zajistí, aby byly vytvořeny nezbytné mechanismy, které by zajistily úhradu splatných daní, příspěvků sociálního zabezpečení a příspěvků do společných fondů nebo příspěvků institucím sociálních partnerů.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer også, at der er indført de nødvendige mekanismer, der sikrer betaling af skatter, socialsikringsbidrag og bidrag, der skal betales til arbejdsmarkedsparters fælles kasser eller institutioner.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen darüber hinaus sicher, dass die notwendigen Mechanismen vorgesehen sind, um zu gewährleisten, dass fällige Steuern, Sozialversicherungsbeiträge und fällige Beiträge zu gemeinsamen Fonds oder Einrichtungen der Sozialpartner entrichtet werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης ότι υπάρχουν οι απαιτούμενοι μηχανισμοί ώστε να διασφαλίζεται η πληρωμή των οφειλόμενων φόρων, των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και των εισφορών που οφείλονται σε κοινά ταμεία ή οργανισμούς των κοινωνικών εταίρων.
English[en]
Member States shall also ensure that the necessary mechanisms are in place to ensure the payment of due taxes, social security contributions and contributions due to common funds or institutions of social partners.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán asimismo que disponen de los mecanismos necesarios para garantizar el pago de impuestos y cotizaciones a la seguridad social que se adeuden y de cotizaciones adeudadas a fondos o instituciones comunes de interlocutores sociales.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad ka vajalike mehhanismide olemasolu, et ära makstaks tasumata maksud, sotsiaalkindlustusmaksed ja tasumata sissemaksed sotsiaalpartnerite lepingulistele fondidele või asutustele.
French[fr]
Les États membres veillent aussi à ce que les mécanismes nécessaires soient en place pour garantir le paiement des taxes dues, des cotisations sociales et des cotisations à des fonds ou institutions gérés conjointement par les partenaires sociaux.
Croatian[hr]
Države članice također osiguravaju da su uvedeni nužni mehanizmi kako bi se osiguralo plaćanje poreza, doprinosa socijalnom osiguranju i doprinosa koje treba platiti zajedničkim fondovima ili institucijama socijalnih partnera.
Hungarian[hu]
A tagállamok arról is gondoskodnak, hogy működjenek az esedékes adók, társadalombiztosítási járulékok és a szociális partnerek közös alapjainak vagy intézményeinek fizetendő járulékok befizetését biztosító szükséges mechanizmusok.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono inoltre a che siano istituiti meccanismi che consentono il pagamento di imposte e contributi previdenziali dovuti, nonché di contributi dovuti a fondi o istituzioni comuni delle parti sociali.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės taip pat užtikrina, kad būtų įdiegti mechanizmai, reikalingi užtikrinti, kad būtų mokami mokesčiai, socialinio draudimo įmokos ir įmokos į bendruosius investicinius fondus ar socialinių partnerių institucijoms.
Latvian[lv]
Dalībvalstis arī nodrošina, ka ir ieviesti nepieciešamie mehānismi, lai nodrošinātu pienācīgu nodokļu nomaksu un sociālā nodrošinājuma iemaksas un iemaksas sociālo partneru kopīgos fondos vai iestādēs.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ook voor de nodige mechanismen om te waarborgen dat verschuldigde belastingen, socialezekerheidspremies en bijdragen aan fondsen van sociale partners worden voldaan.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają również wprowadzenie niezbędnych mechanizmów umożliwiających płacenie należnych podatków, składek na zabezpieczenie społeczne i składek płatnych na rzecz wspólnych funduszy bądź instytucji partnerów społecznych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem igualmente velar por que sejam criados os mecanismos necessários para o pagamento de impostos e contribuições para a segurança social em dívida e de contribuições devidas a fundos comuns ou a organizações de parceiros sociais.
Romanian[ro]
De asemenea, statele membre se asigură că sunt instituite mecanismele necesare care să garanteze plata impozitelor datorate, a contribuțiilor de asigurări sociale și a contribuțiilor datorate fondurilor sau instituțiilor comune ale partenerilor sociali.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia aj to, aby boli zavedené nevyhnutné mechanizmy na zaistenie vyplatenia splatných daní, príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia a príspevkov do spoločných fondov a inštitúcií sociálnych partnerov.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo tudi potrebne mehanizme za zagotovitev plačila ustreznih davkov, prispevkov za socialno varnost in prispevkov za splošne sklade ali institucije socialnih partnerjev.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska också se till att det finns de mekanismer som behövs för att de skatter, socialskyddsavgifter och avgifter som ska betalas till gemensamma fonder eller arbetsmarknadsorganisationer verkligen betalas.