Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná nog 43 jaar herinner Johannes self ons weer daaraan: “Die waarheid het deur middel van Jesus Christus gekom.”—Johannes 1:17.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 1:20) 43 ከሚያክሉ ዓመታት በኋላ ደግሞ ዮሐንስ ራሱ “እውነት ግን በኢየሱስ ክርስቶስ ሆነ” ብሎአል።—ዮሐንስ 1:17
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١:٢٠) وبعد ٤٣ سنة اخرى، يذكِّرنا يوحنا نفسه: ‹صار الحق بيسوع المسيح›. — يوحنا ١:١٧.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 1:20) Pakalihis pa nin 43 na taon, ipinapagirumdom mismo sato ni Juan: “An katotoohan nagdatong paagi ki Jesu-Cristo.”—Juan 1:17.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 1:20) Pa numa ya myaka na imbi 43, Yohane umwine wine atwibukisha ati: ‘Icine ni muli Yesu Kristu e mo caishile.’—Yohane 1:17.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 1:20) След още 43 години самият Йоан ни напомня: ‘Истината дойде чрез Исус Христос.’ (Йоан 1:17)
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 1:20) Paglabay sa laing 43 ka tuig, si Juan mismo nagpahinumdom kanato: “Ang kamatuoran miabot pinaagi ni Jesu-Kristo.”—Juan 1:17.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 1:20) Po dalších 43 letech nám připomíná sám Jan: „Pravda [nastala] prostřednictvím Ježíše Krista.“ — Jan 1:17.
Danish[da]
(2 Korinther 1:20) Treogfyrre år senere igen sagde Johannes: „Sandheden er kommet gennem Jesus Kristus.“ — Johannes 1:17.
German[de]
Korinther 1:20). Nach weiteren 43 Jahren schrieb Johannes: „Die Wahrheit . . . [ist] durch Jesus Christus gekommen“ (Johannes 1:17).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 1:20) Le ƒe 43 bubu megbe la, Yohanes ŋutɔ ɖo ŋku edzi na mí be: “Nyateƒe va to Yesu Kristo dzi.”—Yohanes 1:17.
Efik[efi]
(2 Corinth 1:20) Ke isua 43 en̄wen ẹma ẹkebe, John ke idemesie eti nnyịn ete: “Jesus Christ akada . . . akpanikọ edi.”—John 1:17.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 1:20) Έπειτα από άλλα 43 χρόνια, ο ίδιος ο Ιωάννης μάς υπενθυμίζει: «Η αλήθεια έγινε πραγματικότητα μέσω του Ιησού Χριστού».—Ιωάννης 1:17.
English[en]
(2 Corinthians 1:20) After another 43 years, John himself reminds us: “The truth came to be through Jesus Christ.” —John 1:17.
Spanish[es]
(2 Corintios 1:20.) Tras otros 43 años, Juan mismo nos recuerda: ‘La verdad vino a ser por medio de Jesucristo’. (Juan 1:17.)
French[fr]
” (2 Corinthiens 1:20). Quarante-trois ans plus tard, Jean lui- même nous rappelle ce qui suit : ‘ La vérité est venue par Jésus Christ. ’ — Jean 1:17.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 1:20) Yɛ afii 43 krokomɛi asɛɛ lɛ, Yohane diɛŋtsɛ kaiɔ wɔ akɛ: “Anɔkwale lɛ, Yesu Kristo kɛba.”—Yohane 1:17.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 1:20) To owhe 43 devo lẹ godo, Johanu lọsu flin mí: “Jesu Klisti mẹ wẹ . . . nugbo . . . gbọn wá.”—Johanu 1:17.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 1:20) Pagligad pa sang 43 ka tuig, ginpahanumdom kita ni Juan: “Ang kamatuoran nagluntad paagi kay Jesucristo.”—Juan 1:17.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:20). A 43 godine nakon toga Ivan je podsjetio: ‘Istina je došla preko Isusa Krista’ (Ivan 1:17).
Hungarian[hu]
Újabb 43 év múlva maga János a következőre emlékeztetett: „az igazság pedig Jézus Krisztus által lett” (János 1:17).
Indonesian[id]
(2 Korintus 1:20, Bode) Setelah 43 tahun kemudian, Yohanes sendiri mengingatkan kita: ”Kebenaran datang oleh [”melalui,” BIS] Yesus Kristus.” —Yohanes 1:17.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 1:20) Mgbe 43 afọ ọzọ gasịkwara, Jọn n’onwe ya chetaara anyị, sị: “Eziokwu sitere n’aka Jisọs Kraịst bịa.”—Jọn 1:17.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 1:20) Kalpasan ti sabali pay nga 43 a tawen, ipalagip a mismo kadatayo ni Juan: “Ti kinapudno dimteng baeten ken Jesu-Kristo.”—Juan 1:17.
Italian[it]
(2 Corinti 1:20) Dopo altri 43 anni Giovanni stesso ci ricorda: ‘La verità è venuta per mezzo di Gesù Cristo’. — Giovanni 1:17.
Japanese[ja]
コリント第二 1:20)さらに,それから43年後,ヨハネ自身わたしたちに,『真理はイエス・キリストを通して存するようになった』ことを思い起こさせています。 ―ヨハネ 1:17。
Korean[ko]
(고린도 둘째 1:20) 또 43년이 지난 후에, 요한은 “진리는 예수 그리스도를 통하여 있게” 된 것임을 우리에게 생각나게 해 줍니다.—요한 1:17.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 1:20) Mbula ntuku minei na misato na nsima, Yoane ye moko azongeli koyebisa biso makambo oyo malandi: ‘Solo eyei mpo na Yesu Klisto.’ —Yoane 1:17.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 1:20) Mampahatsiahy antsika toy izao i Jaona, 43 taona taorian’izay: “Tonga tamin’ny alalan’i Jesosy Kristy ... ny fahamarinana.”—Jaona 1:17.
Macedonian[mk]
Коринќаните 1:20). А 43 години подоцна, самиот Јован нѐ потсетува: ‚Вистината дојде преку Исус Христос‘ (Јован 1:17).
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 1:20) മറെറാരു 43 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം യോഹന്നാൻതന്നെ നമ്മെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു: “സത്യം യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം വന്നു.”—യോഹന്നാൻ 1:17.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १:२०) आणखी ४३ वर्षांनंतर योहान स्वतःच आपल्याला स्मरण देतो: ‘सत्य हे येशू ख्रिस्ताच्याद्वारे आले.’—योहान १:१७.
Burmese[my]
ကဘ) နောက်ထပ် ၄၃ နှစ်လွန်သော် “သမ္မာတရားမူကား ယေရှုခရစ်အားဖြင့်ဖြစ်” ကြောင်း ယောဟန်ကိုယ်တိုင် ကျွန်ုပ်တို့အား ပြန်သတိရစေသည်။ —ယောဟန် ၁:၁၇၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 1: 20) Og da det var gått ytterligere 43 år, sa Johannes: «Sannheten er kommet ved Jesus Kristus.» — Johannes 1: 17.
Dutch[nl]
Na nog eens 43 jaar brengt Johannes zelf ons in herinnering: „De waarheid [is] door bemiddeling van Jezus Christus gekomen.” — Johannes 1:17.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 1:20) Johane ka noši ka morago ga nywaga e mengwe e 43, o re gopotša gore: ‘Therešo e bile gona ka Jesu Kriste.’—Johane 1:17.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 1:20) Komanso patapita zaka zina 43, nayenso Yohane anatikumbutsa kuti: ‘Choonadi chinakhalako kudzera mwa Yesu Khristu.’—Yohane 1:17.
Papiamento[pap]
(2 Corintio 1:20) Despues di 43 aña mas, Juan mes ta hácinos corda: “E berdad a yega di ser pa medio di Jesucristo.”—Juan 1:17.
Polish[pl]
Po dalszych 43 latach sam Jan napisał: „Prawda stała się przez Jezusa Chrystusa” (Jana 1:17).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:20) Depois de mais 43 anos, o próprio João nos lembra: “A verdade [veio] à existência por intermédio de Jesus Cristo.” — João 1:17.
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 1:20) Haciye iyindi myaka 43, Yohani yatwibukije ati: “Ukuri [kw]aje biciye kuri Yezu Kristu.”—Yohani 1:17.
Romanian[ro]
După alţi 43 de ani, chiar Ioan ne aminteşte: ‘Adevărul a venit prin Isus Cristos’. — Ioan 1:17.
Russian[ru]
Спустя еще 43 года сам Иоанн напоминает нам: «Истина пришла через Иисуса Христа» (Иоанна 1:17).
Kinyarwanda[rw]
Hashize indi myaka 43 nyuma y’aho, Yohana ubwe aratwibutsa ibi bikurikira ngo ‘ukuri ko kwazanywe na Yesu Kristo.’ —Yohana 1:17.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 1:20) O ďalších 43 rokov pripomína sám Ján: „Pravda [prišla] prostredníctvom Ježiša Krista.“ — Ján 1:17.
Slovenian[sl]
Kor. 1:20, JP) Čez nadaljnjih 43 let pa je Janez takole zapisal: ”Resnica je prišla po Jezusu Kristusu.” (Jan. 1:17, JP)
Samoan[sm]
(2 Korinito 1:20) Ina ua mavae le isi 43 tausaga, na faamanatu mai iā i tatou e Ioane lava ia: “O le . . . mea moni, mai iā Iesu Keriso ia.” —Ioane 1:17.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 1:20) Pashure pamamwe makore 43, Johane iye amene anotiyeuchidza, kuti: “Zvokwadi yakavapo kupfurikidza naJesu Kristu.”—Johane 1:17.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 1:20) 43 vjet më vonë akoma, Gjoni na kujtoi: ‘E vërteta u bë realitet nëpërmjet Jezu Krishtit.’ —Gjoni 1:17.
Serbian[sr]
Korinćanima 1:20). A 43 godine nakon toga Jovan je podsetio hrišćane: ’Istina je došla preko Isusa Hrista‘ (Jovan 1:17).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 1:20) Ka mor’a lilemo tse ling tse 43, Johanne ka boeena o re hopotsa sena: “’Nete [e ile] ea e-ba teng ka Jesu Kreste.”—Johanne 1:17.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 1:20) Efter ytterligare 43 år påminner oss Johannes själv: ”Sanningen kom till genom Jesus Kristus.” — Johannes 1:17.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 1:20, NW) Baada ya miaka mingine 43, Yohana mwenyewe anatukumbusha: “Ukweli ulikuja kupitia Yesu Kristo.”—Yohana 1:17, NW.
Tamil[ta]
இன்னும் 43 ஆண்டுகளுக்குப் பின், யோவான்தானே நமக்குப் பின்வருமாறு நினைப்பூட்டுகிறார்: ‘சத்தியம் இயேசு கிறிஸ்து மூலமாய் உண்டானது.’—யோவான் 1:17.
Thai[th]
ม.) อีก 43 ปี ต่อ มา โยฮัน เอง ได้ เตือน ใจ พวก เรา ว่า “ความ จริง นั้น มา ทาง พระ เยซู คริสต์.”—โยฮัน 1:17, ล. ม.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:20) Pagkaraan ng 43 taon pa, pinaaalalahanan tayo ni Juan mismo: “Ang katotohanan ay dumating sa pamamagitan ni Jesu-Kristo.” —Juan 1:17.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 1:20) Morago ga dingwaga tse dingwe tse 43, Johane ka boene o re gakolola a re: “Boammaaruri [bo nnile] gone ka Jesu Keresete.”—Johane 1:17.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 1:20, İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri) Yine 43 yıl sonra, bizzat Yuhanna bize şunu hatırlattı: “İsa Mesih ile inayet ve hakikat oldu.”—Yuhanna 1:17.
Twi[tw]
(2 Korintofo 1:20) Mfe 43 foforo akyi no, Yohane ankasa bɔ yɛn nkae sɛ: “Nokware no de, ɛnam Yesu Kristo so na ɛbae.”—Yohane 1:17.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 1:20) E maha ahuru ma toru matahiti i muri a‘e, te faahaamana‘o maira o Ioane iho ia tatou e: “Te parau mau, na Iesu Mesia ïa.”—Ioane 1:17.
Ukrainian[uk]
Минуло ще 43 роки, і сам Іван пригадав нам: ‘Правда з’явилася через Ісуса Христа’ (Івана 1:17).
Xhosa[xh]
(2 Korinte 1:20) Emva kweminye iminyaka engama-43, uYohane uyasikhumbuza esithi: ‘Inyaniso yabakho ngoYesu Kristu.’—Yohane 1:17.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 1:20) Ní ọdún mẹ́tàlélógún [43] lẹ́yìn náà, Jòhánù fúnra rẹ̀ rán wa létí pé: “Òtítọ́ wá wà nípasẹ̀ Jésù Kristi.”—Jòhánù 1:17.
Chinese[zh]
哥林多后书1:20)再过了43年,约翰再次指出,一切真理都“通过耶稣基督而来”。( 约翰福音1:17)
Zulu[zu]
(2 Korinte 1:20) Ngemva kweminye iminyaka engu-43, uJohane ngokwakhe uyasikhumbuza: ‘Iqiniso laba khona ngoJesu Kristu.’—Johane 1:17.