Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié ontdekking het dit moontlik gemaak om groter beheer uit te oefen oor die omsetting van suiker in alkohol.
Amharic[am]
ይህ ግኝት ስኳር ወደ አልኮል የሚለወጥበትን ሂደት ለመቆጣጠር አስቻለ።
Arabic[ar]
فساعد هذا الاكتشاف على ضبط عملية تحوُّل السكر الى كحول بشكل ادقّ.
Bulgarian[bg]
Това откритие дало възможност превръщането на захарите в алкохол да се извършва под по–голям контрол.
Bangla[bn]
এই আবিষ্কার চিনিকে আ্যলকোহলে রূপান্তর করাকে আরও সূক্ষ্মভাবে নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong diskoberiya mas makontrolar pag-ayo ang paghimo sa kalamay nga alkohol.
Czech[cs]
Tímto objevem položil základ pro řízenou přeměnu cukrů na alkohol.
Danish[da]
Denne opdagelse betød at man nu bedre kunne kontrollere omdannelsen af sukker til alkohol.
German[de]
Diese Entdeckung ermöglichte es, die Umwandlung von Zucker in Alkohol genauer zu steuern.
Greek[el]
Εκείνη η ανακάλυψη έδωσε τη δυνατότητα να ελέγχεται με ακριβέστερο τρόπο η μετατροπή των σακχάρων σε αλκοόλ.
English[en]
That discovery made more precise control of the conversion of sugar to alcohol possible.
Estonian[et]
Tänu sellele avastusele võidi hakata suhkru alkoholiks muutumist täpsemalt reguleerima.
Finnish[fi]
Havainnon ansiosta tuli mahdolliseksi valvoa tarkemmin sokerin muuttumista alkoholiksi.
French[fr]
Cette découverte va permettre de maîtriser plus précisément la transformation du sucre en alcool.
Gujarati[gu]
આ શોધથી તેઓને ખબર પડી કે ખાંડ ઉમેરવાથી તેઓ દારૂને વધુ સ્ટ્રોંગ બનાવી શકતા.
Hebrew[he]
תגלית זו אפשרה שליטה מדויקת יותר בתהליך הפיכת הסוכר לאלכוהול.
Hindi[hi]
इस खोज की वजह से बियर बनानेवाले जान गए कि शर्करा को ऐल्कोहॉल में बदलने के लिए ठीक कितना यीस्ट डालने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Yadto nga tukib nagpaposible nga makontrol sing sibu ang pagbaylo sang kalamay nga mangin alkohol.
Croatian[hr]
To je otkriće omogućilo preciznije nadziranje procesa u kojem se šećer pretvara u alkohol.
Hungarian[hu]
Ennek a felfedezésnek köszönhetően pontosabban lehetett szabályozni a cukor alkohollá való átalakulását.
Armenian[hy]
Այդ հայտնագործությունը օգնեց ավելի ճշգրտորեն վերահսկել շաքարն ալկոհոլի վերածելու պրոցեսը։
Indonesian[id]
Berkat temuan itu, perubahan dari gula menjadi alkohol dapat diatur dengan lebih tepat.
Iloko[ilo]
Nakatulong dayta a takuat tapno siuumiso a makontrol ti panagbalin ti asukar nga alkohol.
Italian[it]
Questa scoperta consentì un maggiore controllo della trasformazione degli zuccheri in alcool.
Georgian[ka]
ამ აღმოჩენამ ხელი შეუწყო, რომ შეძლებისდაგვარად ზუსტად გაკონტროლებულიყო ალკოჰოლის შაქრად გარდაქმნის პროცესი.
Kannada[kn]
ಈ ಕಂಡುಹಿಡಿತವು, ಶರ್ಕರವು ಆಲ್ಕೊಹಾಲ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಡುವುದನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
그러한 발견으로 인해 당을 알코올로 변환시키는 과정을 더 정밀하게 제어하는 것이 가능해졌습니다.
Latvian[lv]
Šis atklājums ļāva aldariem daudz precīzāk paredzēt rūgšanas procesa iznākumu, proti, vai cukurs pārvērtīsies alkoholā.
Malagasy[mg]
Io zava-baovao io no nahafahana nifehy tsara kokoa ny fiovan’ny siramamy ho alkaola.
Macedonian[mk]
Тоа откритие овозможило попрецизна контрола над претворањето на шеќерот во алкохол.
Malayalam[ml]
ഈ കണ്ടുപിടിത്തം, പഞ്ചസാരയെ ആൽക്കഹോൾ ആക്കി മാറ്റുന്ന പ്രക്രിയ കൂടുതൽ കൃത്യതയോടെ നിയന്ത്രിക്കുക സാധ്യമാക്കിത്തീർത്തു.
Marathi[mr]
या शोधामुळे साखरेचे अल्कोहॉलमध्ये रूपांतर होण्यावर अचूक नियंत्रण करणे शक्य झाले.
Maltese[mt]
Din is- sejba għamlitha possibbli biex ikun hemm iktar kontroll eżatt fuq il- bidla miz- zokkor għall- alkoħol.
Norwegian[nb]
Denne oppdagelsen gjorde det mulig å ha større kontroll over omdanningen av sukker til alkohol.
Nepali[ne]
यो पत्ता लागेपछि चिनीलाई मद्यमा परिणत गर्न ठ्याक्कै नियन्त्रण गर्न सकिने भयो।
Dutch[nl]
Door deze ontdekking kon het omzetten van suiker in alcohol beter gecontroleerd worden.
Nyanja[ny]
Kutulukira zimenezi kunathandiza kuti zizitheka kuwongolera bwino kusintha kwa shuga akamasanduka moŵa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਖੋਜ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹੁਣ ਬੀਅਰ ਨੂੰ ਫਰਮੈਂਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਬੀਅਰ ਵਿਚ ਅਲਕੋਹਲ ਦੀ ਮਿਕਦਾਰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧਾਈ ਜਾ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
E deskubrimentu ei a hasi posibel ku hende por a kontrolá mas presis e proseso di kombertí suku den alkohòl.
Portuguese[pt]
Essa descoberta possibilitou um controle mais preciso da conversão de açúcar em álcool.
Romanian[ro]
În urma acestei descoperiri s-a putut controla cu mai multă precizie procesul de transformare a zaharurilor în alcool.
Russian[ru]
Это открытие позволило с большей точностью осуществлять контроль за превращением сахара в спирт.
Sinhala[si]
මෙම සොයාගැනීම මගින් සීනි මධ්යසාර බවට පරිවර්තනය කිරීමේ ක්රියාවලිය වඩාත් නිවැරදිව සිදු කිරීමට මඟ සැලසුණි.
Slovak[sk]
Tento objav umožnil presnejšie riadiť premenu cukru na alkohol.
Slovenian[sl]
To odkritje je omogočilo natančnejši nadzor nad pretvarjanjem sladkorja v alkohol.
Shona[sn]
Zvaakaziva izvozvo zvakaita kuti zvinyatsobvira kudzora kuchinja kweshuga ichiita doro.
Albanian[sq]
Ky zbulim bëri të mundur që të kontrollohej më mirë transformimi i sheqerit në alkool.
Serbian[sr]
To otkriće je omogućilo bolju kontrolu procesa pretvaranja šećera u alkohol.
Southern Sotho[st]
Seo a se sibolotseng se ile sa etsa hore ho be bonolo ho tseba hantle hore na ke tekanyo e kae ea tsoekere e ka belisang joala.
Swedish[sv]
Den upptäckten gjorde det möjligt att kontrollera sockrets omvandling till alkohol mer exakt.
Swahili[sw]
Ugunduzi huo ulifanya iwe rahisi kuchachisha sukari iliyo kwenye mchanganyiko wa nafaka na maji na kuifanya kuwa pombe.
Congo Swahili[swc]
Ugunduzi huo ulifanya iwe rahisi kuchachisha sukari iliyo kwenye mchanganyiko wa nafaka na maji na kuifanya kuwa pombe.
Tamil[ta]
சர்க்கரையை மதுபானமாக மாற்றுவதை மிக துல்லியமாக கட்டுப்பாட்டில் வைப்பதற்கு இந்தக் கண்டுபிடிப்பு உதவியது.
Telugu[te]
దానితో చక్కెర పదార్థాన్ని ఆల్కహాలుగా మార్చే విధానాన్ని మరింత ప్రామాణికంగా నియంత్రించడం సాధ్యమైంది.
Tagalog[tl]
Dahil sa natuklasang iyon, naging posible ang mas tumpak na pagkontrol sa pagkumberte ng asukal sa alkohol.
Tswana[tn]
Seno se ne sa thusa gore go fetoga ga sukiri go nna bojalwa go laolwe sentle.
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e he ‘ilo ko iá ‘o fai hono pule‘i totonu ange ‘o hono liliu ‘a e suká ki he ‘olokaholó.
Turkish[tr]
Bu keşif, şekerin alkole dönüşümünü daha titiz şekilde kontrol edebilmeyi sağladı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku va swi kota kahle ku lawula ndlela leyi chukele ri cincaka ha yona ri va byala.
Ukrainian[uk]
Це відкриття посприяло розробці методики, котра дозволила краще контролювати процес перетворення цукру на алкоголь.
Xhosa[xh]
Ukufumanisa kwakhe oko kwanceda abenzi bebhiya bakwazi kakuhle ukuguqula iswekile yebhiya ibe butywala.
Zulu[zu]
Ukuthola lelo qiniso kwenza kwaba nendlela enembe kakhudlwana yokulawula ukuguquka kukashukela ube utshwala.