Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Сега 95 процента от момчетата, с които бях заключен бяха наркодилъри навън, но когато те говориха за това, което бяха направили, те говориха за това в различен жаргон, но бизнес концепциите, за които говореха не бяха различни от онези, които ще научите в първата година на бизнес програма в Уортън: промоционални стимули, никога не таксувайте за първи път потребителя, фокусни групи, лансиране на нови продукти, териториално разширение.
Catalan[ca]
El 95% dels meus companys de la presó havien estat traficants de drogues, però quan en parlaven, utilitzaven un argot diferent, però els conceptes de què parlaven eren els mateixos que els d'una clase a la universitat de Wharton: incentius i promocions, no cobrar el primer cop a un nou client centrar el llançament de productes en grups focals o expansió territorial.
Danish[da]
Nu havde 95 procent af fyrene jeg var låst inde med været narkohandlere uden for murene, men da de talte om hvad de gjorde, talte de om det i en anden jargon, men virksomhedskoncepterne som de talte om var ikke ulig dem man lærte om i det første års undervisning af en MBA ved Wharton: slagsfremmende incitamenter, man afkræver aldrig betaling fra en førstegangs kunde, fokusgrupper til lanceringen af nye produkter, territorial udvidelse.
Greek[el]
Το 95% των συγκρατουμένων μου ήταν έξω έμποροι ναρκωτικών, αλλά όταν μιλούσαν για τις δραστηριότητές τους, μιλούσαν σε μια διαφορετική διάλεκτο, αλλά τα επαγγελματικά θέματα που συζητούσαν δεν διαφοροποιούνταν από αυτά που μαθαίνει κανείς κατά τον πρώτο χρόνο του MBA στο Γουάρτον: διαφημιστικά κίνητρα, δεν χρεώνεις ποτέ έναν καινούργιο χρήστη, εστιασμένο κοινό στην προώθηση νέων προϊόντων, εδαφική επέκταση.
English[en]
Now, 95 percent of the guys that I was locked up with had been drug dealers on the outside, but when they talked about what they did, they talked about it in a different jargon, but the business concepts that they talked about weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton: promotional incentives, you never charge a first- time user, focus- grouping new product launches, territorial expansion.
Spanish[es]
El 95% de los tipos con los que estaba encerrado habían sido traficantes de drogas. Cuando hablaban de lo que hacían, hablaban en una jerga diferente, pero los conceptos de negocio de los que hablaban no eran diferentes de los que uno aprende en el primer año del MBA de Wharton: incentivos promocionales, nunca cobrar a un usuario la primera vez, grupos focales para el lanzamiento de nuevos productos expansión territorial.
Croatian[hr]
E sad, 95 posto dečkiju s kojima sam bio zatvoren bili su izvan zatvora, dileri ali kad su pričali o tome što su radili, pričali bi o tome u potpuno drugačijem žargonu, ali poslovni koncepti o kojima su pričali nisu se bitno razlikovali od onih o kojima biste učili na prvoj godini MBA studija u Whartonu: promotivni poticaji, nikad ne naplaćuješ novom korisniku, fokusirani plasman novih proizvoda, teritorijalna ekspanzija.
Hungarian[hu]
Nos hát, a 95 százaléka a srácoknak, akikkel be voltam zárva drogdílerként tevékenykedett odakint, de amikor arról beszéltek, amit csináltak, egy teljesen más szaknyelvet használva, az általuk elmondott üzleti koncepciók semmiben sem tértek el attól, amit a whartoni MBA első évfolyamán tanítanak: promóciós ösztönzőrendszer, kedvezmények az első vásárláskor, új termék bevezetése előtt fókuszcsoportos elemzés, területi terjeszkedés.
Indonesian[id]
Kini, 95 persen dari orang- orang yang dipenjara bersama saya adalah penjual obat terlarang, namun saat mereka berbicara tentang pekerjaan mereka mereka berbicara dengan ungkapan yang berbeda, namun konsep bisnis yang mereka bicarakan tidak akan seperti yang Anda pelajari pada tahun pertama program MBA di Wharton: dorongan promosional, Anda menggratiskan para pengguna pertama, fokus- fokus grup dalam peluncuran produk baru, perluasan menurut daerah.
Italian[it]
Ora, il 95 per cento dei ragazzi con cui ero rinchiuso erano spacciatori, ma quando parlavano di quello che avevano fatto, ne parlavano con un gergo diverso, ma i concetti di business di cui parlavano non erano diversi da quelli che si imparano al primo anno di un MBA a Wharton: incentivi promozionali, non si fa mai pagare un nuovo utente, focus group per il lancio di nuovi prodotti, espansione territoriale.
Dutch[nl]
95 percent van de mannen met wie ik opgesloten zat, was buiten de gevangenis drugsdealer geweest, maar wanneer ze spraken over wat ze deden, spraken ze in een ander jargon, maar de zakelijke ideeën leken veel op wat je leert in het eerste jaar van een MBA aan Wharton: promoties, een nieuwe gebruiker nooit laten betalen, focusgroepen rond nieuwe productlanceringen, marktverbreding.
Portuguese[pt]
Ora, 95% dos tipos com quem estive preso tinham sido passadores de droga cá fora, mas quando falavam sobre o que faziam, faziam- no num dialeto diferente. Mas os conceitos de negócio sobre os quais eles falavam não eram diferentes dos que se aprendem numa aula de primeiro ano do MBA em Wharton: incentivos promocionais, nunca cobrar a um novo cliente, discussões de grupo sobre o lançamento de novos produtos, expansão territorial.
Romanian[ro]
95% din baieții cu care am fost închis fuseseră contrabandiști de droguri în viața de zi cu zi, dar când vorbeau despre ce facuseră vorbeau într- un jargon diferit, dar conceptele de afaceri despre care vorbeau nu erau diferite de cele pe care le învățasem în primul an de MBA la Wharton: stimulent promoțional, nu taxezi prima dată un consumator, dineuri în grup pentru lansarea unui produs nou, extindere teritorială.
Russian[ru]
95% ребят, с которыми я сидел, торговали наркотиками, когда были на свободе. Они рассказывали о том, чем они занимались, другим языком, жаргоном, но бизнес- концепции, о которых они говорили, напоминали те, которые проходят на первом году обучения по программе MBA в Уортоне: побудительный мотив — в первый раз никогда не брать денег с клиента, выпуск нового продукта, ориентированного на группу людей, расширение территории.
Serbian[sr]
E sad, 95 procenata momaka sa kojima sam bio zatvoren bili su dileri droge van zatvorskih zidina, ali kad su pričali o tome šta su radili, pričali su to u potpuno drugačijem žargonu, ali biznis koncepti o kojima su pričali nisu se razlikovali od onih koje biste učili na prvoj godini MBA studija u Vartonu: promotivni podsticaji, nikad ne naplaćuješ novom korisniku, fokusno- grupisanje lansiranja novih proizvoda, teritorijalna ekspanzija.
Turkish[tr]
Benimle içeride kapalı kalanların yüzde 95 ́i öncesinde dışarıda uyuşturucu tüccarlarıydı, ama yaptıklarından bahsettikleri zaman, farklı bir jargonla konuşurlardı, ama konuştukları mesleki fikirler Wharton'da yüksek lisansın ilk yılında duyacaklarınızdan farklı değildi: eşantiyonlar, ilk defa satın alan müşteriden para almamak, yeni ürün piyasaya sürüleceğinde odak grup toplantıları, bölgesel açılım.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, 95% những gã từng bị bỏ tù với tôi đã từng là những kẻ buôn bán ma túy ở bên ngoài, nhưng khi nói về những gì mình đã làm, họ nói về chúng với những thuật ngữ khác nhau nhưng những ý tưởng kinh doanh họ nói đến đều không giống những gì mà bạn sẽ học được vào năm nhất của các khóa học MBA ở Wharton đâu: kích thích quảng bá, đừng bao giờ thu phí khách hàng đầu tiên cả, tập trung nhóm giới thiệu những sản phẩm mới mở rộng lãnh thổ