Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie bekommerd wees dat dit die einde van julle vriendskap sal beteken nie.
Amharic[am]
‘ጓደኝነታችን ይበላሻል’ ብለህ አትስጋ።
Arabic[ar]
ولا تخَف ان تخسر صداقته.
Bemba[bem]
Wisakamana ukuti bucibusa bwalapwa.
Bulgarian[bg]
Не си мисли, че така ще разрушиш вашето приятелство.
Cebuano[ceb]
Ayawg kabalaka nga madaot ang inyong panaghigalaay.
Czech[cs]
Neboj se, že tím vaše přátelství zničíš.
Danish[da]
Vær ikke bange for at ødelægge jeres venskab.
German[de]
Mach dir keine Sorgen, dass eure Freundschaft daran zerbricht.
Efik[efi]
Kûkere ke nditịn̄ nnọ owo ayanam enye ọtọhọ ye afo.
Greek[el]
Μην ανησυχείς μήπως καταστρέψεις τη φιλία σας.
English[en]
Don’t worry about ruining your friendship.
Estonian[et]
Ära muretse selle pärast, kuidas see mõjutab teie sõprust.
Finnish[fi]
Älä mieti, pilaatko ystävyytenne.
French[fr]
N’aie pas peur que votre amitié se brise.
Guarani[gn]
Ani rehaʼarõ rejapo hag̃ua upéva, heʼíramo jepe ndéve ne amígo ipochytaha nendive.
Croatian[hr]
Nemoj se bojati da ćeš time narušiti vaše prijateljstvo.
Haitian[ht]
Ou pa bezwen pè pou moun nan pa kraze zanmitay li avè w.
Hungarian[hu]
Ne aggódj amiatt, hogy ezzel talán tönkreteszed a barátságotokat.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ դա բարկացնի ընկերոջդ, բայց մի՛ անհանգստացիր։
Indonesian[id]
Jangan khawatir persahabatanmu akan rusak.
Igbo[ig]
Atụla ụjọ na unu agaghịzi adị ná mma.
Iloko[ilo]
Saanka a madanagan nga amangan no madadael ti panaggayyemyo.
Italian[it]
Non aver paura di rovinare la vostra amicizia.
Georgian[ka]
ნუ შეგაწუხებს იმაზე ფიქრი, რომ ამით შეიძლება თქვენი მეგობრობა დამთავრდეს.
Korean[ko]
우정에 금이 갈까 봐 머뭇거리는 일이 있어서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
«Ал мени менен дос болбой калат» деп тынчсызданба.
Lingala[ln]
Kobanga te ete bóbebana.
Lao[lo]
ຢ່າ ກັງວົນ ວ່າ ມິດຕະພາບ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ.
Lithuanian[lt]
Ir nesibaimink, kad jūsų draugystė gali iširti.
Malagasy[mg]
Aza matahotra hoe tsy hinamana aminao intsony izy.
Macedonian[mk]
Немој да се секираш дека ќе си го расипеш пријателството.
Maltese[mt]
Toqgħodx tinkwieta li se tkisser il- ħbiberija tagħkom.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်လို့ သူငယ်ချင်းနှောင်ကြိုး ပြတ်တောက်သွားမှာ မစိုးရိမ်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke vær redd for at vennskapet skal bli ødelagt.
Dutch[nl]
Maak je geen zorgen dat je daarmee jullie vriendschap op het spel zet.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa tshwenyega ka taba ya gore segwera sa lena se tla fela.
Nyanja[ny]
Musaganize kuti kuchita zimenezi kusokoneza ubwenzi wanu.
Polish[pl]
Nie bój się, że zagrozi to waszej przyjaźni.
Portuguese[pt]
Não se preocupe em perder essa amizade.
Rundi[rn]
Ntuhagarike umutima ngo mwoca mwankana.
Romanian[ro]
Nu te îngrijora că vei distruge prietenia voastră.
Russian[ru]
Не бойся, что это положит конец вашей дружбе.
Kinyarwanda[rw]
Ntuzagire impungenge z’uko ubucuti mwari mufitanye bwahagarara.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් ඔබේ මිත්රකමට හානියක් වෙයි කියා භය වෙන්න එපා.
Slovenian[sl]
Ne bodi v skrbeh, da bi zaradi tega morda uničil vajino prijateljstvo.
Shona[sn]
Usambotya kuti ushamwari hwenyu huchaparara.
Albanian[sq]
Mos ki frikë se mos prish miqësinë me të.
Serbian[sr]
Nemoj da se plašiš da ćeš time uništiti vaše prijateljstvo.
Southern Sotho[st]
U se ke ua tšoenyeha ka hore u tla qhala setsoalle sa lōna.
Swedish[sv]
Oroa dig inte för att det här ska förstöra er vänskap.
Swahili[sw]
Usihofu kwamba urafiki wenu utaharibika.
Congo Swahili[swc]
Usihofu kwamba urafiki wenu utaharibika.
Thai[th]
อย่า กลัว เพื่อน โกรธ.
Turkmen[tk]
Dostuň bilen araň bozular öýdüp gorkma.
Tagalog[tl]
Huwag kang mag-alalang masisira ang pagkakaibigan ninyo.
Tswana[tn]
O se ka wa tshwenyega ka gore o ka senya botsala jwa lona.
Turkish[tr]
Arkadaşlığınıza zarar vereceğini düşünme.
Tsonga[ts]
U nga vileli hileswaku vunghana bya n’wina byi ta hela.
Ukrainian[uk]
Не бійся зіпсувати з ним стосунки.
Venda[ve]
Ni songo vhilaela uri ni ḓo tshinya vhukonani ha vhoiwe.
Vietnamese[vi]
Đừng lo là sẽ đánh mất tình bạn.
Xhosa[xh]
Ungakhathazeki ngokuba oko kusenokubuphelisa ubuhlobo benu.
Yoruba[yo]
Ìwọ gbàgbé ti pé àárín yín lè dà rú.
Chinese[zh]
别担心这会损害你们的友谊。
Zulu[zu]
Ungakhathazeki ngokuthi ningase nixabane.