Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን እስራኤላዊው መስፍን ናዖድ ወራሪዎችን አስለቅቆ ስለነበረ ድሉ ዘላቂ አልነበረም።
Arabic[ar]
غير انَّ النصر كان قصير الامد، لأن القاضي الاسرائيلي إهود ردَّ الغزاة على اعقابهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an kapangganahan halipot sana, mantang pinaatras kan Israelitang si Hokom Ehud an mga nananalakay.
Bemba[bem]
Ukucimfya kwabo takwatwalilile, nangu cibe fyo, pantu umupingushi umwina Israele Ehudi atamishe bakasansa.
Bulgarian[bg]
Но победата им била краткотрайна, тъй като израилският съдия Аод прогонил нашествениците обратно.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই জয় স্বল্পকাল স্থায়ী ছিল, কারণ ইস্রায়েলীয় বিচারক এহূদ আক্রমণকারীদের প্রতিহত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang kadaogan kadiyot lamang sa dihang giabog sa Israelinhong Maghuhukom Ehud ang mga manunulong.
Czech[cs]
Toto vítězství však netrvalo dlouho, protože izraelský soudce Ehud vetřelce vyhnal.
Ewe[ee]
Gake woƒe aʋadziɖuɖua menɔ anyi eteƒe didi o, esi Israel ƒe Ʋɔnudrɔ̃la Ehud gbugbɔ nyã amedzidzelawo dzoe.
Efik[efi]
Nte ededi, edikan ekedi ke ibio ini, nte Ebiereikpe Ehud edide eyen Israel ekebịnde mme ada en̄wan ndụk oro ẹfiak edem.
Greek[el]
Η νίκη ήταν πρόσκαιρη, όμως, καθώς ο Ισραηλίτης Κριτής Αώδ έδιωξε τους εισβολείς.
English[en]
Victory was short-lived, however, as Israelite Judge Ehud drove the invaders back.
Spanish[es]
El triunfo, no obstante, fue efímero, y los invasores se vieron obligados a replegarse ante el contraataque de Ehúd, juez de Israel.
Estonian[et]
Ent võit oli lühiajaline, kuna Iisraeli kohtumõistja Eehud tõrjus sissetungijad tagasi.
Finnish[fi]
Voitto oli kuitenkin lyhytaikainen, sillä israelilainen tuomari Ehud ajoi maahanhyökkääjät tiehensä.
Ga[gaa]
Shi, kunimyeli lɛ sɛɛ etsɛɛɛ, beni Israelnyo Kojolɔ Ehud shwie tutualɔi lɛ kɛtee lɛ.
Hindi[hi]
लेकिन, जीत थोड़े ही समय की थी, क्योंकि इस्राएली न्यायी एहूद ने घुसपैठियों को वापस खदेड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ila kadalag-an makadali lamang kay gintabog sang Israelinhon nga si Hukom Ehud ang mga nagsalakay.
Hungarian[hu]
Győzelmük azonban rövid életű volt, mivel az izraelita bíró, Ehud visszaverte a támadókat (Bírák 3:12–15, 27–30).
Indonesian[id]
Namun, kemenangan itu berumur pendek, karena Hakim Ehud dari Israel memukul mundur para penyerbu.
Iloko[ilo]
Ngem apagbiit laeng ti balligi, ta napagsanud ti Israelita nga Ukom a ni Aod dagiti rimmaut.
Italian[it]
La vittoria fu però di breve durata, perché il giudice israelita Eud ricacciò indietro gli invasori.
Japanese[ja]
しかしその勝利は束の間しか続かず,イスラエルの裁き人のエフドがそれら侵入者を撃退しました。(
Korean[ko]
그러나 승리는 잠깐, 이스라엘 사사 에훗이 침입자들을 격퇴하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, elónga na bango ezalaki bobele ya ntango mokuse, mpamba te Ehude, Mosambisi ya Yisalaele, abenganaki babundisi wana.
Latvian[lv]
Viņu panākumi tomēr bija īslaicīgi — izraēliešu soģis Ehuds atspieda iebrucējus.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy naharitra ela ny fandresena satria naharesy tosika an’ireo mpanafika i Ehoda, Mpitsara isiraelita.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിജയം അധികം നീണ്ടുനിന്നില്ല. ഇസ്രായേല്യ ന്യായാധിപനായ ഏഹൂദ് അതിക്രമികളെ തിരിച്ചോടിച്ചു.
Marathi[mr]
पण त्यांना मिळालेला विजय जास्त काळापर्यंत टिकला नाही कारण इस्राएली न्यायाधीश एहूदने स्वारी करणाऱ्यांना तेथून हाकलून लावले.
Norwegian[nb]
Men seieren ble kortvarig, ettersom den israelittiske dommeren Ehud drev angriperne tilbake.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, phenyo e bile ya nakwana ka ge Moahlodi wa mo-Isiraele Ehudi a ile a bušetša bahlasedi morago.
Nyanja[ny]
Komabe, chipambanocho chinali chakanthaŵi, popeza kuti Woweruza Wachiisrayeli Ehudi anathamangitsa olanda dzikowo.
Portuguese[pt]
Mas foi uma vitória passageira, porque o juiz israelita Eúde rechaçou os invasores.
Slovak[sk]
Víťazstvo však bolo krátkodobé, lebo izraelský sudca Ehúd zahnal votrelcov späť.
Slovenian[sl]
Toda zmaga je bila kratkotrajna, saj je izraelski sodnik Ehud napadalce pregnal.
Samoan[sm]
Ae peitai, na puupuu lo latou manumalo, ina ua toe tutuli ese e le faamasino Isaraelu o Euta, i latou ia na osofaia le nuu.
Shona[sn]
Rukundo rwakanga rwuri rwenguva pfupi, zvisinei, sezvo Mutongi waIsraeri Ehudhi akadzosera vavhozhokeri.
Albanian[sq]
Por, fitorja ishte jetëshkurtër, pasi gjykatësi izraelit Ehud i ktheu prapa pushtuesit.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tlhōlo eo e ile ea e-ba ea nakoana, kaha Moahloli oa Moiseraele Ehude o ile a sutumelletsa bafutuheli bao morao.
Swedish[sv]
Segern blev emellertid kortvarig, eftersom den israelitiske domaren Ehud drev bort inkräktarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ushindi wao ukawa wa punde tu, kwa kuwa Ehudi Mwamuzi wa Israeli aliwafukuza hao washambuliaji.
Tamil[ta]
எனினும் வெற்றி சொற்ப காலத்துக்கே நீடித்தது, படையெடுத்தவர்களை நியாயாதிபதி ஏகூத் துரத்திவிட்டார்.
Telugu[te]
అయితే, ఇశ్రాయేలీయుల న్యాయాధిపతియైన ఏహూదు ఆక్రమణదారులను వెనక్కి తరమడంతో వారి విజయం ఎంతోకాలం నిలువలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ชัย ชนะ มี แค่ ชั่ว คราว โดย เหตุ ที่ เอฮูด ผู้ วินิจฉัย ชาว ยิศราเอล ได้ ขับ ไล่ ผู้ รุกราน ถอย กลับ ไป.
Tagalog[tl]
Subalit sandali lamang ang tagumpay sapagkat naitaboy pabalik ng Israelitang si Hukom Ehud ang mga manlulusob.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga ba a ka ba fenya go ya go ile, ka gonne Moatlhodi Ehute wa Moiseraele a ne a busetsa batlhasedi kwa morago.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Hetman Ehut bilong Israel i raunim ol i go bek.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsrailli hâkim Ehud istilacıları geri püskürttüğünden bu zafer kısa süreli oldu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku hlula ka vona a ku tlhavelanga hi dyambu, hikuva Ehudi Muavanyisi wa Muisrayele u hlongole vahlaseri va tlhelela endzhaku.
Twi[tw]
Nanso, wɔn nkonimdi no yɛɛ bere tiaa bi de, bere a Israel Temmufo Ehud pam ntuafo no.
Tahitian[ty]
E upootiaraa poto noa râ, i to te Tavana no Iseraela ra o Ehuda faaho‘iraa te feia haru fenua i muri.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole fualoa te mālo ʼaia, heʼe ko te Tuʼi Fakamāu ʼo Iselaele ko Ehute, neʼe ina tauʼi te ʼu kautau ʼaē neʼe fehūfi ki te Kele ʼo te Fakapapau.
Xhosa[xh]
Noko ke, uloyiso lwawo lwalulolwexeshana, kuba uMgwebi wakwaSirayeli uEhude wababuyisela umva abahlaseli.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìṣẹ́gun wọn kò tọ́jọ́, Onídàájọ́ Ehudi, ti ilẹ̀ Israeli, lé àwọn agbóguntini náà padà.
Chinese[zh]
但这场胜利却非常短暂,因为以色列士师以笏后来把这些侵略者一一驱走。(
Zulu[zu]
Nokho lokhu kunqoba kwaba okwesikhashana njengoba uMahluleli wakwa-Israyeli u-Ehudi wabadudula laba bahlaseli.