Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя не ми казваше, “По-скоро няма да пиша до 22 ч., в гъста мъгла или на висока надморска височина.”
Czech[cs]
Nikdy mi neřeklo: „Odmítám psát po 22. hodině, v husté mlze nebo ve velké výšce.“
Danish[da]
Den sagde ikke til mig: »Jeg vil helst ikke skrive efter kl. 22, i tæt tåge eller i stor højde.«
German[de]
Er sagte nie: „Nach 22:00 Uhr, bei dichtem Nebel oder in größerer Höhe möchte ich lieber nicht schreiben.“
English[en]
It did not say to me, “I would rather not write after 10:00 p.m., in heavy fog, or at high altitudes.”
Spanish[es]
No me decía: “Preferiría no escribir después de las 10:00 de la noche, ni cuando hay niebla densa ni a grandes alturas”.
Finnish[fi]
Se ei sanonut minulle: ”En mielelläni kirjoittaisi iltakymmenen jälkeen, sakeassa sumussa tai korkealla ilmassa.”
Fijian[fj]
E sega ni kaya vei au, “Meu sa kua ni dau volavola ni oti na 10 ena bogi, ena buto ni kabu, se ni rewa i cake.”
French[fr]
Il ne m’a jamais dit : « Je préfèrerais ne pas écrire après vingt-deux heures, par temps de brouillard ou en haute altitude.
Hungarian[hu]
Nem mondta, hogy „nem igazán szeretnék este 10 után, sűrű ködben vagy nagy magasságokban írni”.
Indonesian[id]
Tidak berkata kepada saya, “Saya lebih suka tidak menulis setelah pukul 10 malam, dalam kabut tebal, atau di tempat tinggi.”
Italian[it]
Non mi diceva: “Preferirei non scrivere dopo le 22:00, se c’è la nebbia o se siamo ad alta quota”.
Japanese[ja]
午後10時以降や,深い霧の中や,高い高度では書きたくない」とも言いません。「
Korean[ko]
펜은 제게 “저는 밤 열 시가 지나거나 안개가 짙게 깔리거나 고도가 너무 높으면 사용할 수 없습니다.”
Norwegian[nb]
Den sa ikke: «Jeg vil helst ikke skrive etter kl. 22, i tett tåke eller i store høyder.»
Dutch[nl]
Hij zei niet ‘ik schrijf liever niet na tienen, in dichte mist of op grote hoogte’.
Polish[pl]
Nie mówił mi: „Wolałbym raczej nie pisać po godzinie 22., podczas gęstej mgły czy na dużej wysokości”.
Portuguese[pt]
Não me dizia: “Prefiro não escrever depois das dez da noite, na neblina ou em altitudes elevadas”.
Romanian[ro]
Nu-mi spunea: „Aş prefera să nu scriu după ora 10:00 seara, în condiţii de ceaţă deasă sau la altitudini mari”.
Russian[ru]
Она не говорила мне: «Я не буду писать после 22.00, в густом тумане или на больших высотах».
Samoan[sm]
Na te lei fai mai lava ia te au, “Ou te le fia manao e tusitusi pe a te’a le 10 i le po, po o le mamafa o le puao, po o le oo atu foi i tafailagi maualuluga.”
Swedish[sv]
Den sade inte: ”Jag ser helst att jag slipper skriva efter klockan tio på kvällen, i dimma eller på hög höjd.”
Tagalog[tl]
Hindi nito sinabi sa akin na, “Ayaw ko nang sumulat paglampas ng alas-10:00 n.g., maulap, o nasa itaas tayo ng papawirin.”
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ne pehē mai, “He ʻikai ke u tohi hili e taimi 10 poʻulí, ʻi he kakapú, pe feituʻu māʻolungá.”
Tahitian[ty]
Aita oia i parau mai ia‘u e, « eiaha paha oe e papa‘i faahou i muri a‘e i te hora 10 i te pô, i roto i te taime rupehu, e aore râ, i te vahi teitei roa ».
Vietnamese[vi]
Nó không nói với tôi: “Tôi không muốn viết sau 10 giờ tối, trong sương mù, hoặc ở trên cao.”