Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Menší počet odstoupení spotřebitelů by podnikům v odvětví timeshare umožnil lépe organizovat jejich činnost.
Danish[da]
Dermed kunne timesharebranchen tilrettelægge sin virksomhed bedre, idet færre forbrugere ville fortryde.
German[de]
Bei weniger Widerrufen könnten die Timesharing-Unternehmen ihr Geschäft besser organisieren.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό θα διευκόλυνε την οργάνωση της δραστηριότητας των επιχειρήσεων χρονομεριστικής μίσθωσης λόγω της υπαναχώρησης λιγότερων καταναλωτών.
English[en]
This would allow timeshare businesses to organise their enterprise better with fewer consumers' withdrawing.
Spanish[es]
De esta forma, las empresas del sector podrían organizarse mejor, al disminuir el número de casos de desistimiento.
Estonian[et]
Mida vähem tarbijaid lepingust taganeb, seda paremini saavad ettevõtjad osaajalise kasutamisega seotud äritegevust korraldada.
Finnish[fi]
Jos harvemmat kuluttajat peruuttaisivat, se antaisi elinkeinonharjoittajille mahdollisuuden järjestää liiketoimintansa paremmin.
French[fr]
Le nombre de rétractations diminuant, les sociétés de multipropriété en temps partagé pourraient alors mieux s’organiser.
Hungarian[hu]
A szerződéstől való elállások számának csökkenése lehetővé tenné az ingatlanok időben megosztott használati jogával foglalkozó vállalkozások számára, hogy jobban szervezzék vállalkozásukat.
Lithuanian[lt]
Tai suteiktų galimybę pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe įmonėms geriau organizuoti įmonės veiklą, nes mažiau klientų atsisakytų sutarčių.
Latvian[lv]
Tas ļautu uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar īpašumtiesībām uz laiku, labāk organizēt darbību, jo mazāk patērētāju atkāptos no līguma.
Maltese[mt]
Dan jippermetti lill-kumpaniji tat-timeshare li jorganizzaw aħjar l-impriża tagħhom u jkollhom inqas konsumaturi li jmorru lura minn kelmthom.
Dutch[nl]
Timesharebedrijven zouden hun zaken beter kunnen organiseren als zich minder consumenten zouden terugtrekken.
Polish[pl]
Jeśli byłoby mniej przypadków odstąpienia od umowy przez konsumentów, podmioty gospodarcze w tej branży mogłyby lepiej zorganizować swoją działalność.
Slovak[sk]
Tým by sa spoločnostiam pôsobiacim v oblasti časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a iného majetku umožnilo lepšie organizovať svoje podnikanie a znížiť počet prípadov odstúpenia od zmluvy zo strany spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
To bi dovolilo podjetjem, ki se ukvarjajo s časovnik zakupom, da z manj odpovedmi potrošnikov bolje organizirajo svoja podjetja.
Swedish[sv]
Företagen som säljer tidsdelat boende skulle kunna organisera verksamheten bättre om färre konsumenter utövade sin ångerrätt.