Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As verwerping en distansiëring met betrekking tot die nuwe kultuur die manier word waarop mense verkies om hulle by die nuwe . . . lewenswyse aan te pas”, sê die tydskrif Psychology of Women Quarterly, “sal die aanpassingsproses dalk nooit met welslae voltooi word nie.”
Arabic[ar]
«اذا صار رفض الثقافة المضيفة والبعد عنها الاسلوبَ المفضَّل للتعامل مع . . . طريقة الحياة الجديدة،» تقول مجلة علم نفس النساء الفصلية، «فإن عملية التكيُّف ربما لا تُكمل بنجاح ابدا.»
Cebuano[ceb]
“Kon ang dili pagsinati sa usa sa kultura sa nasod nga gilangyawan mao ang gipalabing paagi sa pagsagubang sa bag-ong . . . paagi sa kinabuhi,” matud sa magasing Psychology of Women Quarterly, “ang pagpahiuyon tingali dili gayod molampos sa hingpit.”
Czech[cs]
„Pokud se člověk začne vyrovnávat s novým. . . způsobem života tím, že raději zaujme odmítavý postoj a uchová si odstup od hostitelské kultury,“ říká časopis Psychology of Women Quarterly, „je možné, že se jeho adaptace nikdy úspěšně nezavrší.“
Danish[da]
„Hvis man foretrækker at klare problemerne ved at afvise den nye kultur og holde afstand til den, vil man aldrig tilpasse sig fuldstændigt,“ hedder det i bladet Psychology of Women Quarterly.
German[de]
„Wenn Ablehnung und Distanz gegenüber der Gesellschaftsform des Gastlandes zum bevorzugten Mittel wird, mit der neuen Art des Lebens zurechtzukommen, dann wird der Eingliederungsprozeß wahrscheinlich nie vollständig gelingen“ (Psychology of Women Quarterly).
Greek[el]
«Αν κάποιος επιλέξει την απόρριψη και την τήρηση απόστασης από τον πολιτισμό της καινούριας χώρας για να αντιμετωπίσει τον καινούριο . . . τρόπο ζωής», αναφέρει το Τριμηνιαίο Περιοδικό για την Ψυχολογία της Γυναίκας (Psychology of Women Quarterly), «η διαδικασία της προσαρμογής μπορεί να μην ολοκληρωθεί ποτέ με επιτυχία».
English[en]
“If rejection and distance of the host culture becomes the preferred mode of coping with the new . . . way of life,” says the journal Psychology of Women Quarterly, “the adaptation process may never be successfully completed.”
Spanish[es]
“Si el rechazo y el distanciamiento de la cultura anfitriona se convierten en el modo preferido de hacer frente a la nueva [...] forma de vida —dice la revista Psychology of Women Quarterly—, el proceso de adaptación puede que jamás termine del todo.”
Finnish[fi]
”Jos siirtolainen valitsee selviytymiskeinokseen – – sen, että hän ei halua tutustua isäntäkansan kulttuuriin, voi käydä niin, että sopeutuminen jää pysyvästi vaillinaiseksi”, kirjoittaa aikakauslehti Psychology of Women Quarterly.
French[fr]
“Si le rejet, plus ou moins prononcé, de la culture du pays d’accueil devient la méthode de choix pour affronter son nouveau (...) mode de vie, lit- on dans la revue Psychology of Women Quarterly, le processus d’adaptation risque de ne jamais s’opérer complètement.”
Hiligaynon[hil]
“Kon ang pagsikway kag indi pagkilala sa kultura sang pungsod nga ginsayluhan amo ang pasulabihon nga paagi sa pag-atubang sa bag-o . . . nga dalanon sang pagkabuhi,” siling sang dyurnal nga Psychology of Women Quarterly, “ang proseso sa pagpasibu mahimo nga indi gid makompleto sing madinalag-on.”
Croatian[hr]
“Ako odbacivanje i udaljavanje od domaće kulture postane omiljen način svladavanja novog (...) načina života”, kaže časopis Psychology of Women Quarterly, “proces prilagođavanja možda nikad neće biti uspješno dovršen.”
Hungarian[hu]
„Ha valaki elveti és távol tartja magától a befogadó ország kultúráját, és előszeretettel ezt választja módszerként az új . . . életmód kialakítása terén — mondja a Psychology of Women Quarterly folyóirat —, akkor a beilleszkedési folyamat végül soha nem is fog sikerülni.”
Iloko[ilo]
“No ti di panangiruam ti maysa iti kultura ti pagilian nga inakaranna isut’ kaykayatna a pamay-an ti panangsarangetna iti baro . . . a pamay-an iti biag,” kuna ti warnakan a Psychology of Women Quarterly, “ti pannakibagay saanto a pulos a sibaballigi a maibanag.”
Italian[it]
“Se la scelta fatta per affrontare il nuovo . . . modo di vivere consiste nel rifiuto e nel distacco dalla cultura ospite”, riferisce una rivista (Psychology of Women Quarterly), “il processo di adattamento può non giungere mai a compimento”.
Japanese[ja]
受け入れ国の文化を敬遠しながら新しい......生活様式に対処するというやり方を好むようになると,順応過程がうまく完了することは決してないだろう」と,「季刊 女性の心理学」誌は述べています。
Korean[ko]
“새로운 ··· 생활 방식에 대처하는 방편으로 거주국의 문화를 거부하고 거리를 두고자 한다면 결코 적응 과정을 성공적으로 완수할 수 없을 것”이라고 「계간 여성 심리학」(Psychology of Women Quarterly)지는 말한다.
Norwegian[nb]
Et amerikansk psykologisk tidsskrift sier i denne forbindelse: «Hvis man foretrekker å forsøke å mestre den nye . . . tilværelsen ved å stille seg avvisende og holde avstand til vertslandets kultur, vil tilpasningsprosessen kanskje aldri føre fram til et vellykket resultat.» — Psychology of Women Quarterly.
Dutch[nl]
„Als iemand om de nieuwe . . . manier van leven te verwerken, maar het liefst de cultuur in het gastland afwijst en zich ervan distantieert,” zo wordt in het blad Psychology of Women Quarterly gezegd, „dan zou het aanpassingsproces wel eens nooit met succes voltooid kunnen worden.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Psychology of Women Quarterly o re, “Ge e ba go se itlwaelanye le setlogo sa naga yeo motho a hudugetšego go yona go kgethwa bakeng sa go lebeletšana ka katlego le tsela . . . e mpsha ya bophelo, mogato wa go itumelelanya le maemo o ka fo se phethwe ka katlego le ka mohla.”
Nyanja[ny]
“Ngati kukana ndi kupeŵa miyambo ya dziko latsopano nkumene wina amakutsatira kuti achite ndi moyo . . . watsopano,” akutero magazini a Psychology of Women Quarterly, “angalemphere kuzoloŵera.”
Portuguese[pt]
“Se a rejeição e o distanciamento da cultura local tornar-se a forma preferida de enfrentar o novo . . . modo de vida”, diz a revista Psychology of Women Quarterly, “o processo de adaptação talvez jamais se concretize”.
Romanian[ro]
„Dacă respingerea şi îndepărtarea de cultura ţării gazde devine modalitatea preferată de a înfrunta noul . . . mod de viaţă, spune revista Psychology of Women Quarterly, procesul de adaptare riscă să nu ajungă niciodată la desăvîrşire.”
Russian[ru]
«Если неприятие и дистанция по отношению к культуре страны пребывания становится предпочитаемым методом справляться с новым образом жизни, то процесс приспособления, возможно, никогда не будет успешно завершен», — говорится в журнале Psychology of Women Quarterly (Психология женщин квартально).
Slovak[sk]
„Ak sa odmietanie a odťahovanie od novej kultúry stane pravidlom pri prispôsobovaní novému... spôsobu života,“ hovorí časopis Psychology of Women Quarterly, „adaptačný proces sa možno nikdy úspešne nezavŕši.“
Slovenian[sl]
»Če se nekdo z novim kulturnim okoljem spopada tako, da ga odklanja oziroma se noče z njim seznaniti, se utegne zgoditi, da se ne bo nikoli uspešno prilagodil,« je pisalo v reviji Psychology of Women Quarterly.
Shona[sn]
“Kana kuzvirovedzanisa umene netsika dzenyika uko mumwe anotamira kukava nzira inosarudzwa yokugonana nayo nenzira itsva . . . youpenyu,” inodaro magazini inonzi Psychology of Women Quarterly, “muitiro wokuchinja haungatongovi unopedzwa nenzira inobudirira.”
Serbian[sr]
„Ako odbacivanje i udaljavanje od domaće kulture postane omiljen način savladavanja novog... načina života“, kaže časopis Psychology of Women Quarterly, „proces prilagođavanja možda nikad neće biti uspešno dovršen.“
Southern Sotho[st]
Koranta Psychology of Women Quarterly, e re: “Haeba ho hana le ho se itloaetse litloaelo tsa naha eo motho a falletseng ho eona e le mokhoa oo motho a o thabelang oa ho sebetsana ka katleho le tsela e ncha . . . ea bophelo, mohlomong le ka mohla a ke ke a khona ho fetoha e le hore a ka ikamahanya le litloaelo tsa sebaka seo a falletseng ho sona.”
Swedish[sv]
Som tidskriften Psychology of Women Quarterly uttrycker det: ”Om avståndstagande och reservation mot värdlandets kultur blir det självvalda sättet att se på den nya . . . livsstilen, kanske anpassningsprocessen aldrig kan genomföras på ett framgångsrikt sätt.”
Tagalog[tl]
“Kung ang pagtanggi at hindi mo pagsisikap na maging pamilyar sa kultura ng bansang iyong dinayo ang pipiliin mong paraan ng pakikitungo sa bagong . . . paraan ng buhay,” sabi ng babasahing Psychology of Women Quarterly, “ang proseso ng pakikibagay ay maaaring hindi matagumpay na makumpleto.”
Tswana[tn]
Makasine wa Psychology of Women Quarterly ya re, “fa e le gore go ikgatholosa le go ikgaoganya le ba bangwe gotlhelele le mekgwa ya koo o nnang teng ke tsela e o e kgethileng ya go itebaganya le seemo se sesha . . . sa botshelo, o ka nna wa seka wa fetsa tiro ya go leka go tlwaela ka katlego koo o fudugetseng teng.”
Ukrainian[uk]
«Якщо відкидати й тримати себе на відстані від культури, до якої ви приїхали, і це переважає над способом справлятись із новим... стилем життя,— говориться в журналі «Сайколоджі оф вімен квотерлі»,— то процес пристосування ніколи не закінчиться успіхом».
Xhosa[xh]
Ulindixesha othi Psychology of Women Quarterly, uthi: “Ukuba ubani ukhetha ukujamelana nendlela yobomi entsha . . . ngokuchasa nokucezela izithethe zabantu belizwe afudukele kulo, inkqubo yokuziqhelanisa neemeko isenokungaze igqitywe ngokunempumelelo.”
Zulu[zu]
“Uma ukwenqaba nokwehlukana nempucuko yezwe ofudukele kulo kuba indlela ekhethwayo yokubhekana . . . nendlela entsha yokuphila,” kusho iphephabhuku iPsychology of Women Quarterly, “inqubo yokuzivumelanisa ingase ingaqedelwa ngokuphumelelayo.”