Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy dus met vakansie vertrek, moet jy jou vriende of bure vra om gereeld by jou huis ’n draai te maak.
Arabic[ar]
لذلك قبل ان تذهبوا في عطلة، اطلبوا من الاصدقاء او الجيران ان يتفقدوا منزلكم بانتظام.
Cebuano[ceb]
Busa sa dili pa mogikan sa bakasyon, hangyoa ang mga higala o mga silingan sa pagsusi sa imong balay sa regular.
Czech[cs]
Než tedy odjedete na dovolenou, požádejte přátele nebo sousedy, aby váš domov pravidelně kontrolovali.
Danish[da]
Bed derfor nogle venner eller naboer om regelmæssigt at se til boligen under dit fravær.
German[de]
Daher sollten wir, bevor wir unseren Urlaub antreten, Freunde oder Nachbarn bitten, regelmäßig zu kontrollieren, ob in unserer Wohnung oder unserem Haus alles in Ordnung ist.
Greek[el]
Έτσι προτού φύγετε για διακοπές, ζητήστε από φίλους ή γείτονες να ελέγχουν τακτικά το σπίτι σας.
English[en]
So before leaving on a vacation, ask friends or neighbors to check your home regularly.
Spanish[es]
Por eso, antes de irse, pida a algunos amigos o vecinos que vigilen la casa.
Finnish[fi]
Ennen kuin siis lähdet lomalle, pyydä ystäviäsi tai naapureitasi tarkastamaan kotisi säännöllisesti.
French[fr]
C’est pourquoi, avant de partir, demandez à des amis ou à des voisins d’aller régulièrement chez vous s’assurer que tout est normal.
Croatian[hr]
Stoga prije nego što otiđete na godišnji odmor, zamolite prijatelje ili susjede da vam redovito provjeravaju dom.
Hungarian[hu]
Ezért mielőtt elmennél szabadságra, kérj meg barátokat vagy szomszédokat, hogy rendszeresen ellenőrizzék az otthonodat.
Indonesian[id]
Maka sebelum pergi berlibur, mintalah teman-teman atau tetangga untuk memeriksa rumah Anda secara tetap tentu.
Iloko[ilo]
Gapuna, sakbay a pumanawkayo nga agbakasion, kiddawenyo kadagiti gagayyem wenno kaarrubayo a regular a kitaenda ti pagtaenganyo.
Italian[it]
Perciò, prima di partire chiedete ad amici o vicini di controllare regolarmente casa vostra.
Japanese[ja]
ですから,バカンスにでかける前に,友人か近所の人に定期的に家を点検してもらうように頼みましょう。
Korean[ko]
그러므로 휴가를 가기 전에, 친구나 이웃에게 집을 정기적으로 점검해 달라고 부탁하십시오.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അവധിക്കുപോകുന്നതിനു മുമ്പ്, സുഹൃത്തുക്കളോടോ അയൽക്കാരോടോ നിങ്ങളുടെ വീടു പതിവായി പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် အားလပ်ခွင့်ဖြင့် မထွက်ခွာမီ မိတ်ဆွေများ သို့မဟုတ် အိမ်နီးချင်းများကို မိမိတို့အိမ်အား မှန်မှန်စစ်ဆေးပေးရန် မှာကြားပါ။
Norwegian[nb]
Før du drar på ferie, er det derfor lurt å be venner eller naboer om å se til huset ditt med jevne mellomrom.
Dutch[nl]
Vraag dus voordat u op vakantie gaat, of vrienden of buren uw huis regelmatig willen controleren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, pele o e-ya maikhutšong kgopela bagwera goba baagišani gore ba lekole legae la gago ka mehla.
Nyanja[ny]
Chotero musanachoke kumka kutchuti, pemphani mabwenzi kapena anansi anu kuti azizonda nyumba yanu nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Dlatego przed wyjazdem poproś przyjaciół lub sąsiadów o regularne sprawdzanie, co się dzieje w twoim domu.
Portuguese[pt]
Por isso, antes de sair de férias, peça a amigos ou vizinhos que olhem a casa.
Romanian[ro]
Prin urmare, înainte de a pleca în vacanţă, rugaţi-i pe prietenii sau pe vecinii voştri să vă verifice din când în când locuinţa.
Russian[ru]
Поэтому перед отъездом в отпуск попросите друзей или соседей время от времени присматривать за вашим домом.
Slovak[sk]
Preto pred odchodom na dovolenku požiadajte svojich priateľov alebo susedov, aby pravidelne kontrolovali váš dom či byt.
Slovenian[sl]
Zato preden odidete na počitnice, zaprosite prijatelje ali sosede, naj vam dom redno nadzorujejo.
Shona[sn]
Naizvozvo usati waenda pazororo, kumbira shamwari kana kuti vavakidzani kuti vanzvere musha wako nguva dzose.
Serbian[sr]
Zato pre nego što odete na odmor, zamolite prijatelje ili komšije da redovno proveravaju vaš dom.
Southern Sotho[st]
Kahoo pele u tsamaea ho ea phomolong, kōpa metsoalle kapa baahisani ho hloela ntlo ea hao nako le nako.
Swedish[sv]
Innan du reser på semester bör du därför be några vänner eller släktingar titta till ditt hem regelbundet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kabla ya kwenda likizoni, waombe marafiki au majirani wawe wakitunza nyumba yako kwa ukawaida.
Tamil[ta]
ஆகவே ஒரு விடுமுறைக்காகச் செல்வதற்கு முன்பு, உங்கள் வீட்டை ஒழுங்காக பார்த்துக்கொள்ளும்படி நண்பர்களையோ அல்லது அயலகத்தாரையோ கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น ก่อน จะ ไป พัก ร้อน ขอ เพื่อน หรือ เพื่อน บ้าน ให้ มา ตรวจตรา บ้าน ของ คุณ เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Kaya bago magbakasyon, hilingin sa mga kaibigan o kapitbahay na regular na tingnan ang inyong bahay.
Tswana[tn]
Jalo he, dira gore pele ga o ya kwa malatsing a boikhutso, o kope ditsala tsa gago le baagelani gore ba nne ba beile leitlho mo legaeng la gago ka metlha.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u nga si suka u ya eku vhakeni, kombela vanghana kumbe vaakelani va ku vekela tihlo ekaya ra wena nkarhi na nkarhi.
Tahitian[ty]
No reira, hou outou a reva ’i, a ani i te tahi mau hoa aore ra i te feia tapiri, ia haere tamau mai e hi‘o i to outou fare.
Ukrainian[uk]
Отже перед тим, як їхати у відпустку, попросіть друзів чи сусідів перевіряти регулярно ваш дім.
Xhosa[xh]
Ngoko ngaphambi kokuya ekhefini, cela abahlobo okanye abamelwane ukuba bahlole ikhaya lakho rhoqo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kí o tó lọ fún ìsinmi, ní kí àwọn ọ̀rẹ́ tàbí aládùúgbò máa bẹ ilé rẹ wò déédéé.
Zulu[zu]
Ngakho ngaphambi kokuba uye eholidini, cela abangane noma omakhelwane ukuba babeke iso njalo kwakho.