Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да се състои само от киви с един и същ произход, сорт, качество и размер.“
Czech[cs]
"Obsah každého balení musí být stejnorodý a obsahovat pouze kiwi stejného původu, odrůdy, jakosti a velikosti."
Danish[da]
»Indholdet af hver pakning skal vaere ensartet og maa kun bestaa af kiwier af samme oprindelse, sort, kvalitet og stoerrelse.«
German[de]
"Der Inhalt jedes Packstücks muß gleichmässig sein und darf nur Kiwis gleichen Ursprungs, gleicher Sorte, gleicher Güte und gleicher Grösse umfassen."
Greek[el]
"Το περιεχόμενο κάθε δέματος πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιέχει μόνο ακτινίδια της ιδίας καταγωγής, ποικιλίας, ποιότητας και μεγέθους."
English[en]
'The contents of each package must be uniform and contain only kiwi fruit of the same origin, variety, quality and size'.
Spanish[es]
« El contenido de cada envase debe ser homogéneo y constar únicamente de kiwis del mismo origen, variedad, calidad y calibre. »;
Estonian[et]
"Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega kiivisid." ;
Finnish[fi]
"Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta, laatua ja kokoa olevia kiivejä."
French[fr]
« Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des kiwis de même origine, variété, qualité et calibre. »
Italian[it]
« Il contenuto di ogni imballaggio deve essere uniforme e contenere esclusivamente kiwi della stessa origine, varietà, qualità e calibro. »;
Lithuanian[lt]
Jose turi būti tos pačios kilmės, veislės, kokybės ir dydžio kivi vaisiai."
Maltese[mt]
"Uniformità", l-ewwel sezzjoni għandha tinqara kif ġej:"Il-kontenut ta’ kull pakkett għandu jkun uniformi u jżomm biss frott tal-kiwi ta’ l-istess oriġini, varjetà, kwalità u qies".
Dutch[nl]
"De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zijn en moet bestaan uit kiwi's van dezelfde oorsprong, hetzelfde ras, dezelfde kwaliteit en dezelfde groottesortering." ;
Polish[pl]
"Jednolitość" sekcja 1 otrzymuje brzmienie:"Zawartość każdego opakowania musi być jednolita i zawierać wyłącznie kiwi tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i wielkości." ;
Portuguese[pt]
« O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e consistir apenas em kiwis da mesma origem, variedade, qualidade e calibre. »;
Romanian[ro]
„Conținutul fiecărui colet trebuie să fie omogen și să nu conțină decât kiwi de aceeași origine, soi, calitate și calibru.” ;
Slovak[sk]
"Obsah každého obalu musí byť vyrovnaný a obsahovať iba plody kiwi rovnakého pôvodu, odrody, kvality a veľkosti".
Slovenian[sl]
"Izenačenost" se mora prvi razdelek glasiti:Vsebina vsakega pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le kivi istega izvora, kultivarja, kakovosti in velikosti.
Swedish[sv]
"Varje förpackning skall ha ett enhetligt innehåll, uteslutande bestående av kiwifrukt av samma ursprung, sort, kvalitet och storlek."