Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels het ek ’n paar op pad huis toe gedrink.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ወደ ቤት ስሄድ እግረ መንገዴን አንድ ሁለት እጠጣለሁ።
Arabic[ar]
وغالبا ما كنت احصل على بضع كؤوس في الطريق الى البيت.
Bemba[bem]
Ilingi line nalenwako utwafulilako pa kuya ku ŋanda.
Bislama[bi]
Plante taem bambae mi dring tu glas taem mi stap gohom.
Cebuano[ceb]
Sagad moinom akog daghan dayon nag pauli.
Czech[cs]
Často jsem si dal pár skleniček cestou domů.
Danish[da]
Ofte fik jeg et par genstande på vej hjem.
German[de]
Auf dem Nachhauseweg trank ich meistens einige Gläser.
Greek[el]
Συχνά, έπινα κάνα δυο ποτηράκια ακόμη στο δρόμο για το σπίτι.
English[en]
Often I would have a couple on the way home.
Spanish[es]
Lo normal era que bebiera unas dos de camino a casa.
Estonian[et]
Sageli rüüpasin ma paar korda koduteel.
Finnish[fi]
Kotimatkallani otin usein pari ryyppyä.
French[fr]
Souvent, sur le chemin du retour, je buvais quelques verres.
Ga[gaa]
Kɛ miiya shia lɛ, mifɔɔ daanumɔ shii enyɔ ko yɛ gbɛ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa masami nagainom ako sing pila pa bag-o magpauli.
Croatian[hr]
Često bih na putu kući popio još po nekoliko čašica.
Hungarian[hu]
Gyakran megittam hazafelé néhány pohárral.
Indonesian[id]
Saya sering minum beberapa gelas dalam perjalanan pulang.
Iloko[ilo]
Masansan a makapaminduaak nga uminom no kasta nga agawidakon.
Italian[it]
Spesso bevevo un paio di bicchieri mentre tornavo a casa.
Korean[ko]
귀가하는 길에 두어 잔 마실 때가 많았어요.
Lingala[ln]
Mbala mingi, na nzela ya bozongi na ndako nakomela kopo mibale.
Malagasy[mg]
Matetika dia nisotro indroan’ny vera aho teny an-dalana nody.
Macedonian[mk]
Често би испил неколку чашки на патот до дома.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലേക്കു പോകുന്നവഴി മിക്കവാറും ഒന്നുരണ്ടുവട്ടം കൂടി ഞാൻ കുടിക്കും.
Burmese[my]
အိမ်အပြန်မှာ တစ်ခွက်နှစ်ခွက် သောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Ofte tok jeg et glass eller to på veien hjem.
Dutch[nl]
Vaak nam ik er een paar op weg naar huis.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke be ke e-nwa tše mmalwa ge ke le tseleng ya go ya gae.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri ndinkamwa mabotolo angapo m’njira pobwerera kunyumba.
Polish[pl]
Nieraz w drodze do domu wstępowałem na kilka drinków.
Portuguese[pt]
Muitas vezes eu tomava mais dois em caminho para casa.
Romanian[ro]
Deseori mai beam ceva în drum spre casă.
Russian[ru]
Часто я выпивал еще два-три стакана по дороге домой.
Slovak[sk]
Často som si ich dal zopár cestou domov.
Slovenian[sl]
Pogosto sem za to poskrbel na poti domov.
Samoan[sm]
E masani lava ona inu atu ni aʻu fagu se lua a o ou alu i le fale.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji ndainwa zvakawanda ndichienda kumba.
Serbian[sr]
Često bih par pića popio na putu do kuće.
Southern Sotho[st]
Hangata ke ne ke noa haholo ha ke ea lapeng.
Swedish[sv]
Ofta tog jag ett par på hemvägen.
Swahili[sw]
Mara nyingi nilikuwa nikinywa chupa moja au mbili za kileo njiani nikirudi nyumbani.
Tamil[ta]
வீட்டிற்குப் போகும் வழியில், பெரும்பாலும் இரண்டு தடவைகள் குடிப்பேன்.
Thai[th]
ผม มัก จะ ดื่ม สอง หรือ สาม แก้ว ระหว่าง ทาง กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Kadalasan ako ay makalawang umiinom pagka nasa daan pauwi.
Tswana[tn]
Gantsi ke ne ke nwa dino di le mmalwa fa ke le mo tseleng ya go ya gae.
Tok Pisin[tpi]
Long 7 klok nait mi mas kirap long dring gen.
Turkish[tr]
Çoğunlukla eve giderken iki bardak daha içerdim.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a ndzi nwa swo talanyana endleleni loko ndzi ya ekaya.
Tahitian[ty]
E pinepine, e inu atoa vau i nia i te tere no te ho‘i atu i te fare.
Ukrainian[uk]
Часто по дорозі до дому я випивав кілька чарок.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ndandidla ngokuba sendithe laqa aliqela noko xa ndigoduka.
Yoruba[yo]
Lọpọ ìgbà mo maa ń mu ìgò meji bi mo bá ń lọ sile.
Zulu[zu]
Ngokuvamile ngangiphuza endleleni lapho ngiya ekhaya.