Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 40 jaar lank het die bedreiging van kernoorlog onheilspellend oor die mensdom gehang soos ’n swaard wat aan ’n dun toutjie hang.
Amharic[am]
ከ40 ለሚበልጡ ዓመታት የሰው ልጅ የኑክሌር ጦርነት ይነሣ ይሆናል በሚል ፍርሃት ሲቃትት ኖሯል።
Arabic[ar]
فلأكثر من ٤٠ سنة، كان خطر الحرب النووية يهدِّد الجنس البشري كسيف مربوط بخيط رفيع ومعلَّق فوقهم.
Bulgarian[bg]
В продължение на повече от 40 години заплахата от ядрена война беше висяла застрашително над човечеството като меч, закачен на тънка нишка.
Cebuano[ceb]
Sa kapin sa 40 ka tuig, ang hulga sa nukleyar nga gubat nagbitay nga mahulgaon ibabaw sa katawhan samag usa ka espada nga gibitay sa usa ka pino kaayong hilo.
Czech[cs]
Hrozba jaderné války visela nad lidstvem jako meč na tenké nitce více než čtyřicet let.
Danish[da]
I over 40 år havde faren for en atomkrig hængt truende over menneskeheden som et sværd i en tynd tråd.
German[de]
Über 40 Jahre lang hatte die Gefahr eines Atomkriegs bedrohlich über der Menschheit geschwebt, ähnlich wie ein Schwert, das an einem dünnen Faden aufgehängt ist.
Ewe[ee]
Ƒe 40 kple edzivɔe nye ma nuklia-ʋa ƒe ŋɔdzi le ameƒomea dzi abe yi si wotsi ɖe ka lɛ aɖe ŋu ene.
Greek[el]
Επί 40 και πλέον χρόνια, η απειλή του πυρηνικού πολέμου αιωρούνταν απειλητικά πάνω από το ανθρώπινο γένος σαν σπαθί που κρέμεται από μια λεπτή κλωστή.
English[en]
For more than 40 years, the threat of nuclear war had hung menacingly over humankind like a sword suspended by a thin thread.
Spanish[es]
Durante más de cuarenta años, la humanidad había sentido la amenaza de una guerra atómica como una espada pendiente de un fino hilo.
Finnish[fi]
Yli 40 vuotta ydinsodan uhka oli häälynyt pahaenteisesti ihmiskunnan yllä kuin ohuen langan varassa riippuva miekka.
French[fr]
Pendant plus de 40 ans, la menace d’une guerre nucléaire avait pesé comme une épée de Damoclès au-dessus de l’humanité.
Hiligaynon[hil]
Sa kapin sa 40 ka tuig, ang nuklear nga inaway peligruso nga nagahana sa katawhan kaangay sang espada nga ginapakabit sang isa ka manipis nga hilo.
Croatian[hr]
Opasnost od nuklearnog rata više je od 40 godina zlokobno visjela nad čovječanstvom poput mača obješenog o tanki konac.
Hungarian[hu]
Az atomháború veszélye több mint 40 évig fenyegetően nehezedett az emberiségre, mint egy vékony cérnaszálra függesztett kard.
Indonesian[id]
Selama lebih dari 40 tahun, ancaman perang nuklir terus mengancam umat manusia bagaikan pedang yang tergantung pada benang tipis.
Iloko[ilo]
Iti nasurok nga 40 a tawen, pangta idi ti nuklear a gubat iti sangatauan a kas iti kampilan nga agbitbitin iti nakaing-ingpis a sinulid.
Icelandic[is]
Í meira en 40 ár hafði kjarnorkustyrjöld vofað yfir mannkyninu eins og uppreitt sverð.
Italian[it]
Per più di 40 anni la minaccia di una guerra nucleare aveva sovrastato l’umanità come una spada sospesa a un filo sottile.
Japanese[ja]
核戦争の脅威は40年以上にもわたって,一本の細い糸で吊り下げられた剣のように人類を脅かしてきました。
Korean[ko]
40여 년 동안, 핵전쟁의 위협은 마치 가느다란 실에 매달려 있는 긴 칼처럼 인류 위에 위협적으로 드리워져 있었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mibu koleka 40, bobangi mpo na etumba ya niklɛɛ́rɛ ezalaki likámá oyo ekokaki kokwea na ngonga nyonso.
Malagasy[mg]
Nandritra ny 40 taona mahery, dia nananontanona tamin’ny fomba nampahatahotra teo amin’ny taranak’olombelona ny fandrahonan’ny ady niokleary, tahaka ny sabatra iray mihantona amin’ny kofehy manify iray.
Macedonian[mk]
Повеќе од 40 години, опасноста од нуклеарна војна заканувачки висеше над човештвото како меч обесен на тенок конец.
Malayalam[ml]
40 വർഷത്തിലേറെയായി ന്യൂക്ലിയർയുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭീഷണി മനുഷ്യവർഗത്തിനു മീതെ, ഒരു നേർത്ത ചരടിൽ തൂക്കിയിട്ട വാൾ പോലെ അപകടകരമാംവിധം തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I mer enn 40 år hadde trusselen om en kjernefysisk krig hengt som et damoklessverd over menneskeheten.
Dutch[nl]
Meer dan veertig jaar had de dreiging van een kernoorlog boven de mensheid gehangen, als een zwaard aan een dun draadje.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng la nywaga e fetago e 40, tšhošetšo ya ntwa ya nuclear e ile ya okamela batho bjalo ka tšhoša yeo e lekeleditšwego ka tlhale e tshesane.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa 40, chiwopsezo cha nkhondo ya nyukliya chinalenjekeka mowopsa pa anthu monga lupanga lolenjekeka pa ulusi waung’ono.
Polish[pl]
Przeszło 40 lat groźba wybuchu wojny nuklearnej wisiała nad ludzkością niczym miecz Damoklesa.
Portuguese[pt]
Por mais de 40 anos, a possibilidade de uma guerra nuclear havia pairado ameaçadoramente sobre a humanidade, como uma espada suspensa por um fio.
Romanian[ro]
Timp de peste 40 de ani, ameninţarea unui război nuclear a atârnat înspăimântător deasupra omenirii, asemenea unei săbii suspendate de un fir subţire.
Russian[ru]
Угроза ядерной войны более 40 лет висела над человечеством, словно дамоклов меч.
Slovak[sk]
Vyše 40 rokov nad ľudstvom nebezpečne visela hrozba nukleárnej vojny.
Slovenian[sl]
Več kot 40 let je nevarnost jedrske vojne kakor meč, ki visi na tanki nitki, pretila človeštvu.
Samoan[sm]
Mo le silia i le 40 tausaga, na nonofo fefefe ai tagata i le faamataʻu mai o le taua faaniukilia e pei o se pelu o loo tautau i sina fasi pitofilo.
Shona[sn]
Kweanopfuura makore 40, tyisidziro yehondo yenyukireya yakanga yakarembera nenzira inotyisa parudzi rwomunhu kufanana nemunondo wakarembedzwa neshinda nhete.
Albanian[sq]
Për më shumë se 40 vjet, kanosja e luftës bërthamore qëndronte kërcënueshëm mbi njerëzimin si një shpatë e varur në një fije të hollë peri.
Serbian[sr]
Više od 40 godina pretnja nuklearnog rata je preteći lebdela nad čovečanstvom, poput mača obešenog o tanak konac.
Southern Sotho[st]
Ka nako e fetang lilemo tse 40, tšokelo ea ntoa ea nyutlelie e ne e oka-okela ka holim’a moloko oa batho joaloka sabole e leketlang ka khoele e tšesaane.
Swedish[sv]
I över 40 år hade hotet om kärnvapenkrig hängt över mänskligheten likt ett svärd upphängt i en tunn tråd.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya miaka 40, lile tisho la vita ya nyuklia lilikuwa limening’inia kwa njia hatari juu ya jamii ya kibinadamu kama upanga ulioning’inizwa kwa kamba nyembamba.
Tamil[ta]
40 வருடங்களுக்கும் மேலாக, மெல்லிய நூலில் தொங்கவிடப்பட்ட கத்தியைப்போல அணுக்கரு ஆற்றல் போரின் அச்சுறுத்தல் மனிதவர்க்கத்தின்மீது வரப்போவதாக அச்சுறுத்திக்கொண்டு நின்றிருக்கிறது.
Telugu[te]
40 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ కాలం వరకూ ఓ సన్నని తాడుతో కత్తిని వ్రేలాడదీసినట్లు అణ్వస్త్ర యుద్ధ భయం మానవజాతి మీద అపాయకరంగా వ్రేలాడుతోంది.
Thai[th]
เป็น เวลา กว่า 40 ปี ที่ การ คุกคาม ด้วย สงคราม นิวเคลียร์ ได้ ข่มขู่ เหนือ มนุษยชาติ ประหนึ่ง ดาบ ที่ แขวน ด้วย เส้น ด้าย บาง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit na 40 taon, ang banta ng digmaang nuklear ay nakatatakot na nakabitin sa sangkatauhan na parang isang tabak na nakabitin sa pamamagitan ng isang manipis na sinulid.
Tswana[tn]
Matshosetsi a ntwa ya nuklea a ne a sa bolo go okama batho ka dingwaga tse di fetang 40 jaaka tšhaka e e kgwageditsweng ka tlhale e tshesane.
Tok Pisin[tpi]
Inap 40 yia samting ol man i bin pret long pait nuklia bai kamap.
Turkish[tr]
Nükleer savaş tehdidi kırk yıldan fazla bir süre boyunca, ince bir ipliğe bağlanmış bir kılıç gibi insanlığın tepesinde sallanıp durmuştu.
Tsonga[ts]
Ku tlula 40 wa malembe, nxungeto wa nyutliya a wu lenga ehenhla ka vanhu hi ndlela leyi chavisaka, tanihi banga leri bohiweke hi harani yo lala.
Twi[tw]
Ná nuklea akodi ho hu asɛn adesamma ti so te sɛ nea hama teaa bi na ɛso mu bɛboro mfirihyia 40.
Tahitian[ty]
Hau atu i te 40 matahiti te maororaa, ua vai noa te haamǎta‘uraa o te tama‘i atomi i nia i te huitaata mai te hoê ‘o‘e i nia noa ’‘e ia ’na taamuhia e te hoê taura rairai.
Ukrainian[uk]
Понад 40 років над людством висіла загроза ядерної війни, ніби меч, підвішений на тонкій нитці.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweminyaka engama-40, isisongelo semfazwe yenyukliya besilengalenga ngokuyingozi phezu koluntu njengekrele elijinga ngomsonto ocekethekileyo.
Yoruba[yo]
Fún ohun tí ó lé ní 40 ọdún, ewu ogun ọ̀gbálẹ̀gbáràwé ti ń fì dùgbẹ̀dùgbẹ̀ bí ẹni máa já sórí ìran aráyé bí idà tí a fi okùn tín-ínrín kan so rọ̀.
Chinese[zh]
像摇摇欲坠的利剑一样,核子战争一直威胁着人类逾40年之久,世人处境确实岌岌可危。
Zulu[zu]
Iminyaka engaphezu kwengu-40, impi yenuzi yayisongela isintu njengefu elimnyama.