Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nervózní umělci na Broadwayi si tradičně dávají panáka whisky, než vlezou na scénu, aby jim uklidnila nervy a zakryla zápach způsobený špatnou ústní hygienou.
Greek[el]
Είναι παράδοση στο Μπρόντγουεη οι αγχωμένοι ερμηνευτές να πίνουν ένα σφηνάκι ουίσκι πριν εμφανιστούν για να ηρεμούν τα νεύρα τους και να καλύψουν τη δυσοσμία στο στόμα τους.
English[en]
It's a Broadway tradition... for nervous performers to take a shot of whiskey before going on... to calm their nerves and to mask the stench of bad dental hygiene.
Spanish[es]
Ahora, es una tradición de Broadway para los actores nerviosos tomar un trago de whiskey antes de salir para calmar sus nervios y para enmascarar el aliento de la mala higiene dental.
Hebrew[he]
לשתות כוס של וויסקי לפני שהם מרגיעים את העצבים שלהם
Croatian[hr]
Tradicija na Broadwayu je da nervozni izvođači popiju čašicu viskija prije nastupa da smire živce i zamaskiraju smrad loše zubne higijene.
Hungarian[hu]
Na most az egy Broadway tradíció, hogy az ideges előadók lenyomnak egy feles whiskey-t mielőtt színpadra lépnek, hogy ne legyenek idegesek és elrejtsék a rossz szájhigéniás állapotukat.
Italian[it]
E'una tradizione di Broadway per gli artisti nervosi prendere un goccio di whisky prima di salire sul palco per calmare i loro nervi e per mascherare il puzzo di una cattiva igiene orale.
Portuguese[pt]
Uma tradição na Broadway é tomar uma dose de uísque para acalmar os nervos e mascarar os mau hálito.
Romanian[ro]
Acum, e o tradiţie pe Broadway ca interpreţii emoţionaţi să bea un shot de whiskey înainte ca să-şi calmeze nervii şi să mascheze duhoarea unei igiene dentare proaste.
Russian[ru]
Итак, это традиция Бродвея для нервничающих выступающих выпить немного виски перед выступлением, выйти на сцену, чтобы снять страх и чтобы замаскировать запах от плохой гигиены рта
Thai[th]
และเพื่อกําจัดกลิ่นปาก สําหรับคนที่อนามัยฟันไม่ดี ดังนั้นแล้ว ฉันจึงผสม คอกเทลมาด้วย
Turkish[tr]
Heyecanlı sanatçıların gergin sinirleri yumuşatmak ve kötü ağız kokusunu saklamak için bir tek viski atmaları bir Broadway geleneğidir.