Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагателното „sechlońska“ произлиза от името на селището Sechna в община Laskowa, откъдето води началото си традицията на сушенето.
Czech[cs]
Přídavné jméno „sechlońska“ je odvozeno od místního názvu Sechna v obci Laskowa, odkud pochází tradice sušení.
Danish[da]
Betegnelsen »sechlońska« kommer af stednavnet Sechna i kommunen Laskowa, hvorfra traditionen med tørring hidrører.
German[de]
Der adjektivische Zusatz „sechlońska“ ist vom Namen der Ortschaft Sechna in der Gemeinde Laskowa abgeleitet, aus der die Tradition des Dörrens stammt.
Greek[el]
Το επίθετο «sechlońska» προέρχεται από το τοπωνύμιο Sachna του δήμου Laskowa, απ’όπου προέρχεται η παράδοση της ξήρανσης.
English[en]
The adjective ‘sechlońska’ comes from the place-name Sechna, in the municipality of Laskowa, from where the tradition of drying originates.
Spanish[es]
El adjetivo «sechlońska» se deriva del toponímico Sechna, situado en el municipio de Laskowa, del que procede la tradición de secado.
Estonian[et]
Omadussõna sechlońska tuleneb Laskowa valla kohanimest Sechna, kust kuivatamise traditsioon on alguse saanud.
Finnish[fi]
Lisämääre ”sechlońska” puolestaan tulee paikannimestä Sechna; Laskowan kunnassa sijaitsee tämänniminen kylä, jossa luumujen kuivaaminen on vanha perinne.
French[fr]
L’adjectif «sechlońska» est tiré du nom Sechna, localité située dans la commune de Laskowa, dont provient la tradition du séchage.
Hungarian[hu]
A „sechlońska” melléknév a laskowai körzetben található Sechna helységnévből származik, ahonnan az aszalás hagyománya ered.
Italian[it]
L’aggettivo «sechlońska» deriva dal toponimo Sechna, nel comune di Laskowa, da cui trae origine la tradizione dell’essiccazione.
Lithuanian[lt]
Būdvardis „sechlońska“ kilęs iš vietovardžio Sechna Liaskovos savivaldybėje, kur atsirado džiovinimo tradicija.
Latvian[lv]
Īpašības vārds “sechlońska” radies no vietvārda Sehna (Sechna), kas atrodas Laskovas (Laskowa) pagastā, kur arī tika aizsāktas žāvēšanas tradīcijas.
Maltese[mt]
L-aġġettiv “sechlońska” ġej mill-post bl-isem ta' Sechna, fil-muniċipalità ta' Laskowa, minn fejn oriġinat it-tradizzjoni tat-tnixxif.
Dutch[nl]
Het adjectief „sechlońska” is afgeleid van de plaatsnaam Sechna, in de gemeente Laskowa, waar de traditie van het drogen is ontstaan.
Polish[pl]
Dookreślenie „sechlońska” pochodzi od nazwy miejscowości Sechna, leżącej w gminie Laskowa, z której wywodzi się tradycja suszenia.
Portuguese[pt]
O adjectivo sechlońska provém do topónimo Sechna, localidade do município de Laskowa, donde é originária a tradição da secagem.
Romanian[ro]
Adjectivul „sechlońska” vine de la numele localității Sechna din comuna Laskowa, unde își are originea tradiția uscării prunelor.
Slovak[sk]
Prídavné meno „sechlońska“ je odvodené od miestneho názvu obce Sechna v okrese Laskowa, odkiaľ pochádza tradícia sušenia ovocia.
Slovenian[sl]
Pridevnik „sechlońska“ izvira iz krajevnega imena Sechna, v občini Laskowa, od koder izvira tradicija sušenja.
Swedish[sv]
Adjektivet ”sechlońska” härleds från ortsnamnet Sechna, i Laskowa kommun, där torkningstraditionen har sitt ursprung.