Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon kita sa atong mga kaugalingon, kita mahimong maandam og gamay bahin sa pagdawat sa mga butang nga giandam sa atong Amahan ug Dios alang sa tanan nga nangandam sa ilang mga kaugalingon nga mahimong mga dumadawat sa iyang pinili nga mga gasa—alang sa lamdag, alang sa salabutan, alang sa himaya, alang sa gahum, ug alang sa tanang kinahanglanon nga gihunahuna niyang ihatag ngadto sa iyang mga anak dinhi sa yuta, aron sa pag-andam kanila nga makapuyo sa mga mansyon sa mahangturon nga kahayag (DBY, 266–67).
Czech[cs]
Zcivilizujeme-li sami sebe, budeme částečně připraveni přijmout věci, které má náš Otec a Bůh v zásobě pro všechny ty, kteří se připraví, aby se stali příjemci jeho vybraných darů – na osvícení, na inteligenci, na slávu, na moc a na každou vlastnost, kterou si přeje udělit svým dětem zde na zemi, aby je připravil, aby přebývaly v příbytcích věčného světla (DBY, 266–267).
English[en]
If we are civilized ourselves, we shall be partially prepared to receive the things that our Father and God has in store for all such as prepare themselves to become recipients of his choice gifts—for enlightenment, for intelligence, for glory, for power, and for every qualification he wishes to bestow upon his children here upon the earth, to prepare them to dwell in mansions of eternal light (DBY, 266–67).
Spanish[es]
Si somos civilizados, estaremos preparados en parte para recibir las cosas que nuestro Padre y Dios tiene reservadas para todo aquel que se prepare para merecer Sus excelentes dones, para recibir entendimiento, inteligencia, gloria, poder y toda otra capacidad que Él desee conferir a Sus hijos aquí en la tierra a fin de que puedan morar en mansiones de luz eterna (DBY, 266–267).
Fijian[fj]
Kevaka eda bula rarama tiko, eda sa na vakarautaki kina vakatikina me da rawata na veika sa vakarautaka tu na Tamada na Kalou cecere, vei ira era sa vakarautaka na nodra bula me ra laki vakaivotavota e na isolisoli talei e vuqa—e na veivakararamataki, na kila ka, lagilagi, na kaukaua, kei na veika talei e vuqa e gadreva tu me solia vei ira na luvena e na vuravura oqo, me cokonaki ira kina itikotiko serau e na rarama tawamudu (DBY, 266–67).
Hungarian[hu]
Ha civilizáltak vagyunk, akkor részben már készen állunk elnyerni mindazokat a dolgokat, melyeket Atyánk és Istenünk tartogat mindazok számára, akik felkészítik magukat arra, hogy átvegyék különleges ajándékait; és részben készen állunk a világosságra, az intelligenciára, a dicsőségre, a hatalomra, és minden olyan minősítésre, melyet meg kíván adni gyermekeinek itt a földön, felkészítve őket arra, hogy az örök világosság helyén lakjanak (DBY, 266–267).
Indonesian[id]
Jika kita sendiri beradab, kita akan siap sebagian untuk menerima hal-hal yang Bapa dan Allah kita sediakan bagi semua yang mempersiapkan diri mereka untuk menjadi penerima karunia pilihanNya—untuk penerangan, untuk kecerdasan, untuk kemuliaan, untuk kuasa, dan untuk setiap persyaratan yang ingin Ia anugrahkan kepada anak-anakNya di sini di bumi, untuk mempersiapkan mereka tinggal di tempat-tempat tinggal dengan terang kekal (DBY, 266-67).
Italian[it]
Se noi stessi siamo civilizzati, saremo parzialmente preparati a ricevere le cose che il Padre nostro e nostro Dio ha in serbo per tutti coloro che si preparano a divenire i beneficiari dei Suoi doni più belli, per il miglioramento intellettuale, per l’intelligenza, per la gloria, per il potere e per ogni requisito che Egli desideri accordare ai Suoi figli su questa terra onde prepararli a vivere nelle dimore della luce eterna (DBY, 266–267).
Norwegian[nb]
Hvis vi selv er oppdratt, vil vi delvis være beredt til å motta det som vår Fader og Gud har i vente for alle som forbereder seg til å kunne ta imot hans utsøkte gaver - til opplysning, til intelligens, til herlighet, til kraft og til enhver kvalifikasjon som han ønsker å begave sine barn her på jorden med, for å forberede dem til boliger med evig lys (DBY, 266-67).
Dutch[nl]
Wanneer wij zelf beschaafde mensen zijn, zijn wij ten dele toebereid om datgene te ontvangen wat onze Vader en God heeft bewaard voor allen die zich erop voorbereiden om de ontvanger te worden van zijn uitgelezen gaven – van verlichting, van intelligentie, van heerlijkheid, van macht, en van iedere capaciteit die Hij zijn kinderen hier op aarde wenst te schenken teneinde hen erop voor te bereiden in woningen van eeuwig licht te wonen (DBY, 266–267).
Portuguese[pt]
Se formos civilizados, estaremos parcialmente preparados para receber as coisas que nosso Pai e Deus reserva para todos os que se preparam para receber Suas melhores dádivas: esclarecimento, inteligência, glória, poder e todo o tipo de atributos que Ele deseja conferir a Seus filhos aqui na Terra, preparando-os para habitar nas mansões de luz eterna. (DBY, pp. 266–267)
Russian[ru]
Если мы станем более цивилизованными, то мы будем в какой-то степени подготовлены к получению того, что наш Отец и Бог имеет в запасе для всех тех, кто готовится стать получателями Его лучших даров – просвещения, разума, славы, силы и всякого качества, которое Он желает даровать чадам Своим, находящимся здесь, на Земле, дабы приготовить их к пребыванию в обителях вечного света (DBY, 266–67).
Samoan[sm]
Afai tatou te faamalamalamaina i tatou lava, e tatau ona tatou saunia ina ia tatou taliaina mea ua teuina e lo tatou Tama ma lo tatou Atua mo tagata uma e pei o le sauniaina o i latou lava e avea ma nisi e taliaina ana meaalofa filifilia—mo le fiafia, mo le atamai, mo le mamalu, mo le malosi, ma mo mea uma e agavaa ai ina ia tuuina atu i luga o lana fanau iinei i le lalolagi, ina ia saunia ai i latou e nonofo i maota o le malamalama e faavavau (DBY, 266–67).
Swedish[sv]
Om vi själva har förädlats är vi delvis beredda att ta emot det som vår Fader och Gud har i beredskap för alla dem som bereder sig för att ta emot hans utsökta gåvor – insikt, intelligens, härlighet, makt och varje egenskap som han vill ge sina barn här på jorden, för att bereda dem för att bo i det eviga ljusets boningar (DBY, 266–267).
Tagalog[tl]
Kapag napabuti na natin ang ating sarili, kahit paano ay handa na tayong tumanggap ng mga bagay na inilaan ng ating Ama at Diyos para sa lahat ng handa sa kanilang sarili na maging mga tagatanggap ng kanyang piling mga kaloob—para sa kaliwanagan, para sa katalinuhan, para sa kaluwalhatian, para sa kapangyarihan, at para sa lahat ng katangian na nais niyang ipagkaloob sa kanyang mga anak dito sa lupa, upang maihanda silang tumahan sa mga mansiyon ng walang hanggang liwanag (DBY, 266–67).
Tongan[to]
Kapau kuo tau poto kitautolu, kuo tau mei mateuteu ai ke ma‘u ‘a e ngaahi me‘a kuo tokonaki ‘e he‘etau Tamaí mo hotau ‘Otuá mo‘ó e kakai pehē kuo nau teuteu‘i kinautolu ke nau hoko ko e kau ma‘u ‘o e ngaahi me‘a-foaki lelei tahá— ki he fakamāmá, ki he potó, ki he nāunaú, ki he mālohí, pea mo e fa‘ahinga fiema‘u kotoa ‘okú ne faka‘amu ke foaki ki he‘ene fānau ‘i he funga māmaní, ke teuteu‘i ai kinautolu ke nofo ‘i he ngaahi nofo‘anga ‘o e maama ‘oku ta‘engatá (DBY, 266–67).
Tahitian[ty]
Mai te mea e ua rata tatou, ua ineine ïa tatou, i te hoê vahi, no te farii i te mau mea ta to tatou Metua e to tatou Atua i faataa na te mau taata atoa o tei faaineine ia ratou no te farii i ta’na mau horo‘araa maitai a‘e—te maramarama, te ite, te hanahana, te mana e te mau huru atoa ta’na i hinaaro i te horo‘a i ta’na mau tamarii i nia i te fenua nei, ia faaineine ia ratou no te parahi i roto i te mau parahiraa no te maramarama mure ore (DBY, 266–67).