Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апелативният орган препоръча ОУС да поиска от Съединените щати, Канада и Европейските общности незабавно да образуват производства по член 21, параграф 5 от Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове (ДППУС) на СТО, за разрешаване на техните разногласия по въпроса дали Европейските общности са отменили мярката, определена като несъвместима във връзка със спора EО — Хормони, и дали прилагането на временно преустановяване на отстъпките от страна на Съединените щати и Канада остава правно валидно.
Czech[cs]
Odvolací orgán doporučil DSB, aby požádal Spojené státy, Kanadu a Evropská společenství o bezodkladné zahájení řízení podle článku 21.5 Ujednání pro řešení sporů WTO ( Dispute Settlement Understanding – DSU) za účelem vyřešení jejich neshody týkající se otázky, jestli Evropská společenství zrušila opatření, které bylo shledáno v rozporu ve sporu ES — Hormony , a jestli uplatňování suspenze koncesí Spojenými státy a Kanadou zůstává právně platné.
Danish[da]
Appelorganet henstillede, at DSB skulle anmode USA, Canada og De Europæiske Fællesskaber om straks at indlede forhandlinger efter artikel 21.5 i WTO's tvistbilæggelsesaftale (DSU) med henblik på at afvikle deres uenighed om, hvorvidt De Europæiske Fællesskaber har fjernet den foranstaltning, der var fundet at være uforenelig, i EF — Hormoner, og om USA's og Canadas anvendelse af suspension af indrømmelser fortsat er juridisk gyldig.
German[de]
Das Revisionsgremium empfahl dem Streitbeilegungsgremium, die USA, Kanada und die Europäischen Gemeinschaften aufzufordern, unverzüglich ein Verfahren nach Artikel 21 Absatz 5 der WTO-Streitbeilegungsvereinbarung einzuleiten mit dem Ziel, die Meinungsverschiedenheiten darüber beizulegen, ob die Europäischen Gemeinschaften die in der Sache EG – Hormone als nichtkonform eingestuften Maßnahme aufgehoben hat und ob die weitere Aussetzung von Zugeständnissen seitens der USA und Kanadas rechtlich noch zulässig ist.
Greek[el]
Το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο εισηγήθηκε στο ΟΕΔ να ζητήσει από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες να κινήσουν αμελλητί τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 5 του μνημονίου συμφωνίας επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ (ΜΣΕΔ), προκειμένου να επιλυθεί η διαφορά τους ως προς το θέμα της άρσης από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες του μέτρου που κρίθηκε ασυμβίβαστο στην υπόθεση ΕΚ - Ορμόνες και της νομικής ισχύος της συνεχιζόμενης αναστολής των παραχωρήσεων από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
English[en]
The Appellate Body recommended the DSB to request the United States, Canada and the European Communities to initiate proceedings under Article 21.5 of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) without delay in order to resolve their disagreement as to whether the European Communities has removed the measure found to be inconsistent in EC — Hormones and whether the application of the suspension of concessions by the United States and Canada remains legally valid.
Spanish[es]
El órgano de apelación recomendó que el OSD solicitara a los Estados Unidos, a Canadá y a las Comunidades Europeas que incoaran sin demora los procedimientos en virtud del artículo 21, apartado 5, del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD) de la OMC para resolver sus desacuerdos en cuanto a la retirada por parte de las Comunidades Europeas de la medida declarada incompatible en el asunto CE - Hormonas y en cuanto a la validez jurídica del mantenimiento de la suspensión de concesiones por parte de los Estados Unidos y Canadá.
Estonian[et]
Apellatsioonikogu soovitas vaidluste lahendamise organil nõuda, et Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Euroopa ühendused algataksid viivitamata vaidluste lahendamise käsitusleppe (VLK) artikli 21 lõike 5 kohased menetlused, et lahendada oma eriarvamused selle kohta, kas Euroopa ühendused on vaidluses Euroopa Ühendus – Hormoonid kõrvaldanud lepingut rikkuva meetme ning kas Kanada ja Ameerika Ühendriikide kontsessioonide peatamise avaldus on õiguslikult kehtiv.
Finnish[fi]
Valituselin suositteli, että DSB pyytää Yhdysvaltoja, Kanadaa ja Euroopan yhteisöjä aloittamaan viipymättä riitojen ratkaisemista koskevan sopimuksen (DSU) 21 artiklan 5 kohdan mukaisen menettelyn ratkaistakseen erimielisyytensä siitä, ovatko Euroopan yhteisöt poistaneet toimenpiteen, jonka oli riidassa EC — Hormones [ EY — hormonit ] todettu olevan ristiriidassa sopimuksen kanssa, ja onko Yhdysvaltojen ja Kanadan pidättäytyminen myönnytyksistä edelleen oikeudellisesti pätevä.
French[fr]
L'organe d'appel a recommandé que l'ORD demande aux États-Unis, au Canada et aux Communautés européennes d'engager sans retard une procédure au titre de l'article 21, paragraphe 5, du mémorandum d'accord de l'organe de règlement des différents (ORD) de l'OMC, afin de régler leur différend quant à la question de l'élimination par les Communautés européennes des mesures jugées incompatibles dans l'affaire CE – Hormones et à celle de la validité juridique du maintien de la suspension de concessions par les États-Unis et le Canada.
Irish[ga]
Mhol an Comhlacht Achomhairc don CRD iarraidh ar na Stáit Aontaithe, ar Cheanada agus ar na Comhphobail Eorpacha imeachtaí a thionscnamh gan mhoill faoi Airteagal 21.5 de Comhaontú um Réiteach Díospóidí na hEagraíochta Trádála Domhanda chun réiteach a fháil ar an díospóid eatarthu i dtaobh an bhfuair na Comhphobail Eorpacha réidh leis an mbeart ar cinneadh ina leith nach raibh sé comhréireach in CE – Hormóin agus maidir le an bhfuil sé fós bailí faoin dlí go bhfuil lamháltais curtha ar fionraí ag na Stáit Aontaithe agus ag Ceanada.
Hungarian[hu]
A fellebbviteli testület azt javasolta a vitarendezési testületnek, hogy kérje fel az Egyesült Államok, Kanada és az Európai Közösség képviselőit a vitarendezési megállapodás 21. cikkének (5) bekezdésében előírt eljárás mihamarabbi megkezdésére annak tisztázása érdekében, hogy az EK megszüntette-e az EC — Hormones ügyben kifogásolt intézkedést, illetve hogy továbbra is jogszerű-e, ha az Egyesült Államok és Kanada felfüggesztik a kérdéses engedményeket.
Italian[it]
L’organo d’appello ha raccomandato al DSB di chiedere agli Stati Uniti, al Canada e alle Comunità europee di avviare senza indugi il procedimento di cui all’articolo 21, paragrafo 5, dell’intesa sulla risoluzione delle controversie dell’OMC (Dispute Settlement Understanding - DSU), al fine di risolvere la divergenza di opinioni riguardo all’eliminazione da parte delle Comunità europee della misura giudicata incompatibile nella controversia CE - Ormoni e alla validità giuridica della sospensione delle concessioni applicata dagli Stati Uniti e dal Canada.
Lithuanian[lt]
Apeliacinis komitetas rekomendavo Ginčų sprendimo tarybai, kad ji paprašytų Jungtinių Valstijų, Kanados ir Europos Bendrijų nedelsiant pradėti PPO Ginčų sprendimo susitarimo 21 straipsnio 5 dalyje numatytas procedūras, siekiant išspręsti, ar jų ginčas dėl to, ar Europos Bendrijos panaikino priemonę, kuri, kaip nustatyta byloje „ EC – Hormones“ („EB – Hormonai“), neatitiko Susitarimo dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo, ir dėl to, ar Jungtinių Valstijų ir Kanados sustabdytas nuolaidų taikymas išlieka teisiškai galiojančiu.
Latvian[lv]
Apelācijas institūcija ieteica Strīdu izšķiršanas padomei pieprasīt Amerikas Savienotajām Valstīm, Kanādai un Eiropas Kopienām nekavējoties uzsākt tiesvedību saskaņā ar PTO Strīdu izšķiršanas vienošanās 21.5. pantu, lai atrisinātu savas domstarpības par to, vai Eiropas Kopienas ir pārtraukušas pasākumu EK strīdā par hormoniem , par kuru konstatēts, ka tas ir neatbilstošs, un vai ASV un Kanādas veiktā koncesiju pārtraukšanas piemērošana vēl aizvien ir juridiski spēkā esoša.
Maltese[mt]
Il-Korp tal-Appell irrakkomanda lid-DSB biex jitlob lill-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada u lill-Komunitajiet Ewropej biex jibdew il-proċedimenti skont l-Artikolu 21.5 tad-WTO Ftehim dwar is-Soluzzjoni tat-Tilwim (DSU) mill-aktar fis sabiex jiġi solvut in-nuqqas ta' ftehim tagħhom fir-rigward ta' jekk il-Komunitajiet Ewropej neħħewx il-miżura li nstabet inkonsistenti fil-każ KE — Ormoni u jekk l-applikazzjoni tas-sospensjoni tal-konċessjonijiet mill-Istati Uniti tal-Amerika u l-Kanada tibqax legalment valida.
Dutch[nl]
De beroepsinstantie heeft de DSB aanbevolen de Verenigde Staten, Canada en de Europese Gemeenschappen te verzoeken overeenkomstig artikel 21, lid 5, van de WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) onverwijld een procedure in te leiden ter beslechting van hun meningsverschil over de vraag of de Europese Gemeenschappen de maatregel waarvan in EC — Hormones de onverenigbaarheid was vastgesteld, hebben opgeheven en of de toepassing van de schorsing van concessies door de Verenigde Staten en Canada rechtsgeldig blijft.
Polish[pl]
Organ Apelacyjny wydał zalecenie, aby DSB zwróciło się do Stanów Zjednoczonych, Kanady i Wspólnot Europejskich o niezwłoczne wszczęcie postępowania na mocy art. 21 ust. 5 Uzgodnienia w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów (DSU), aby rozwiązać zaistniały między nimi spór w kwestii tego, czy Wspólnota Europejska usunęła środek uznany za niezgodny w sprawie sporu z WE o stosowanie hormonów ( EC – Hormones ), oraz czy stosowanie zawieszenia zezwoleń przez Stany Zjednoczone i Kanadę jest nadal prawnie uzasadnione.
Portuguese[pt]
O Órgão de Recurso recomendou ao ORL que solicitasse aos Estados Unidos da América, ao Canadá e às Comunidades Europeias que procedessem, sem demora, conforme previsto no artigo 21.o, n.o 5, do Entendimento para a Resolução de Litígios ( Dispute Settlement Understanding , «DSU») da OMC, a fim de ultrapassarem o seu desacordo quanto ao facto de as Comunidades Europeias terem ou não eliminado a medida considerada incompatível no litígio CE – hormonas e à legalidade actual da manutenção da suspensão das concessões por parte dos Estados Unidos da América e do Canadá.
Romanian[ro]
Organul de apel a recomandat OSL să solicite Statelor Unite, Canadei şi Comunităţilor Europene iniţierea fără întârziere a procedurilor în temeiul articolului 21 alineatul (5) din memorandumul de înţelegere al organului de soluţionare a litigiilor (OSL) al OMC, cu scopul de a rezolva diferendul dintre acestea în ceea ce priveşte chestiunea eliminării măsurii considerate neconforme în litigiul CE - Hormoni şi chestiunea valabilităţii, din punct de vedere juridic, a menţinerii suspendării concesiilor de către Statele Unite şi Canada.
Slovak[sk]
Odvolací orgán odporučil DSB, aby Spojené štáty, Kanadu a Európske spoločenstvá požiadal o bezodkladné zahájenie konania podľa článku 21 ods. 5 Dohovoru WTO o urovnávaní sporov (ďalej len „DSU“) s cieľom vyriešiť nezhody, pokiaľ ide o otázku, či Európske spoločenstvá odstránili opatrenie považované za opatrenie, ktoré nie je v súlade s dohodou SPS v rámci sporu ES –hormóny, a či uplatňovanie pozastavenia koncesií zo strany Spojených štátov a Kanady ostáva právoplatné.
Slovenian[sl]
Pritožbeni senat je priporočil SPS, naj od Združenih držav, Kanade in Evropskih skupnosti zahteva, da takoj začnejo izvajati postopke v skladu s členom 21.5 Dogovora o reševanju sporov (DRS) STO, da bi rešile nesoglasje o tem, ali so Evropske skupnosti ukinile ukrep, za katerega je bilo v sporu z ES o hormonih ugotovljeno, da je neskladen, ter ali je opustitev koncesij s strani Združenih držav in Kanade še naprej pravno veljavna.
Swedish[sv]
Överprövningsorganet rekommenderade WTO:s tvistlösningsorgan att uppmana Förenta staterna, Kanada och Europeiska gemenskaperna att omedelbart inleda förfaranden i enlighet med artikel 21.5 i WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning för att lösa frågan om Europeiska gemenskaperna har avlägsnat den oförenliga åtgärden i EC — Hormones och om Förenta staternas och Kanadas indragande av medgivanden var rättsligt giltiga.