Besonderhede van voorbeeld: -6915245587089264762

Bulgarian

Съществувало обаче противоречие между обяснителните бележки за позиция 8710 от ХС, според които към тази позиция се отнасят „[ш]аситата за бронирани автомобили и части за тях (куполи, бронирани врати и капаци и др.“, и тези относно позиция 9305 от ХС, от които следва, че към тази позиция се отнасят частите за бойни оръжия, например въртящи се куполи, тежки и леки картечници.

Czech

Existuje však rozpor mezi vysvětlivkami k číslu 8710 HS, podle kterých toto číslo zahrnuje: „[p]odvozky obrněných vozidel a jejich části a součásti (tankové věže, obrněné dveře a kapoty, ad.)“, a vysvětlivkami k číslu 9305 HS, z kterých vyplývá, že toto číslo zahrnuje části a součásti vojenských zbraní, jako jsou obzvláště tankové věže, kulomety a samonabíjecí pušky.

Danish

Der foreligger imidlertid modstrid mellem de forklarende bemærkninger til pos. 8710 i HS, hvorefter denne position omfatter »[c]hassiser til pansrede køretøjer og dele dertil (tårne, pansrede døre og motorhjelme osv.)«, og den forklarende bemærkning til pos. 9305 i HS, hvorefter denne position omfatter dele til våben til militær brug, såsom bl.a. kanontårne og maskingeværer.

German

Es bestehe jedoch ein Widerspruch zwischen den Erläuterungen zu Position 8710 des HS, wonach „Aufbauten von gepanzerten Kampffahrzeugen und Teile davon (Panzertürme, gepanzerte Türen und Deckel usw.)“ zu dieser Position gehörten, und den Erläuterungen zu Position 9305 des HS, wonach zu dieser Position Teile von Kriegsgerät wie u. a. Panzertürme, Maschinengewehre und Schnellfeuergewehre gehörten.

Greek

Παρατηρείται, όμως, αντίφαση μεταξύ των επεξηγηματικών σημειώσεων σχετικά με την κλάση 8710 του ΕΣ, σύμφωνα με τις οποίες εμπίπτουν στην κλάση αυτή «[τ]α πλαίσια [σασί] των θωρακισμένων οχημάτων και τα μέρη τους (πυργίσκοι, θωρακισμένες πόρτες και καλύμματα, κ.λπ.)», και εκείνων σχετικά με την κλάση 9305 του ΕΣ, από τις οποίες προκύπτει ότι εμπίπτουν στην κλάση αυτή τα μέρη των πολεμικών όπλων, όπως, μεταξύ άλλων, οι πυργίσκοι, τα μυδραλιοβόλα και τα ελαφρά πολυβόλα.

English

However, there appears, in its view, to be a contradiction between the Explanatory Note concerning heading 8710 of the HS, according to which ‘bodies of armoured vehicles and parts thereof (turrets, armoured doors and bonnets, etc.)’ come under that heading, and the Explanatory Note concerning heading 9305 of the HS, which states that parts for military weapons, such as turrets, machine-guns and sub-machine-guns, come under that latter heading.

Spanish

Pues bien, estima que existe una contradicción entre las notas explicativas relativas a la partida 8710 del SA, según las cuales pertenecen a esta partida «los chasis de los vehículos blindados y sus partes (torretas, puertas, capós blindados, etc.)», y las de la partida 9305 del SA, de las que resulta que pertenecen a esta partida las partes de armas de guerra, como, por ejemplo, las torretas, las ametralladoras y los fusiles ametralladores.

Estonian

Kohtu sõnul on aga omavahel vastuolus HSi rubriigi 8710 selgitavad märkused, mille kohaselt kuuluvad sellesse rubriiki „Soomusmasinate korpused ja nende osad (tornid, soomustatud uksed ja kapotid jne)“, ja HSi rubriigi 9305 selgitavad märkused, mille kohaselt kuuluvad sellesse rubriiki sõjaväerelvade osad, näiteks turellid, automaadid ja poolautomaatpüssid.

Finnish

Se toteaa kuitenkin, että harmonoidun järjestelmän nimikettä 8710 koskevat selitykset, joiden mukaan tähän nimikkeeseen kuuluvat ”panssaroitujen ajoneuvojen korit ja niiden osat (tornit, panssaroidut ovet, moottorin suojukset ym.)”, ja toisaalta harmonoidun järjestelmän nimikettä 9305 koskevat selitykset, joista käy ilmi, että tähän nimikkeeseen kuuluvat sotilaskäyttöön tarkoitettujen aseiden osat, esimerkiksi tykkitornit ja konekiväärit, ovat ristiriidassa keskenään.

French

Or, il existerait une contradiction entre les notes explicatives relatives à la position 8710 du SH, selon lesquelles relèvent de cette position « [l]es châssis de véhicules blindés et leurs parties (tourelles, portes et capots blindés, etc.) », et celles relatives à la position 9305 du SH, desquelles il ressort que relèvent de cette position les parties d’armes de guerre, telles que, notamment, les tourelles, les mitrailleuses et les fusils-mitrailleurs.

Croatian

Međutim, postoji proturječje između objašnjenja koja se odnose na tarifni broj 8710 HS-a, a prema kojima u taj tarifni broj ulaze „[š]asije oklopnih vozila i njihovih dijelova (kupole, oklopljena vrata i poklopci, itd.)“, i onih koja se odnose na tarifni broj 9305 HS-a, iz kojih proizlazi da u taj tarifni broj ulaze dijelovi vojnog oružja, poput, među ostalim, kupola, strojnica i puškostrojnica.

Hungarian

Ellentmondás van azonban a HR 8710 vámtarifaszámára vonatkozó magyarázó megjegyzések – amelyek szerint e vámtarifaszám alá tartoznak a „[p]áncélkocsik karosszériái és azok részei (toronyszerű kiemelkedő felépítmények, páncélajtók és motorháztető stb.” és a HR 9305 vámtarifaszámára vonatkozó magyarázó megjegyzések között, amely szerint e vámtarifaszám alá tartoznak a harci fegyverek alkatrészei, például a lövegtornyok, a géppuskák és a golyószórók.

Italian

Orbene, esisterebbe una contraddizione tra le note esplicative riguardanti la voce 8710 del SA, secondo le quali rientrano in tale voce «[i] telai dei veicoli corazzati e loro parti (torrette, porte e cofani corazzati, ecc.)», e quelle riguardanti la voce 9305 del SA, dalle quali risulta che rientrano in tale voce le parti di armi da guerra, quali, in particolare, le torrette, le mitragliatrici e i fucili mitragliatori.

Lithuanian

Tačiau yra prieštaravimas tarp SS 8710 pozicijos aiškinamųjų pastabų, pagal kurias prie šios pozicijos priskiriami „šarvuotų kovos mašinų antstatai ir jų dalys (bokšteliai, šarvuoti liukai ir dangčiai ir t. t.)“, ir SS 9305 pozicijos aiškinamųjų pastabų, pagal kurias prie šios pozicijos priskiriamos kovinių ginklų dalys, kaip antai, be kita ko, bokšteliai, kulkosvaidžiai ir lengvieji kulkosvaidžiai.

Latvian

Pastāvot pretrunas starp HS pozīcijas 8710 skaidrojumiem, saskaņā ar kuriem šajā pozīcijā ietilpst “bruņotu transportlīdzekļu karkasi un to daļas un piederumi (bruņu torņi, durvis un pārsegi u.c.)”, un HS pozīcijas 9305 skaidrojumiem, no kuriem izriet, ka šajā pozīcijā ietilpst tādas kaujas ieroču daļas un piederumi, kā tostarp torņi, automātiskie ieroči un granātmetēji.

Maltese

Madankollu, teżisti kontradizzjoni bejn in-noti ta’ spjega dwar l-intestatura 8710 tas-SA, skont liema noti jaqgħu taħt din l-intestatura “[i]x-xażijiet tal-vetturi korazzati u l-partijiet tagħhom (it-turretti, il-bibien u l-bonnets korazzati, eċċ.)” u dawk dwar l-intestatura 9305 tas-SA, li minnhom jirriżulta li jaqgħu taħt din l-intestatura l-partijiet tal-armi tal-gwerra, b’mod partikolari, bħat-turretti, il-mitraljatriċi u s-submitraljatriċi.

Dutch

Volgens hem lijken de toelichtingen op post 8710 van het GS, waarin sprake is van „de bovenbouw van pantserauto’s en delen daarvan (pantsertorens, gepantserde deuren en deksels, enzovoort)” evenwel tegenstrijdig te zijn met die op post 9305 van het GS, waaruit blijkt dat met name delen van oorlogsmateriaal zoals pantsertorens, machinegeweren en automatische geweren onder deze post vallen.

Polish

Istnieje jednak wedle niego sprzeczność pomiędzy uwagami wyjaśniającymi dotyczącymi pozycji HS 8710, wedle których pozycją tą są objęte „nadwozia pojazdów pancernych i ich części (wieżyczki, drzwi opancerzone, pokrywy itp.)” a uwagami dotyczącymi pozycji HS 9305, z których wynika, że do tej pozycji należą części broni wojskowej takie, jak w szczególności wieżyczki, karabiny maszynowe i pistolety maszynowe.

Portuguese

Ora existia uma contradição entre as notas explicativas relativas à posição 8710 do SH, segundo as quais estão compreendidos nesta posição «[o]s chassis de veículos blindados e suas partes (torres, portas, cobertura de motores, blindados, etc.)», e as notas explicativas relativas à posição 9305 do SH, das quais decorre que estão compreendidos nesta posição as partes de armas de guerra, como, nomeadamente, as torres, as metralhadoras e os fuzis‐metralhadoras.

Romanian

Or, ar exista o contradicție între notele explicative referitoare la poziția 8710 din SA, potrivit cărora sunt incluse la această poziție „[ș]asiurile de vehicule blindate și părțile lor (turele, uși și capote blindate etc.)” și cele referitoare la poziția 9305 din SA, din care reiese că sunt incluse la această poziție părți ale armelor de război precum, printre altele, turelele, mitralierele și puștile‐mitralieră.

Slovak

Podľa jeho názoru však existuje rozpor medzi vysvetlivkou k položke HS 8710, podľa ktorej do tejto položky patria „podvozky obrnených vozidiel a ich časti a súčasti (obrnené veže, dvere a kapoty, atď.)“, a vysvetlivkou k položke HS 9305, z ktorej vyplýva, že do tejto položky patria časti a súčasti vojenských zbraní, ako sú najmä veže, guľomety a samopaly.

Slovenian

Vendar naj bi bile pojasnjevalne opombe k tarifni številki 8710 HS, v skladu s katerimi pod to tarifno številko spadajo „[š]asije oklepnih vozil in njihovi deli (kupole, vrata in oklepni pokrovi za motorje itd.)“, in pojasnjevalne opombe k tarifni številki 9305 HS, v skladu s katerimi v to tarifno številko spadajo deli vojaškega orožja, kot so tankovske kupole, mitraljezi in brzostrelke, v protislovju.

Swedish

Enligt nämnda domstol finns det emellertid en motstridighet mellan de förklarande anmärkningarna till nr 8710 i HS, enligt vilka detta nummer omfattar ”karosserier till pansrade stridsfordon och delar till sådana karosserier (torn, pansrade dörrar och motorhuvar etc.)”, och de förklarande anmärkningarna till nr 9305 i HS, enligt vilka detta nummer omfattar delar till vapen för militärt bruk, däribland kanontorn, kulsprutor och kulsprutegevär.