Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ook het die see onstuimig begin word omdat ’n sterk wind gewaai het.
Arabic[ar]
١٨ وَبَدَأَ ٱلْبَحْرُ يَثُورُ بِسَبَبِ هُبُوبِ رِيحٍ قَوِيَّةٍ.
Bemba[bem]
18 E lyo amabimbi yatampile ukwima pali bemba pa mulandu wa kuti kwali icimwela ca maka.
Bulgarian[bg]
18 И езерото се развълнува, защото духаше силен вятър.
Cebuano[ceb]
18 Dugang pa, ang dagat misugod na sa pagbalod tungod sa paghuros sa kusog nga hangin.
Efik[efi]
18 Ndien inyan̄ ọtọn̄ọ nditịmede ke ntak ọkpọsọn̄ ofụm emi efịmede.
Greek[el]
18 Επίσης, η θάλασσα άρχισε να αναταράζεται, επειδή φυσούσε ισχυρός άνεμος.
Croatian[hr]
18 A more se uzburkalo jer je puhao jak vjetar.
Hungarian[hu]
18 A tenger is háborogni kezdett, mert erős szél fújt.
Armenian[hy]
18 Ծովը սկսեց ալեկոծվել, քանի որ ուժեղ քամի էր փչում+։
Indonesian[id]
18 Juga, laut mulai bergelora karena angin yang kencang bertiup.
Igbo[ig]
18 Oké osimiri ahụ malitekwara ime mkpatụ n’ihi na ifufe dị ike na-efe.
Iloko[ilo]
18 Kasta met, ti baybay nangrugi nga agdawel agsipud ta sumipsiplog ti napigsa nga angin.
Kyrgyz[ky]
18 Бир убакта катуу шамалдан улам деңиз толкуй баштады+.
Lingala[ln]
18 Lisusu, mbu ebandaki kotomboka mpo mopɛpɛ moko makasi ezalaki kopɛpa.
Malagasy[mg]
18 Nisamboaravoara koa ny ranomasina, satria nifofofofo mafy ny rivotra.
Macedonian[mk]
18 Морето, пак, се разбранува, бидејќи дуваше силен ветар.
Maltese[mt]
18 Ukoll, il- baħar beda jitqawwa għax kien qed jonfoħ riħ qawwi.
Northern Sotho[nso]
18 Le gona, lewatle la befa gobane go be go tšutla phefo e matla.
Nyanja[ny]
18 Komanso nyanja inayamba kuwinduka chifukwa panali kuwomba mphepo yamphamvu.
Ossetic[os]
18 Стӕй, тыхдымгӕ кӕй кодта, уымӕ гӕсгӕ денджыз дӕр фӕйлауын байдыдта+.
Polish[pl]
18 Morze zaś poczęło się burzyć, ponieważ wiał silny wiatr.
Rundi[rn]
18 Vyongeye, ikiyaga gitangura gusuriranya kubera ko umuyaga ukomeye wariko urahuhuta+.
Romanian[ro]
18 Marea era agitată, pentru că sufla un vânt puternic.
Russian[ru]
18 Между тем на море от сильного ветра поднялось волнение+.
Kinyarwanda[rw]
18 Nuko inyanja itangira kwivumbagatanya kubera ko hahuhaga umuyaga mwinshi cyane.
Sinhala[si]
18 මේ අතරතුරේදී තද සුළඟක් හැමූ නිසා ගලීල මුහුද කැලඹෙන්න පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
18 A more sa rozbúrilo, lebo vial silný vietor.
Slovenian[sl]
18 Poleg tega se je jezero zaradi močnega vetra, ki je pihal, razburkalo.
Samoan[sm]
18 Ua amata ona sou le sami ina ua agi mai se matagi malosi.
Shona[sn]
18 Uyewo, gungwa rakatanga kunyanduka nokuti mhepo yakasimba yakanga ichivhuvhuta.
Albanian[sq]
18 Ndërkohë, deti filloi të trazohej, sepse po frynte një erë e fortë.
Serbian[sr]
18 A more se uzburkalo jer je duvao jak vetar.
Sranan Tongo[srn]
18 A se ben kon krasi tu, bika wan tranga winti ben e wai.
Southern Sotho[st]
18 Hape, leoatle la qala ho loebehlana kahobane moea o matla o ne o foka.
Swahili[sw]
18 Pia, bahari ikaanza kuchafuka kwa sababu upepo wenye nguvu ulikuwa ukivuma.
Tagalog[tl]
18 Gayundin, ang dagat ay nagsimulang dumaluyong dahil may malakas na hanging humihihip.
Tswana[tn]
18 Gape, lewatle la simolola go fuduega ka gonne phefo e e nonofileng e ne e foka.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Alimwi kwakaba mayuwe mulwizi nkaambo kwakali kuunga guwo pati.
Turkish[tr]
18 Güçlü bir rüzgâr çıktığından göl kabarmaya başlamıştı.
Tsonga[ts]
18 Nakambe, lwandle ri sungula ku dungeka hikwalaho ka leswi a ku hunga+ mheho ya matimba.
Twi[tw]
18 Afei mframa kɛse bɔ maa ɛpo no hurui.
Xhosa[xh]
18 Ulwandle lwalusilwa ngenxa yokuba kwakuvuthuza+ umoya onamandla.
Chinese[zh]
18 忽然狂风大作,海上波涛汹涌+。
Zulu[zu]
18 Ulwandle lwaqala ukugubha ngoba kwakuvunguza umoya onamandla.