Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když žena šla, vydávaly tyto řetězy ‚cinkavý‘ zvuk a omezovaly délku jejího kroku, takže taková žena chodila „cupitavými kroky“ a její chůze mohla být považována za elegantní a ženskou.
Danish[da]
Disse kæder frembragte en raslende lyd når en kvinde gik, og de begrænsede hendes bevægelsesfrihed så hun gik med en „trippende gang“, hvilket muligvis blev betragtet som særlig feminint og elegant.
German[de]
Diese Kettchen ‘klirrten’ beim Gehen und ließen nur eine bestimmte Schrittlänge zu, so daß diese Frauen „mit trippelnden Schritten“ einhergingen, was man vielleicht für eine vornehme weibliche Gangart hielt. Als die Babylonier im Jahre 607 v. u.
Greek[el]
Τέτοια αλυσιδάκια δημιουργούσαν ένα «μεταλλικό κουδούνισμα» καθώς περπατούσαν και αυτά τις εμπόδιζαν στο βηματισμό τους ώστε προχωρούσαν «με μικρά βήματα», έχοντας όπως θα έλεγε κανείς ένα χαριτωμένο γεμάτο θηλυκότητα βάδισμα.
English[en]
These chains made a “tinkling sound” as a woman walked, and they restricted her stride so that she went along “with tripping steps,” having what might be considered a genteel feminine gait.
Spanish[es]
Estas cadenas hacían un “sonido de retintín” mientras la mujer caminaba, y le restringían el paso para que se moviera “con pasos menudos y ágiles” y tuviera lo que pudiera considerarse un modo de andar distinguido y femenino.
Finnish[fi]
Nämä käädyt ’kilisivät’ naisen kävellessä, ja ne lyhensivät hänen askeltaan, niin että hän kulki ’sipsutellen’, mitä saatettiin pitää hienona naisellisena käyntinä.
French[fr]
Quand une femme marchait, ces chaînettes faisaient entendre “un tintement” et limitaient son pas, si bien qu’elle allait “à pas menus”. Elle avait ainsi ce que l’on appellerait une démarche élégante très féminine.
Croatian[hr]
Te grivne su ‘zveckale’ dok su žene hodale, a one su još smanjivale svoj korak i koračale “sitnim koracima” i tako naročito elegantno i ženstveno hodale.
Italian[it]
Queste catenelle producevano un ‘tintinnio’ mentre la donna camminava, e ne ostacolavano l’andatura così che procedeva “con agili passetti”, ciò che le conferiva un garbato portamento femminile.
Japanese[ja]
この鎖は女が歩く時に「ちりんちりんと音を」立て,女の歩幅を抑えました。 ですから女は「軽やかな足取りで」歩き,優雅で女らしい足運びとみなされるものを示すことができました。
Korean[ko]
이러한 사슬들은 여자들이 걸을 때 “쟁쟁한 소리”를 냈으며, 그것이 보폭을 제한하여 ‘어기죽거리며’ 걷게 하였고 그것은 품위있는 부인의 걸음거리로 간주되었을지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Når en kvinne som hadde på seg et slikt kjede, gikk, laget det en ’klirrende’ lyd, og det gjorde at hun ikke kunne ta så lange skritt. Hun gikk med andre ord ’omkring og trippet’ og hadde altså en slags elegant, kvinnelig gange.
Dutch[nl]
Als een vrouw liep, maakten deze kettinkjes een „rinkelend geluid” en ze belemmerden haar in haar normale gang, zodat zij „met trippelende pasjes” liep en zich voortbewoog met wat als een elegante vrouwelijke gang werd beschouwd.
Portuguese[pt]
Estas correntinhas produziam um “som tilintante” quando a mulher caminhava, e elas restringiam os seus passos de modo que andavam “com passinhos miúdos”, conferindo-lhes o que talvez fosse considerado um elegante andar feminino.
Slovenian[sl]
Ti obročki so, ko so hodile, »rožljali«, ženske pa so še bolj skrajšale korak, »stopicale« so z drobnimi stopinjami, da bi bile bolj imenitne in bolj ženstvene.
Sranan Tongo[srn]
Te wan oema e waka, dan den keti disi ben meki wan babari foe wan gengen èn den ben e tapoe en ini en normaal waka, sodati a ben e waka „nanga pikin pas” èn den ben e boewégi densrefi nanga san sma e si leki wan moi waka foe wan oema.
Swedish[sv]
Dessa kedjor gjorde att en kvinna kunde ”pingla med sina fotringar” när hon gick, och de gjorde också att hon inte kunde ta så långa steg, utan måste ”trippa” fram, vilket gav henne vad som kan betraktas som en förnäm, kvinnlig gång.
Ukrainian[uk]
Ці ланцюжки „дзвеніли” як жінка ходила, „дрібними кроками”, так би мовити елегантною жіночою ходою.
Vietnamese[vi]
Khi họ đi các vòng kiềng này kêu leng keng, và họ phải đi từng bước nhỏ, nhờ thế mà có được dáng đi có vẻ tha thướt và yểu điệu của người phái nữ.
Chinese[zh]
当一个妇女走路时,这些链子发出“玎珰”的声音。 这些东西也限制了她走路的步距,因此她“俏步徐行,”使人觉得她的举止像个贵妇一样。