Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В националното законодателство за чужденците традиционно се прави разграничение между влизанията на „посетители“ за краткосрочен престой (един, три, шест месеца), особено за туризъм, и при които се налагат по-малко строги условия, и приемането на граждани на трети държави, които желаят да пребивават по-дълго с цел работа, образование и т.н., за което се прилагат по-строги условия.
Danish[da]
I den nationale lovgivning om udlændinge sondres der traditionelt mellem indrejse med henblik på kortvarige ophold (én, tre eller seks måneder) ‒ "besøgende" ‒ specielt i forbindelse med turisme, hvor der gælder mindre strenge betingelser, og adgang for tredjelandsstatsborgere, der ønsker at opholde sig længere i landet med henblik på arbejde, studier m.v., hvor der gælder strengere betingelser.
German[de]
Im nationalen Ausländerrecht wird traditionell zwischen Einreisen für einen Kurzaufenthalt (über einen Monat, drei oder sechs Monate) unterschieden. Für diese „Besucher“, die insbesondere zu touristischen Zwecken einreisen, gelten weniger strenge Bedingungen als für Drittstaatsangehörige, die u. a. zu Beschäftigungs- oder Studienzwecken einreisen und sich länger aufhalten möchten.
Greek[el]
Η εθνική νομοθεσία περί αλλοδαπών κατά παράδοση διακρίνει μεταξύ των εισόδων για βραχεία παραμονή (έναν, τρεις, έξι μήνες) –«επισκέπτες»– ιδίως για τουρισμό, για τις οποίες ισχύουν λιγότερο αυστηρές προϋποθέσεις, και της εισόδου υπηκόων τρίτων χωρών που επιθυμούν να παραμείνουν στη χώρα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για εργασία, σπουδές, κ.λπ, για την οποία ισχύουν πιο αυστηρές προϋποθέσεις.
English[en]
National legislation on foreigners traditionally distinguishes between entries for short stays (one, three, six months) ‒ ‘visitors’ ‒ particularly for tourism and with less stringent conditions attached, and the admission of third-country nationals who wish to reside longer for work, studies, etc. where stricter conditions apply.
Spanish[es]
La legislación nacional en esta materia distingue tradicionalmente entre las entradas para estancias de corta duración (uno, tres o seis meses) — «visitantes» — en particular para el turismo, para las que fija condiciones menos estrictas, y la admisión de los nacionales de terceros países que desean residir durante períodos más largos por motivos de trabajo, estudios, etc., a quienes se aplican unas condiciones más rigurosas.
Estonian[et]
Välismaalasi käsitlevates siseriiklikes õigusaktides eristatakse traditsiooniliselt lühiajalist riiki sisenemist (üheks, kolmeks, kuueks kuuks) – nn külastajad, eelkõige turistid – ja kehtestatakse neile vähem ranged tingimused kui selliste kolmandate riikide kodanike riiki lubamise puhul, kes soovivad jääda kauemaks töötama, õppima jne.
Finnish[fi]
Myös kansallisessa ulkomaalaislainsäädännössä erotetaan perinteisesti toisistaan maahantulo lyhytaikaista oleskelua (yksi, kolme tai kuusi kuukautta) ja erityisesti matkailua varten ja toisaalta kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsy pitkäaikaista oleskelua, kuten työntekoa tai opiskelua varten. Lyhytaikaiseen oleskeluun sovelletaan vähemmän tiukkoja ehtoja kuin pitkäaikaiseen oleskeluun.
French[fr]
La législation nationale relative aux étrangers établit traditionnellement une distinction entre, d’une part, les entrées pour courts séjours (d'un, de trois ou de six mois) ‒ les «visiteurs» ‒ notamment pour des motifs touristiques et, d’autre part, l'admission de ressortissants de pays tiers désireux de séjourner plus longtemps, c'est-à-dire de résider dans l'État membre, à des fins professionnelles, d'études, etc., les conditions appliquées dans ce dernier cas étant plus strictes que dans le premier.
Irish[ga]
Tá idirdhealú go traidisiúnta sa reachtaíocht náisiúnta maidir le heachtrannaigh idir iontrálacha do thréimhsí gearrfhanachta (a haon, a trí, a sé de mhíonna) ‒ 'cuairteoirí' ‒ go háirithe i gcás turasóireachta, agus tá coinníollacha leo siúd nach bhfuil chomh dian sin, agus tá coinníollacha níos déine le cead isteach do náisiúnaigh tríú tíortha ar mian leo cónaí ann níos faide ar mhaithe le hobair, staidéar etc.
Croatian[hr]
U nacionalnim zakonodavstvima o stranim državljanima tradicionalno se razlikuju ulasci radi kratkotrajnog boravka (jedan, tri, šest mjeseci) ‒ „posjetitelji” ‒ osobito radi turizma,kojima se nameću blaži uvjeti, i prihvat osoba koje žele dulje boraviti radi posla, školovanja itd., kojima se nameću stroži uvjeti.
Hungarian[hu]
Az idegenrendészeti nemzeti jogszabályok hagyományosan megkülönböztetik a rövid távú (egy, három, hat hónapos), elsősorban turisztikai célból történő és kevésbé merev feltételeket támasztó – „látogató” – tartózkodással kapcsolatos beutazásokat, és az olyan harmadik országbeli állampolgárok beutazásait, akik munkavállalás, tanulás stb. céljából kívánnak hosszabb távon az adott országban tartózkodni; utóbbiak esetében szigorúbb feltételeket alkalmaznak.
Italian[it]
Le leggi nazionali sugli stranieri distinguono tradizionalmente fra ingressi per soggiorni di breve durata (uno, tre, sei mesi) ‒ "visitatori", in particolare per turismo e con condizioni meno restrittive -, e l'ammissione di cittadini di paesi terzi che intendono soggiornare più a lungo per lavoro, studio, ecc., cui si applicano condizioni più rigorose.
Lithuanian[lt]
Užsieniečiams skirtuose nacionalinės teisės aktuose tradiciškai atskiriamas lankytojų, pirmiausia turistų, atvykimas trumpalaikio buvimo (vieną, tris, šešis mėnesius) tikslu, kuriam taikomos ne tokios griežtos sąlygos, ir trečiųjų šalių piliečių, kurie nori ilgiau gyventi darbo, studijų ir pan. tikslu, priėmimas, kuriam taikomos griežtesnės sąlygos.
Latvian[lv]
Valstu tiesību aktos, kas attiecas uz ārvalstniekiem, parasti tiek nošķirta īstermiņa uzturēšanās (viens, trīs, seši mēneši) – “apmeklētāji” –, jo īpaši tūrisma nolūkos un ar mazāk striktiem nosacījumiem, un trešo valstu valstspiederīgo uzņemšana ilgākam laikposmam – tām personām, kas vēlas strādāt, studēt, utt., un kurām piemēro stingrākus nosacījumus.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar il-barranin tradizzjonalment tiddistingwi bejn l-entrati għal soġġorni qosra (xahar, tliet xhur, sitt xhur) - “viżitaturi” - partikolarment għat-turiżmu u b’inqas kundizzjonijiet stretti mehmuża, u l-ammissjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jixtiequ jirrisjedu għal aktar żmien minħabba xogħol, studju, eċċ. fejn japplikaw kundizzjonijiet aktar stretti.
Dutch[nl]
De nationale vreemdelingenwetgeving maakt van oudsher onderscheid tussen enerzijds inreis voor kort verblijf (een, twee of zes maanden), waarbij het met name om "bezoekers" gaat, en met name om toeristen, en voor wie minder strenge voorwaarden gelden en anderzijds de toelating van onderdanen van derde landen die langer willen blijven om redenen als werk of studie, en voor wie strengere voorwaarden gelden.
Polish[pl]
Ustawodawstwo krajowe dotyczące cudzoziemców tradycyjnie rozróżnia pomiędzy wjazdem na krótki pobyt (miesiąc, trzy miesiące, sześć miesięcy) ‒ w przypadku osób „odwiedzających” ‒ w szczególności w celach turystycznych, z którym wiążą się mniej restrykcyjne warunki, oraz przyjmowaniem obywateli państw trzecich, którzy chcą podjąć prace, naukę itp., w którym to przypadku zastosowanie mają bardziej rygorystyczne warunki.
Portuguese[pt]
É habitual que a legislação nacional relativa aos estrangeiros distinga as entradas para estadas de curta duração (de um, três ou seis meses) – «visitantes» – especialmente para turismo, cujas condições são menos restritivas, e a admissão de nacionais de países terceiros que pretendem permanecer por mais tempo para trabalhar, estudar, etc., à qual se aplicam condições mais restritivas.
Romanian[ro]
Legislația națională referitoare la străini face distincție, în mod tradițional, între intrările pentru șederi de scurtă durată (una, trei, șase luni) – „vizitatori” – în special pentru turism, în cazul cărora sunt prevăzute condiții mai puțin stricte, și admisia resortisanților țărilor terțe care doresc să locuiască mai mult timp pentru muncă, studii etc., în acest caz aplicându-se condiții mai stricte.
Slovak[sk]
Vo vnútroštátnych právnych predpisoch o cudzincoch sa tradične rozlišuje medzi vstupmi na účel krátkodobých pobytov (jeden mesiac, tri a šesť mesiacov) — „návštevníci“ — najmä na účely cestovného ruchu a s menej prísnymi podmienkami, a medzi prijatím štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú záujem o dlhší pobyt na účely práce, štúdia atď., kde platia prísnejšie podmienky.
Slovenian[sl]
Nacionalne zakonodaje o tujcih tradicionalno razlikujejo med vstopom za kratkoročno bivanje (za en mesec ali tri ali šest mesecev), ki je namenjen „obiskovalcem“, torej zlasti za turizem, in za katerega veljajo manj strogi pogoji, ter med sprejemom državljanov tretjih držav, ki želijo bivati dalj časa (zaradi dela, študija itd.), za katerega veljajo strožji pogoji.
Swedish[sv]
Nationell utlänningslagstiftning gör traditionellt åtskillnad mellan inresor för kortare vistelse (en, tre eller sex månader), dvs. när det är fråga om ”besökare”, särskilt om inresan syftar till turism. Man knyter mindre stränga villkor till denna typ av inresor jämfört med inresor av tredjelandsmedborgare som vill stanna under längre tid för arbete, studier etc.