Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My bagasie het swaarder geword namate al hoe meer mense lektuur en tydskrifte nodig gehad het.
Amharic[am]
ጽሑፎችንና መጽሔቶችን የሚፈልጉ ሰዎች እየተበራከቱ በመጡ ቁጥር ጓዜም እየበዛ ይሄድ ነበር።
Arabic[ar]
وازداد ثقل امتعتي مع ازدياد عدد الاشخاص الذين احمل اليهم المطبوعات والمجلات.
Bemba[bem]
Ilyo impendwa ya balefwaya ifitabo na bamagazini yalekulilako, ifipe nalesenda fyaleya filefininako fye.
Bulgarian[bg]
Багажът ми ставаше все по–тежък с нарастването на броя на онези, които се нуждаеха от литература.
Bislama[bi]
Taem grup ya i kam bigwan moa, basket blong mi i kam hevi moa from we plante moa man oli wantem ol buk.
Cebuano[ceb]
Nag-anam ka bug-at ang akong dala samtang nagkadaghan ang mga tawo nga nanginahanglag literatura ug mga magasin.
Czech[cs]
Jak rostl počet těch, kdo chtěli literaturu a časopisy, byla moje zavazadla čím dál těžší.
Danish[da]
Min bagage blev tungere efterhånden som flere og flere ville have bøger og blade.
German[de]
Je mehr Menschen die Literatur und die Zeitschriften benötigten, desto schwerer wurde mein Gepäck.
Greek[el]
Οι αποσκευές μου γίνονταν ολοένα και πιο βαριές καθώς ο αριθμός εκείνων που χρειάζονταν έντυπα και περιοδικά αυξανόταν.
English[en]
My luggage became heavier as the number of those who needed literature and magazines increased.
Spanish[es]
Al ir aumentando el número de personas que necesitaban publicaciones y revistas, se fue haciendo más pesado mi equipaje.
Estonian[et]
Minu koorem muutus aina raskemaks, kuna väljaannete lugejate arv kasvas üha suuremaks.
Finnish[fi]
Matkatavarani tulivat painavammiksi sitä mukaa kuin kirjoja ja lehtiä tarvitsevien määrä kasvoi.
Fijian[fj]
Sa qai bibi tiko ga na noqu iyaya ena veigauna kece au siko kina e kea, me vaka ni sa levu toka era vinakata na ivola kei na ivoladraudrau.
French[fr]
Mes sacs de publications et de périodiques étaient de plus en plus lourds, à mesure que la demande augmentait.
Hebrew[he]
ככל שיותר אנשים רצו ספרים וחוברות, כך הפך המטען שלי ליותר כבד.
Hiligaynon[hil]
Nagaamat-amat bug-at ang akon bagahe samtang nagadamo ang nagakinahanglan sing mga literatura kag mga magasin.
Croatian[hr]
Prtljaga mi je postajala sve teža jer je bilo sve više onih koji su trebali časopise i drugu literaturu.
Hungarian[hu]
Mivel egyre többen akarták olvasni a folyóiratainkat és egyéb kiadványainkat, a csomagom egyre nehezebb lett.
Indonesian[id]
Bawaan saya menjadi lebih berat karena lebih banyak orang yang membutuhkan lektur dan majalah.
Igbo[ig]
Ngwongwo m na-ebu bịara buwanyekwuo ibu ka ndị chọrọ akwụkwọ na magazin bịara na-ehiwanye nne.
Iloko[ilo]
Dimmagsen ti awitko bayat nga immadu ti bilang dagiti agkasapulan iti literatura ken magasin.
Italian[it]
I bagagli diventavano sempre più pesanti perché aumentava il numero di coloro che volevano riviste e altre pubblicazioni.
Korean[ko]
서적과 잡지가 필요한 사람의 수가 늘어감에 따라 내 짐은 점점 무거워졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Адабият алгандардын саны өскөн сайын, ташыган жүгүм оордой берди.
Lingala[ln]
Mikumba na ngai ezalaki se kokóma kilo mingi mpo bato oyo bazalaki kosepela na mikanda mpe bazulunalo bazalaki se kokóma mingi.
Lithuanian[lt]
Mano našta vis sunkėjo, nes daugėjo leidinius skaitančių žmonių.
Latvian[lv]
Tā kā arvien vairāk interesentu vēlējās saņemt bībeliskus žurnālus un grāmatas, ar katru reizi man bija jāņem līdzi aizvien lielāks smagums.
Malagasy[mg]
Nihanavesatra hatrany ny entako, satria nihabetsaka ny olona nitady boky sy gazety.
Macedonian[mk]
Како што се зголемуваше бројот на оние што сакаа да читаат списанија и друга литература, торбите ми стануваа сѐ потешки.
Maltese[mt]
Hekk kif żdied in- numru taʼ dawk li riedu l- letteratura u r- rivisti, kelli nibda nġorr iktar affarijiet.
Burmese[my]
စာအုပ်စာတမ်းနဲ့ မဂ္ဂဇင်းတွေကို လိုချင်တဲ့သူအရေအတွက် ပိုပိုများလာတဲ့အတွက်ကြောင့် ခရီးအခေါက်တိုင်း ကျွန်မရဲ့ဝန်စည်စလယ်ဟာ ပိုပိုလေးလာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bagasjen min ble tyngre etter hvert som det var stadig flere som trengte litteratur og blad.
Dutch[nl]
Mijn bagage werd steeds zwaarder naarmate de groep mensen die lectuur en tijdschriften nodig had, groter werd.
Nyanja[ny]
Katundu amene ndinkanyamula anayamba kulemera kwambiri chifukwa choti anthu amene ankafuna mabuku ndi magazini anayamba kuchuluka.
Polish[pl]
W miarę jak przybywało czytelników naszej literatury, mój bagaż stawał się coraz cięższy.
Portuguese[pt]
O número de pessoas que queria as publicações e revistas vivia aumentando e com isso minha bagagem ficava cada vez mais pesada.
Romanian[ro]
Bagajul devenea tot mai greu pe măsură ce numărul celor care doreau literatură creştea.
Russian[ru]
Число тех, кому была нужна литература, становилось все больше и больше, поэтому мои сумки становились все тяжелее и тяжелее.
Sinhala[si]
පොත් පත් සහ සඟරා අවශ්ය අයගේ සංඛ්යාව ඉහළ යනවාත් එක්කම මගේ බෑග් එකේ බරත් වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Ako počet tých, ktorí potrebovali literatúru a časopisy, narastal, moja batožina bola stále ťažšia.
Slovenian[sl]
Ko se je število tistih, ki so potrebovali revije in druge publikacije, povečalo, je postala težja tudi moja prtljaga.
Albanian[sq]
Trastat e mia sa vinin dhe bëheshin edhe më të rënda, pasi numri i atyre që kishin nevojë për literaturë, u shtua.
Serbian[sr]
Kako se povećavao broj onih kojima su bili potrebni časopisi, kao i druga literatura, moj prtljag je postajao sve teži.
Southern Sotho[st]
Thōtō ea ka e ile ea e-ba boima le ho feta ha batho ba hlokang lingoliloeng tse ling le libuka ba ntse ba eketseha.
Swedish[sv]
Min packning blev allt tyngre när de som ville ha litteratur och tidskrifter blev allt fler.
Swahili[sw]
Mizigo iliongezeka kadiri wale waliohitaji vichapo na magazeti walivyoongezeka.
Congo Swahili[swc]
Mizigo iliongezeka kadiri wale waliohitaji vichapo na magazeti walivyoongezeka.
Thai[th]
สัมภาระ ที่ ฉัน ต้อง แบก ไป ด้วย เริ่ม หนัก ขึ้น เนื่อง จาก มี คน ต้องการ หนังสือ และ วารสาร เพิ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Lalong bumibigat ang dala-dalahan ko habang dumarami ang mga nangangailangan ng mga literatura at magasin.
Tswana[tn]
Dithoto tsa me di ne tsa nna boima le go feta fa palo ya batho ba ba neng ba tlhoka dikgatiso le dimakasine e oketsega.
Tsonga[ts]
Ndzhwalo wa mina a wu engeteleka hikuva nhlayo ya vanhu lava a va lava tibuku ni timagazini a yi engeteleka.
Ukrainian[uk]
Число тих, хто потребував нашої літератури, зростало, і тому мені доводилось нести дедалі важчу ношу.
Vietnamese[vi]
Hành lý của tôi càng nặng hơn khi có thêm người cần sách báo.
Xhosa[xh]
Umthwalo wam wawusiya usiba nzima ekubeni lalisanda inani labantu ababefuna iincwadi namaphephancwadi.
Yoruba[yo]
Ńṣe lẹrù mi máa ń wúwo sí i bí mo bá ṣe ń padà lọ síbẹ̀, ìdí ni pé ṣe làwọn tó nílò ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ àti ìwé ìròyìn túbọ̀ ń pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
随着需要书刊和杂志的人不断增多,我的行李也不断加重。
Zulu[zu]
Umthwalo wami wawuya ngokuya usinda ngoba inani lalabo ababedinga izincwadi nalo laliya ngokuya landa.