Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Три пъти е за щастие, четири ти носи ограничителна заповед.
Czech[cs]
Došel jsem k závěru, že tři vzkazy znamenají šarm, čtyři soudní zákaz přiblížení.
German[de]
Ich nehme an, drei sind charmant, vier sind eine einstweilige Verfügung.
Greek[el]
Συμπέρανα πως τρία είναι γοητεία, τέσσερα είναι ασφαλιστικά μέτρα.
English[en]
I figure three's a charm, four is a restraining order.
Spanish[es]
Pensé que si la tercera es la vencida la cuarta sería una orden de distanciamiento.
Estonian[et]
Kolm on kohtu seadus, neli juba lähenemiskeeld.
Finnish[fi]
Kolmas toden sanoo, neljäs tuo lähestymiskiellon.
French[fr]
Trois, c'est charmant, quatre, c'est l'ordonnance restrictive.
Hebrew[he]
הבנתי שפעם שלישית גלידה, ופעם רביעית זה צו הרחקה.
Croatian[hr]
Treća je sreća, četvrta zabrana prilaženja.
Italian[it]
Ho pensato che se tre e'un numero fortunato, quattro e'un'ordinanza restrittiva.
Norwegian[nb]
Jeg tenker at tre er passe, men fire betyr rettslig kjennelse.
Dutch[nl]
Ik dacht drie is scheepsrecht, vier is een straatverbod.
Polish[pl]
Trzy wiadomości są miłe, ale 4 to już zakaz zbliżania się.
Portuguese[pt]
Eu descobri que três vezes é charme, quatro é uma providência cautelar.
Slovak[sk]
Prišiel som k záveru, že tri odkazy znamenajú šarm, štyri súdny zákaz priblíženia.
Slovenian[sl]
Trije klici so šarmantni, štirje pa prepoved približevanja.
Serbian[sr]
Treća je sreća, za četvrtu sledi zabrana prilaska.
Swedish[sv]
Tredje gången ger tur. Fjärde, ett besöksförbud.
Turkish[tr]
Çünkü 3. mesaj çekicidir 4. mesaj ise batırır...