Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons die vrymoedigheid bymekaarskraap om te preek?
Amharic[am]
• ለመስበክ የሚያስችል ድፍረት ማግኘት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ نَسْتَجْمِعُ ٱلْجُرْأَةَ لِلْكِرَازَةِ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunjamatsa jan axsarayasis yatiysna?
Azerbaijani[az]
• Cəsarətlə təbliğ etmək üçün nə etməliyik?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e kwla tra e awlɛn naan y’a bo jasin fɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
• Paano kita puedeng magin pusoan sa paghuhulit?
Bemba[bem]
• Finshi fingatwafwa ukuba abashipa ilyo tuleshimikila?
Bulgarian[bg]
• Как можем да съберем смелост да проповядваме?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem yumi save mekem tingting blong yumi i strong blong go prij?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi kita makabaton ug kaisog nga mosangyaw?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun sipwe tongeni apworai letipach fän iten ach sipwe afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou kapab ganny lardyes pour prese?
Czech[cs]
• Jak můžeme sebrat smělost potřebnou ke kázání?
Danish[da]
• Hvordan kan vi få mod til at forkynde?
German[de]
• Was hilft uns, freimütig zu predigen?
Dehu[dhv]
• Tune kaa la aqane troa hetre trenge catre së troa cainöj?
Ewe[ee]
• Aleke míawɔ ate ŋu aɖe gbeƒã dzinɔameƒotɔe?
Efik[efi]
• Didie ke ikeme ndinyene uko ndikwọrọ ikọ?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε να παίρνουμε θάρρος για να κηρύττουμε;
English[en]
• How can we muster up boldness to preach?
Spanish[es]
• ¿Cómo podemos cobrar valor para predicar?
Estonian[et]
• Kuidas saada kuulutamiseks julgust?
Persian[fa]
• چگونه میتوانیم در موعظه دلیری کنیم؟
Finnish[fi]
• Miten voimme kerätä rohkeutta saarnata?
Fijian[fj]
• Na sala cava eda na doudou kina meda vunau?
French[fr]
• Comment pouvons- nous prendre de la hardiesse pour prêcher ?
Ga[gaa]
• Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná ekãa kɛshiɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga ni kaninikoriaira n uarongorongo?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa ikatu ñandepyʼaguasu japredika hag̃ua?
Gujarati[gu]
• હિંમતથી પ્રચાર કરવા આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Nawẹ mí sọgan wleawuna adọgbigbo nado dọyẹwheho gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya za ka kasance da gabagaɗi ka yi wa’azi?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל לאזור אומץ לבשר?
Hindi[hi]
• हियाव के साथ प्रचार करने के लिए हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano kita makatipon sing kaisog sa pagbantala?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai mai gari lasi danu ita haroro diba?
Croatian[hr]
• Kako možemo skupiti odvažnost da propovijedamo?
Haitian[ht]
• Ki jan nou ka mete kran sou nou pou nou preche ?
Hungarian[hu]
• Hogyan tudunk bátorságot gyűjteni a prédikáláshoz?
Armenian[hy]
• Ի՞նչը կարող է օգնել, որ համարձակորեն քարոզենք։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչպէս կրնանք քարոզելու համար քաջութիւն հաւաքել։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita dapat mengerahkan keberanian untuk mengabar?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị ga-esi nwee ike ikwusa ozi ọma n’atụghị egwu?
Iloko[ilo]
• Kasanotayo a maaddaan iti tured a mangasaba?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við tekið í okkur kjark til að prédika?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma sai ro wo udu nọ ma rẹ rọ ta usiuwoma?
Italian[it]
• Come possiamo prendere coraggio per predicare?
Japanese[ja]
● どうすれば大胆さを奮い起こして宣べ伝えることができますか
Georgian[ka]
• როგორ შეგვიძლია, მოვიკრიბოთ გაბედულება?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto lenda baka kikesa ya kusamuna?
Kazakh[kk]
• Батылдықпен уағыздау үшін не істеу керек?
Kalaallisut[kl]
• Qanoq ililluta oqaluussinissamut sapiissuseqalersinnaavugut?
Khmer[km]
• តើ យើង អាច មានចិត្ត ក្លាហាន ដើម្បី ផ្សាយ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
• ಸಾರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ ತಂದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
● 어떻게 하면 담대하게 전파할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twafwainwa kuchinchika byepi mu busapwishi?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tulenda kadila ye unkabu wa sila umbangi?
Kyrgyz[ky]
• Кабар айтууда кайраттуулукка канткенде ээ боло алабыз?
Ganda[lg]
• Oyinza otya okufuna obuvumu okubuulira?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki kozwa mpiko ya kosakola?
Lozi[loz]
• Lu kona cwañi ku ba ni bundume bwa ku kutaza?
Lithuanian[lt]
• Kaip galime įgauti drąsos skelbti gerąją naujieną?
Luba-Katanga[lu]
• Le i muswelo’ka otukokeja kusapula pampikwa moyo?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi mua kukolesha mitshima yetu bua kuyisha?
Luvale[lue]
• Natuhasa kupwa ngachilihi vakumika hakwambulula?
Lunda[lun]
• Tunateli kushimwina ñahi chakadi woma?
Luo[luo]
• Wanyalo yudo nade chir mar lendo?
Lushai[lus]
• Engtin nge thu hril tûrin huaisenna kan neih theih ang?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam smelties drosmi sludināt?
Morisyen[mfe]
• Couma nou kapav prend courage pou preché?
Malagasy[mg]
• Inona no azontsika atao mba hananana herim-po rehefa mitory?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen jemaroñ beranlok ñan kwalok nan?
Macedonian[mk]
• Како можеме да собереме храброст да проповедаме?
Malayalam[ml]
• പ്രസംഗിക്കാനുള്ള ധൈര്യം നമുക്ക് എങ്ങനെ ആർജിക്കാം?
Mongolian[mn]
• Яавал зоригтой дэлгэрүүлэх вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d tõe n paam daood n moon koɛɛgã?
Marathi[mr]
• प्रचार कार्य करण्याकरता आपण कशा प्रकारे धैर्य एकवटू शकतो?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu nagħmlu l- qalb biex nippridkaw?
Burmese[my]
• ဟောပြောရန် ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့သတ္တိမွေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi oppby frimodighet til å forkynne?
Nepali[ne]
• प्रचारकार्यमा तपाईं कसरी निर्भयी हुन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
• Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu kale hatu udifa nouladi?
Niuean[niu]
• Maeke fēfē a tautolu ke fakamalolō ke fakamatala?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we vrijmoedigheid verzamelen om te prediken?
Northern Sotho[nso]
• Re ka rapa bjang sebete sa go dira boboledi?
Nyanja[ny]
• Kodi tingalimbe bwanji mtima kuti tilalikire?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni matukala nomutima wakola pokuivisa onondaka onongwa?
Oromo[om]
• Lallabarratti ija jabina argachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
• Нӕ бон куыд у нӕхимӕ уыйас ныфс ссарын, цӕмӕй хъусын кӕнӕм?
Panjabi[pa]
• ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Panon itayon makapanpakpel a manpulong?
Papiamento[pap]
• Kon nos por haña kurashi pa prediká?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi savve duim mekem iumi no fraet for preach?
Polish[pl]
• Jak możemy się zdobywać na śmiałość w głoszeniu?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen kitail kak kakehleikitailda pwehn kak kalohk?
Portuguese[pt]
• Como podemos reunir coragem para pregar?
Quechua[qu]
• ¿Imataq mana manchachikuspa willanapaq yanapawasun?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam kallpanchakuchwan predicanapaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imakunatan ruwasunman kallpawan predicashanallapaq?
Rundi[rn]
• Dushobora gute kugira ubutinyutsi bwo kwamamaza?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik tukutwisha kutan kujijaman mu kulejan?
Romanian[ro]
• Cum putem prinde curaj pentru a predica?
Russian[ru]
• Благодаря чему мы сможем проповедовать со смелостью?
Kinyarwanda[rw]
• Twakora iki kugira ngo tubwirize dushize amanga?
Sango[sg]
• Na lege wa e lingbi ti hon ndo ti mbeto si e fa tënë?
Sinhala[si]
• ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට නිර්භීතකම වඩවාගන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako môžeme pozbierať odvahu zvestovať?
Slovenian[sl]
• Kako lahko zberemo pogum za oznanjevanje?
Samoan[sm]
• E faapefea ona e maua le lototele e talaʻi ai?
Shona[sn]
• Tingaita sei kuti tive noushingi hwokuparidza?
Albanian[sq]
• Si mund të marrim guxim për të predikuar?
Serbian[sr]
• Šta nam može pomoći da postanemo odvažni u propovedanju?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan kisi a deki-ati fu preiki?
Southern Sotho[st]
• Re ka iteta sebete joang hore re bolele litaba tse molemo?
Swedish[sv]
• Hur kan vi ta mod till oss för att predika?
Swahili[sw]
• Tunaweza kufanya nini ili kujipa ujasiri wa kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza kufanya nini ili kujipa ujasiri wa kuhubiri?
Tamil[ta]
• பிரசங்கிப்பதற்கு நாம் எவ்வாறு தைரியத்தைப் பெறலாம்?
Telugu[te]
• మనం ప్రకటించడానికి ధైర్యాన్ని ఎలా కూడగట్టుకోవచ్చు?
Thai[th]
• เรา จะ รวบ รวม ความ กล้า เพื่อ จะ ประกาศ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ንኽንሰብኽ ትብዓት ከነጥሪ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Se er nan ve se lu a vangertiôr se pase loho u dedoo?
Tagalog[tl]
• Paano tayo makapag-iipon ng katapangan sa pangangaral?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso kondja dihonga dia sambisha?
Tswana[tn]
• Re ka dira jang gore re nne pelokgale fa re rera?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke tau langa‘i ‘a e loto-to‘a ke malangá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbotukonzya kuba akaanzambwene notukambauka?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi ken strongim bel bilong mekim wok autim tok?
Turkish[tr]
• İyi haberi duyurmak için nasıl cesaret toplayabiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga byi kuma njhani vurhena byo chumayela?
Tatar[tt]
• Безгә кыюлык белән вәгазьләргә нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingacita wuli kuti tiŵe na cikanga pakupharazga?
Tuvalu[tvl]
• E maua pefea ne tatou te loto toa ke talai atu?
Twi[tw]
• Yɛbɛyɛ dɛn atumi anya akokoduru de aka asɛmpa no?
Tahitian[ty]
• E nafea tatou e itoito â ’i i te poro?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi xuʼ oyuk stsatsal koʼontontik jcholtik mantal?
Ukrainian[uk]
• Як нам відважитись проповідувати добру новину?
Umbundu[umb]
• Tu pondola ndati oku kuata utõi poku kunda?
Urdu[ur]
• ہم مُنادی کرنے کے لئے دلیری کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga vha hani na tshivhindi tsha u huwelela?
Vietnamese[vi]
• Làm thế nào chúng ta có thể mạnh dạn rao giảng?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o kita makakatirok hin kaisog basi makagsangyaw?
Wallisian[wls]
• ʼE feafeaʼi hatatou lototoʼa ʼo fai fakamafola?
Xhosa[xh]
• Yintoni enokusomelezela ukushumayela?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngad machibgad ndab da rusgad?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè máyà le ká sì máa wàásù?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax jeʼel k-beetik utiaʼal maʼ k-chʼaʼik saajkil kʼaʼaytajeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda gácanu nadxibalú para gucheechenu diidxaʼ.
Chinese[zh]
• 我们怎样做,就能放胆传道?
Zande[zne]
• Wai rengbe ani ka do gunde kusayo tirani tipa ka tungusapai?
Zulu[zu]
• Singasiqunga kanjani isibindi sokushumayela?