Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geheime handel in die liggaamsdele van tiers het gefloreer omdat die afname in voorraad die pryse al hoe hoër opgestoot het.”
Arabic[ar]
وقد ازدهرت المتاجرة السرية بأعضاء الببور عندما اخذت الاسعار ترتفع اكثر فأكثر مع انخفاض العرض.»
Cebuano[ceb]
Ang sekretong patigayon sa mga parte sa lawas sa tigre milambo samtang ang nagkamenos nga suplay nagduso sa mga prisyo pataas.”
Czech[cs]
Ilegální obchod s tygřími orgány vzkvétal, protože díky ubývajícím zdrojům byly ceny ještě vyšší.“
German[de]
Der Schwarzmarkthandel mit Tigerteilen blühte, und der stockende Nachschub trieb die Preise noch höher.“
Ewe[ee]
Kpɔ̃ŋutinuwo dzadzra manɔsenu dze asi dzi esi wo makpɔmakpɔ na wole asi xɔm vevie ta.”
Greek[el]
Το παράνομο εμπόριο μελών τίγρης άνθισε καθώς η μείωση των αποθεμάτων εκτόξευσε τις τιμές ακόμα ψηλότερα».
English[en]
The underground trade in tiger parts flourished as the dwindling supplies pushed prices ever higher.”
Spanish[es]
En el mercado negro, la escasez de suministros elevó cada vez más los precios de las partes del cuerpo del tigre.”
Croatian[hr]
Tajna trgovina dijelovima tigra cvjetala je kako su zbog sve skromnije ponude cijene neprestano rasle.”
Hungarian[hu]
A tigris testrészeivel való titkos kereskedelem annak arányában virágzott, ahogyan a megcsappanó készletek miatt még magasabbra szöktek az árak.”
Indonesian[id]
Perdagangan gelap bagian-bagian tubuh harimau tumbuh subur seraya harga melonjak karena persediaannya menyusut.”
Iloko[ilo]
Rumangrang-ay ti nalimed a negosio iti paspaset [ti bagi] ti tigre bayat a nguminngina pay ti bumasbassiten a suplay.”
Italian[it]
Il traffico illecito di parti di tigre fioriva man mano che gli animali diminuivano, facendo salire i prezzi in maniera vertiginosa”.
Malayalam[ml]
ദുർലഭ വസ്തുക്കൾക്കു വില കൂടിയപ്പോൾ കടുവ അവയവങ്ങളുടെ രഹസ്യ വാണിഭം തഴച്ചുവളർന്നു.”
Norwegian[nb]
Svartebørshandelen med kroppsdeler fra tigrer blomstret etter hvert som bestanden minket og prisene ble presset ytterligere i været.»
Dutch[nl]
De illegale handel in tijgerorganen gedijde terwijl de afnemende aanvoer de prijzen steeds hoger opdreef.”
Northern Sotho[nso]
Kgwebo ya ka sephiring ya go gweba ka ditho tša nkwe e ile ya atlega ge go abja ga tšona mo go fokolago go be go hlatlošetša ditheko godimo kudu.”
Nyanja[ny]
Malonda akabisira a ziŵalo za njuzi anakula pamene kusoŵa kwa ziŵalozo kunakweza mitengo kwambiri.”
Papiamento[pap]
Contrabanda di miembronan di curpa di tiger ta florecé miéntras cu e cantidad menguante di tiger a haci prijsnan subi asta mas haltu.”
Polish[pl]
Nielegalny handel surowcami uzyskiwanymi z upolowanych tygrysów rozkwitał, ponieważ zmniejszanie się dostaw powodowało dalszy wzrost cen”.
Portuguese[pt]
O mercado negro de partes [do corpo do tigre] florescia à medida que a escassez puxava os preços para cima.”
Romanian[ro]
Comerţul clandestin cu organe de tigru a înflorit, deoarece rezervele care scădeau au făcut ca preţurile să crească tot mai mult.“
Russian[ru]
Подпольная торговля отдельными частями тела тигра процветала, по мере того как из-за сокращения численности животных цены подскакивали еще выше».
Slovak[sk]
Ako sa počty zmenšovali a následkom toho ceny stúpali, čierny obchod s časťami tiel tigrov prekvital.“
Shona[sn]
Kutengeserana kwapachivande nhengo dzetiger kwakawedzera sezvo migove yaiderera yakatoramba ichikwidza mitengo.”
Serbian[sr]
Ilegalna trgovina delovima tigra bujala je dok su sve manje zalihe gurale cene više i više.“
Southern Sotho[st]
Khoebo ea sekhukhu ka litho tsa nkoe e ile ea hōla haholo ha phepelo e ntseng e fokotseha ea tsona e etsa hore litheko li ’ne li phahame ho ea pele,” ho tlaleha 1995 Britannica Book of the Year.
Swedish[sv]
Den svarta handeln med tigerdelar blomstrade, allteftersom den minskade tillgången fick priserna att skjuta i höjden.”
Swahili[sw]
Ile biashara haramu ya viungo vya simbamarara ilisitawi sana huku kukosekana kwa viungo hivyo kukifanya ziwe ghali mno.”
Thai[th]
การ ค้า อวัยวะ เสือ อย่าง ลับ ๆ รุ่งเรือง เฟื่องฟู ขณะ เดียว กัน ปริมาณ ซึ่ง ร่อยหรอ ลง ไป ก็ ผลัก ดัน ให้ ราคา สูง ขึ้น เรื่อย ๆ.”
Tagalog[tl]
Ang palihim na pangangalakal ng mga bahagi ng katawan ng tigre ay umunlad samantalang ang umuunting suplay ay lalo namang nagpapataas sa presyo.”
Tswana[tn]
Kgwebo e e seng kafa molaong ya dirwe tsa dinkwe e ne ya oketsega thata ka nako ya fa go tlhokega ga tsone go ne go dira gore ditlhwatlhwa tsa tsone di tlhatlogele kwa godimo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol taiga i wok long pinis, olsem na ol man i save hait na wok bisnis long sampela hap skin bilong taiga, ol i singautim bikpela mani moa.’
Tsonga[ts]
Bindzu leri nga riki enawini ro xavisa swirho swa tiyingwe ta mikhwati-khwati ri kurile loko mphakelo lowu a wu ya wu hunguteka wu vangela minxavo leswaku yi ya yi tlakuka.”
Twi[tw]
Sebɔ akwaa ho gua a wodi wɔ sum ase no nyaa nkɔso bere a akwaa no a wonnya pii no maa ne bo kɔɔ soro bere nyinaa no.”
Ukrainian[uk]
Підпільна торгівля частинами тигрів процвітає, бо зменшення кількості цих тварин веде до зросту ціни на них».
Xhosa[xh]
Urhwebo olwalusenziwa ngasese lwenyama yengwe lwahambela phambili njengoko ukunqaba kwayo kwawanyusa ngakumbi amaxabiso ayo.”
Yoruba[yo]
Òwò abẹ́lẹ̀ tí a ń fi àwọn ẹ̀yà ara ẹkùn ṣe ń gbèrú bí ìpèse wọn tí ń lọ sílẹ̀ ṣe túbọ̀ ń mú kí iye owó wọ́n ga sí i.”
Zulu[zu]
Ukuhweba ngomshoshaphansi ngezitho zomzimba zamahlosi kwachuma njengoba ukuncipha kwawo kwakwenyusa inani lentengo kunanini ngaphambili.”