Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat op die Grand Banks gebeur het, is ’n ontstellende voorbeeld van die wêreldwye probleem in die visvangbedryf.
Amharic[am]
በግራንድ ባንክስ የደረሰው አስደንጋጭ ሁኔታ የዓሣ ማጥመድ ኢንዱስትሪው ለገጠመው ዓለም አቀፍ ችግር ዓይነተኛ ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
ان مصير ڠراند بانكس مثال مقلق يعكس المشكلة التي يواجهها قطاع صيد السمك حول العالم.
Bulgarian[bg]
Онова, което се случи с района Гранд Банкс е само един тъжен пример за световния проблем в рибната индустрия.
Bislama[bi]
Trabol we i hapen long Grand Banks i sem mak long samting we i stap hapen long olgeta ples blong wol, taem ol man oli mekem bisnes blong salem fis.
Cebuano[ceb]
Ang nahitabo sa Grand Banks maoy usa ka makapabalakang panig-ingnan sa tibuok kalibotang problema sa pagpangisda.
Czech[cs]
Osud Grand Banks je znepokojujícím příkladem toho, před jakým celosvětovým problémem rybolovný průmysl stojí.
Danish[da]
Det der skete på Newfoundlandbankerne, er et advarende eksempel på det globale problem i fiskeindustrien.
German[de]
Das verstörende Schicksal der Neufundlandbank ist exemplarisch für die weltweiten Schwierigkeiten der Fischindustrie.
Greek[el]
Αυτό που συνέβη στους Μεγάλους Υφάλους αποτελεί ανησυχητικό δείγμα του παγκόσμιου προβλήματος στη βιομηχανία της αλιείας.
English[en]
What happened on the Grand Banks is a disturbing example of the global problem in the fishing industry.
Spanish[es]
Lo que sucedió en los Grandes Bancos es un ejemplo estremecedor del problema que afecta a la industria pesquera.
Estonian[et]
See, mis juhtus Grand Banksil, on hoiatav näide sellest, mis toimub ülemaailmses kalatööstuses.
Finnish[fi]
Newfoundlandin matalikon tapahtumat ovat järkyttävä esimerkki koko maailman kalastusteollisuutta koskevasta ongelmasta.
French[fr]
Ce qui s’est passé à Terre-Neuve est un exemple inquiétant du problème que rencontre l’industrie de la pêche à l’échelle mondiale.
Hiligaynon[hil]
Ang natabo sa Grand Banks isa lamang sa makatulublag nga halimbawa tuhoy sa problema sang pagpangisda sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Ono što se dogodilo u vodama Grand Banksa uznemiravajući je primjer koji svjedoči o svjetskoj krizi ribarstva.
Hungarian[hu]
A halászati ipar világméretű gondokkal küzd.
Armenian[hy]
Մեծ Բանկում տիրող իրավիճակը ցույց է տալիս, թե համաշխարհային ձկնարդյունաբերության մեջ ինչ խնդիր կա։
Indonesian[id]
Apa yang terjadi di Grand Banks merupakan contoh yang memprihatinkan tentang problem global industri penangkapan ikan.
Iloko[ilo]
Ti napasamak iti Grand Banks ket maysa a makapadanag a pagarigan ti sangalubongan a parikut iti industria ti panagkalap.
Icelandic[is]
Það sem gerðist á Nýfundnalandsmiðum er átakanlegt dæmi um það sem er að gerast í sjávarútvegi um allan heim.
Italian[it]
Il caso dei Grandi Banchi di Terranova è un esempio allarmante della crisi globale dell’industria ittica.
Japanese[ja]
グランド・バンクスの悲劇は,世界的な漁業問題の典型的な例です。
Georgian[ka]
დიდ მარჩხობზე თევზის მარაგის კლება იმის თვალსაჩინო მაგალითს წარმოადგენს, თუ რა პრობლემის წინაშე დგას მთელ მსოფლიოში თევზის რეწვის ინდუსტრია.
Korean[ko]
그랜드뱅크스에서 일어난 일은 전 세계의 어장이 겪고 있는 문제를 보여 주는 단적인 예입니다.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’io zava-mitranga tao Grand-Banc io, fa misedra olana ny asa fanjonoana maneran-tany.
Macedonian[mk]
Случајот со Гренд Бенк е предупредувачки пример што се однесува до глобалниот проблем со кој се соочува рибната индустрија.
Maltese[mt]
Dak li ġara fis- Sikek il- Kbar huwa eżempju inkwetanti tal- problema globali fl- industrija tas- sajd.
Burmese[my]
ဂရန်းဘဲန့်ခ်မှ အဖြစ်အပျက်သည် ငါးဖမ်းလုပ်ငန်း၌ ကမ္ဘာချီပြဿနာဆိုင်ရာ စိတ်ပျက်ဖွယ်ပုံနမူနာတစ်ရပ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det som skjedde på Newfoundlandsbankene, er et urovekkende eksempel på det globale problemet i fiskeindustrien.
Dutch[nl]
De gebeurtenissen bij de Grand Banks zijn een verontrustend voorbeeld van het wereldwijde probleem in de visserijindustrie.
Nyanja[ny]
Zimene zinachitika ku doko la Grand Banks ndi chitsanzo cha vuto lapadziko lonse limene lilipo chifukwa chopha nsomba mosakaza.
Polish[pl]
Los Ławicy Nowofundlandzkiej to smutny przykład ukazujący sytuację rybołówstwa na całym świecie.
Portuguese[pt]
O que aconteceu no Grand Banks é um exemplo preocupante do problema global na indústria pesqueira.
Rarotongan[rar]
Ko tei tupu i runga i te Grand Bank e akaraanga kino tikai no te manamanata i te ao katoa no te angaanga tautai.
Romanian[ro]
Grand Banks este doar un exemplu care arată că există o criză mondială în industria pescuitului.
Russian[ru]
Происшедшее с Большой Ньюфаундлендской банкой — это тревожный пример глобальной проблемы рыбного промысла.
Sinhala[si]
මසුන් වඳ වී යෑමේ තර්ජනය එක් තැනකට පමණක් සීමා වී නැහැ. ග්රෑන්ඩ් බෑන්ක්ස් මුහුදු තීරය ඊට එක් උදහරණයක්.
Slovak[sk]
To, čo sa stalo v Grand Banks, poukazuje na znepokojivý celosvetový trend v oblasti rybolovu.
Slovenian[sl]
To, kar se je zgodilo na Velikih novofundlandskih plitvinah, je vznemirjujoče opozorilo, s kakšnim problemom se vse bolj otepa ribiška industrija po vsem svetu.
Albanian[sq]
Ajo çka ndodhi në Cekëtinat e Mëdha është shembull alarmues i problemit mbarëbotëror që ka mbërthyer peshkimin.
Serbian[sr]
Ono što se desilo u Grand Benksu jeste otrežnjavajući primer svetskog problema u ribarskoj industriji.
Southern Sotho[st]
Se etsahetseng Grand Banks ke mohlala oa boemo bo tšosang bo teng lefatšeng lohle indastering ea ho tšoasa litlhapi.
Swedish[sv]
Det som hänt vid Grand Banks är ett oroande exempel på fiskeindustrins globala problem.
Swahili[sw]
Jambo lililotukia huko Grand Banks ni tatizo linaloipata biashara ya uvuvi ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Jambo lililotukia huko Grand Banks ni tatizo linaloipata biashara ya uvuvi ulimwenguni pote.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน แกรนด์ แบงก์ เป็น ตัว อย่าง ที่ ทํา ให้ รู้สึก ไม่ สบาย ใจ เกี่ยว กับ ปัญหา ด้าน อุตสาหกรรม ประมง ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Ang nangyari sa Grand Banks ay isang nakaaalarmang halimbawa ng pangglobong problema sa industriya ng pangingisda.
Tswana[tn]
Se se diragetseng kwa Grand Banks ke sekai se se tshosang sa bothata jo bo leng teng mo kgwebong ya ditlhapi ya lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e hoko ‘i he fo‘i Mamaha Lahí ko ha fakatātā fakahoha‘a ia ‘o e palopalema fakaemāmani lahi ‘i he pisinisi toutaí.
Tok Pisin[tpi]
Samting i kamap long Grand Banks i olsem piksa bilong bikpela hevi tru i kamap long wok bilong kisim pis.
Tsonga[ts]
Leswi endlekeke le Grand Bank i xikombiso lexi nga tsakisiki xa xiphiqo lexi nga kona emisaveni hinkwayo eka lava phasaka tihlampfi.
Ukrainian[uk]
Історія Великої Ньюфаундлендської банки показує, в якій критичній ситуації опинилася риболовецька промисловість.
Xhosa[xh]
Ingxaki ekwiGrand Banks yokulotywa kweentlanzi kakhulu, ikho ehlabathini lonke.
Zulu[zu]
Okwenzeka eGrand Banks kuyisibonelo esidabukisayo senkinga yomhlaba wonke embonini yezokudoba.