Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
При някои се получава, но... ти определено отслабваш.
Bosnian[bs]
Znam da nekim tipovima pomaže ali ali, ti gubiš tonus.
Danish[da]
Den slanke stilen fungerer for visse fyre, men du mister virkelig din styrke.
Greek[el]
Σε άλλους τους πηγαίνει να δείχνουν λεπτοί μα εσύ χάνεις τον όγκο σου.
English[en]
I mean, the slim look works for some guys, but... you're definitely losing tone,
Spanish[es]
El look delgado funciona para algunos, pero tú estás perdiendo masa muscular.
Estonian[et]
Ma pean silmas, sale välimus sobib kuttidele küll, aga... sa oled kohe kindlasti kaotanud varjundi
Finnish[fi]
Hoikkuus toimii osalla miehistä, mutta - sinä kyllä lötsähdät.
French[fr]
Le côté maigre va bien à certains mecs, mais toi, tu perds ton tonus.
Croatian[hr]
Mislim, mršavost funkcioniše kod nekih, ali... ti definitivno gubiš liniju.
Hungarian[hu]
Úgy értem, a véznaság jól áll valakinek, de... láthatóan nem vagy formában.
Indonesian[id]
Maksudku, badan langsing cocok utk bbrp cowo, tapi... kamu benar2 kehilangan sesuatu,
Dutch[nl]
Dat slanke is mooi bij sommigen, maar je bent niet in vorm.
Polish[pl]
Na niektórych to działa, ale... zdecydowanie tracisz muły.
Portuguese[pt]
Quero dizer, a " magreza " funciona com alguns rapazes mas, estás definitivamente a perder volume.
Romanian[ro]
Unii tipi sunt frumoşi slabi, dar tu îţi cam pierzi tonusul.
Turkish[tr]
Zayıflık bazı erkeklere yakışır. Ama senin kasların azalıyor.