Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal Jehovah se hart verbly!
Arabic[ar]
فهذا يفرّح قلب يهوه!
Central Bikol[bcl]
Paoogmahon kaiyan an puso ni Jehova!
Bemba[bem]
Nga mwacite fyo mukalenga umutima wa kwa Yehova ukusamwa!
Bulgarian[bg]
Това би зарадвало сърцето на Йехова!
Bislama[bi]
Samting ya bambae i mekem hat blong Jeova i glad!
Cebuano[ceb]
Makapalipay kana sa kasingkasing ni Jehova!
Czech[cs]
Takovým jednáním byste jistě rozradostnili Jehovovo srdce!
Danish[da]
Det vil glæde Jehovas hjerte.
German[de]
Das würde Jehovas Herz erfreuen!
Ewe[ee]
Ema ado dzidzɔ na Yehowa ƒe dzi!
Efik[efi]
Oro ekpenem Jehovah esịt!
Greek[el]
Αυτό θα χαροποιούσε την καρδιά του Ιεχωβά!
English[en]
That would make Jehovah’s heart glad!
Spanish[es]
De seguro regocijaremos a Jehová.
Estonian[et]
See rõõmustab kindlasti Jehoova südant!
Finnish[fi]
Se ilahduttaisi Jehovan sydämen!
Faroese[fo]
Tað hevði glett Jehova hjarta!
French[fr]
Voilà qui réjouirait le cœur de Jéhovah !
Ga[gaa]
No baaha Yehowa tsui anya!
Hindi[hi]
ऐसा करके आप यकीनन यहोवा को खुश करेंगे!
Hiligaynon[hil]
Magapahalipay gid ina sa tagipusuon ni Jehova!
Croatian[hr]
To će obradovati Jehovino srce!
Haitian[ht]
Men sa ki ta fè kè Jewova kontan !
Hungarian[hu]
Ez biztosan megörvendezteti Jehova szívét!
Armenian[hy]
Դա կուրախացնի Եհովայի սիրտը...
Indonesian[id]
Ini pasti menyenangkan hati Yehuwa!
Iloko[ilo]
Makaparagsakto dayta iti puso ni Jehova!
Icelandic[is]
Það gleddi hjarta Jehóva!
Italian[it]
Questo rallegrerebbe il cuore di Geova!
Japanese[ja]
それは,エホバの心を喜ばせることになるでしょう。
Georgian[ka]
ამით იეჰოვას გაუხარებდი გულს!
Korean[ko]
그것은 여호와의 마음을 기쁘시게 해 드리는 일이 될 것입니다!
Lingala[ln]
Yango ekosepelisa motema ya Yehova!
Lozi[loz]
Seo ne si ka tabisa Jehova!
Lithuanian[lt]
Tai džiugins Jehovos širdį!
Latvian[lv]
To redzot, Jehovas sirds priecāsies.
Malagasy[mg]
Hampifaly ny fon’i Jehovah izany!
Marshallese[mh]
Men in enaj kamõnõnõik buruen Jehovah!
Macedonian[mk]
Тоа би го израдувало Јеховиното срце!
Malayalam[ml]
അത് യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കും!
Marathi[mr]
असे केल्यामुळे यहोवाचे मन किती आनंदित होईल!
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုခြင်းက ယေဟောဝါ၏နှလုံးကိုရွှင်ပြုံးစေမည်ဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
Og du vil glede Jehovas hjerte!
Niuean[niu]
To fakafiafia he mena ia e loto a Iehova!
Dutch[nl]
Dat zou Jehovah’s hart blij maken!
Northern Sotho[nso]
Seo se tla thabiša pelo ya Jehofa!
Nyanja[ny]
Zimenezo zidzasangalatsa mtima wa Yehova!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ!
Papiamento[pap]
Esei lo haci Jehova su curason contentu!
Polish[pl]
Uradowałbyś tym serce Jehowy!
Pohnpeian[pon]
Met pahn kaperenda mohngiong en Siohwa!
Portuguese[pt]
Isso alegrará o coração de Jeová!
Rundi[rn]
Ivyo vyonezereza umutima wa Yehova!
Romanian[ro]
Dacă procedăm astfel, îi vom bucura inima lui Iehova!
Russian[ru]
Это наверняка порадует Иегову!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byanezeza umutima wa Yehova!
Slovak[sk]
To určite rozradostní Jehovovo srdce!
Slovenian[sl]
S tem boste zelo razveselili Jehovovo srce!
Samoan[sm]
O le a fai lea ma mea e faafiafiaina ai le finagalo o Ieova!
Shona[sn]
Izvozvo zvingaita kuti mwoyo waJehovha ufare!
Albanian[sq]
Kjo gjë do t’ia gëzonte zemrën Jehovait!
Serbian[sr]
To bi obradovalo Jehovino srce!
Sranan Tongo[srn]
Dati ben sa prisiri na ati foe Jehovah!
Southern Sotho[st]
Hoo ho tla thabisa pelo ea Jehova!
Swedish[sv]
Detta skulle glädja Jehovas hjärta!
Swahili[sw]
Jambo hilo litaufurahisha moyo wa Yehova!
Tamil[ta]
அது யெகோவாவின் இதயத்துக்கு எவ்வளவாய் மகிழ்வூட்டும்!
Telugu[te]
అలా చేయడం యెహోవా హృదయాన్ని సంతోషపరుస్తుంది.
Thai[th]
นั่น จะ ทํา ให้ พระทัย ของ พระ ยะโฮวา ชื่นชม ยินดี!
Tagalog[tl]
Ito’y magpapasaya sa puso ni Jehova!
Tswana[tn]
Seno se tla itumedisa pelo ya ga Jehofa!
Tonga (Zambia)[toi]
Eco inga cakonda moyo wa Jehova!
Turkish[tr]
Bu Yehova’nın yüreğini sevindirir!
Tsonga[ts]
Loko u endla tano u ta tsakisa mbilu ya Yehovha!
Twi[tw]
Ɛno bɛma Yehowa koma ani agye!
Tahitian[ty]
E faaoaoa ïa te reira i te mafatu o Iehova!
Ukrainian[uk]
Наскільки б це потішило серце Єгови!
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ làm Đức Giê-hô-va vui lòng!
Wallisian[wls]
ʼE fiafia ai anai te loto ʼo Sehova!
Xhosa[xh]
Oko kuya kuyivuyisa intliziyo kaYehova!
Yoruba[yo]
Ìyẹn á mà mú inú Jèhófà dùn gan-an o!
Chinese[zh]
你这样做定会使耶和华的心欢喜!
Zulu[zu]
Lokho kungayenza ijabule inhliziyo kaJehova!