Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense se lewens en lewensonderhoud word nie net deur sulke maatskaplike afwykings bedreig nie, maar ook deur natuurrampe.
Arabic[ar]
وليست الحياة والمعيشة في خطر بسبب هذه المشاكل الاجتماعية فحسب بل ايضا بسبب الكوارث الطبيعية.
Bemba[bem]
Imikalile ya bantu no mwa kuliila fili mu busanso pa mulandu wa fye shiku abantu balecita na masanso yaletwa ne filengwa na Lesa.
Bangla[bn]
জীবন ও জীবনোপায়, কেবল এইধরনের সামাজিক বিপথগামিতার জন্যই নয় কিন্তু প্রাকৃতিক দুর্যোগের কারণেও বিপদের মধ্যে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi ug panginabuhi nameligro dili lamang tungod sa maong abnormalidad sa katilingban kondili tungod usab sa kinaiyanhong mga katalagman.
Czech[cs]
Život a obživa jsou ohroženy nejen těmito úchylkami společnosti, ale také přírodními pohromami.
Danish[da]
Folks liv og levebrød er ikke kun i fare på grund af sociale afvigelser, men også på grund af naturkatastrofer.
Ewe[ee]
Menye hadomegbenɔnɔ ƒe gbegblẽ alea koe na agbe kple nusiwo léa agbe ɖe te ɖo afɔku me o ke dzɔdzɔmefɔkuwo hã le eme.
Greek[el]
Η ζωή και τα μέσα για τη συντήρησή της κινδυνεύουν, όχι μόνο εξαιτίας αυτών των κοινωνικών αποκλίσεων, αλλά και εξαιτίας διαφόρων φυσικών καταστροφών.
English[en]
Life and livelihood are at risk not only because of such social aberrations but also because of natural disasters.
Spanish[es]
La vida y el sustento están en peligro no solo a causa de tales aberraciones sociales, sino también de las catástrofes naturales.
Estonian[et]
Kuid elu ja elatist ei ohusta mitte üksnes sellesarnased sotsiaalsed hälbed, vaid ka loodusõnnetused.
Finnish[fi]
Elämä ja toimeentulo ovat vaarassa eivät ainoastaan tällaisten sosiaalisten epäkohtien, vaan myös luonnonkatastrofien takia.
French[fr]
Lorsque notre vie ou nos moyens d’existence sont menacés, ce n’est pas toujours en raison des problèmes sociaux mentionnés plus haut, mais aussi à cause de catastrophes naturelles.
Hebrew[he]
סכנה מרחפת על חיי האדם ועל פרנסתו לא רק מחמת בעיות חברתיות אלה, אלא גם בגלל אסונות טבע.
Hindi[hi]
लोगों की जान-माल को खतरा सिर्फ समाज की ऐसी बुराइयों की वज़ह से ही नहीं है, बल्कि प्राकृतिक विपदाओं से भी है।
Croatian[hr]
Život i egzistenciju ugrožavaju ne samo takve društvene anomalije već i prirodne katastrofe.
Indonesian[id]
Kehidupan dan mata pencaharian terancam bukan hanya karena penyimpangan sosial semacam itu, namun juga karena bencana alam.
Iloko[ilo]
Agpegpeggad ti biag ken ti pagbirokan iti pagbiag saan laeng a gapu iti saan a normal a mapaspasamak iti kagimongan no di pay ket gapu kadagiti natural a didigra.
Italian[it]
La vita e i mezzi di sussistenza sono in pericolo non solo a motivo di questi mali sociali, ma anche a motivo di calamità naturali.
Japanese[ja]
生計の手段や暮らしが危険にさらされているのは,社会のそうした異常のせいだけでなく,自然災害も原因しています。
Georgian[ka]
სიცოცხლესა და საარსებო საშუალებებს საფრთხეს უქმნის არა მხოლოდ ასეთი სოციალური მოუწესრიგებლობა, არამედ სტიქიური უბედურებებიც.
Korean[ko]
삶을 영위하고 생계를 유지해 나가기가 이토록 어려운 이유는, 비단 그러한 사회적 일탈 행위 때문만은 아닙니다. 자연재해가 그 원인이 되기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Gyvybės bei pragyvenimo galima netekti ne tik dėl tokių socialinių nukrypimų, bet ir dėl stichinių nelaimių.
Latvian[lv]
Dzīvi apdraud ne tikai šādas sociālas problēmas, bet arī dabas katastrofas.
Malagasy[mg]
Tandindomin-doza ny aina sy ny fivelomana, tsy noho ireo zavatra tsy ara-dalàna ireo ihany, fa noho ny loza araka ny natiora ihany koa.
Malayalam[ml]
ജീവിതവും ഉപജീവനമാർഗവും പ്രതിസന്ധിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിന് അത്തരം സാമൂഹിക ധർമഭ്രംശങ്ങൾക്കു മാത്രമല്ല ഉത്തരവാദിത്വം ഉള്ളത്, പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങൾക്കും അതിൽ പങ്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
समाजात घडणाऱ्या या अत्याचारांमुळेच नव्हे, तर नैसर्गिक विपत्तींमुळेही लोकांचे जगणे कठीण होऊन बसले आहे.
Norwegian[nb]
Folks liv og levebrød er ikke bare i fare på grunn av sosiale problemer, men også på grunn av naturkatastrofer.
Dutch[nl]
Het leven en levensonderhoud lopen niet alleen door zulke sociale misstanden gevaar, maar ook door natuurrampen.
Northern Sotho[nso]
Bophelo le tša go iphediša di kotsing e sego feela ka baka la bogafsi bjo bjalo bja batho eupša gape ka baka la dikotsi tša tlhago.
Nyanja[ny]
Moyo ndiponso njira yopezera zofunika pamoyo zili pangozi osati chabe chifukwa cha makhalidwe oipa a anthu komanso chifukwa cha masoka achilengedwe.
Panjabi[pa]
ਜੀਉਣਾ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਣੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਾਜਕ ਗੜਬੜੀਆਂ ਕਰਕੇ ਹੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਕੁਦਰਤੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਬਾਹੀਆਂ ਕਰਕੇ ਵੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No ta e problemanan social aki so ta pone bida i e medio di bida na peliger, sino tambe desasternan natural.
Polish[pl]
Prócz zjawisk natury społecznej życiu i mieniu zagrażają klęski żywiołowe.
Portuguese[pt]
A vida e a subsistência correm risco não só por causa dessas anomalias sociais, mas também por causa de desastres naturais.
Romanian[ro]
Viaţa şi mijloacele de trai sunt în pericol nu numai din cauza unor asemenea aberaţii sociale, ci şi din cauza dezastrelor naturale.
Russian[ru]
Жизни людей и их средствам к существованию угрожают не только социальные аномалии, но и стихийные бедствия.
Slovak[sk]
Život a živobytie ohrozujú nielen takéto sociálne problémy, ale aj prírodné katastrofy.
Slovenian[sl]
Življenje in vsakdanji kruh pa nista negotova le zaradi omenjenih socialnih problemov, temveč tudi zaradi naravnih nesreč.
Shona[sn]
Upenyu nezvokuraramisa zviri pangozi kwete nemhaka yokupanduka kwevanhu kwakadaro chete asiwo nemhaka yengwavaira dzinongoitika dzega.
Serbian[sr]
Život i sredstva za život su u opasnosti ne samo zbog ovakvih socijalnih odstupanja već i zbog prirodnih katastrofa.
Southern Sotho[st]
Bophelo le mokhoa oa ho iphelisa li kotsing eseng feela ka lebaka la ho fetoha ha maemo a kahisano empa hape le ka lebaka la likoluoa tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Människors liv och livsuppehälle hotas inte bara av sådana sociala problem, utan också av naturkatastrofer.
Swahili[sw]
Maisha na riziki zimo hatarini si kwa sababu ya upotovu wa kijamii tu bali pia kwa sababu ya misiba ya asili.
Tamil[ta]
உயிரும் உயிர் வாழ்வதற்கான ஆதாரமும் ஆபத்தில் இருப்பதற்கு சமூக சீர்கேடுகள் மட்டுமே காரணமல்ல, இயற்கைச் சேதங்களாலும்கூட ஆபத்து ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
జీవితం, జీవనాధారం అటువంటి సాంఘిక పరమైన వక్రతల వల్ల మాత్రమే అపాయంలో లేవు. ప్రకృతి విపత్తుల వల్ల కూడా అపాయాన్ని ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది.
Thai[th]
ชีวิต และ ความ เป็น อยู่ ตก อยู่ ใน อันตราย ไม่ ใช่ เพราะ ความ วิปริต ผิด เพี้ยน เช่น ว่า ของ สังคม เท่า นั้น แต่ เพราะ ภัย ธรรมชาติ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang buhay at hanapbuhay ay nanganganib hindi lamang dahil sa gayong mga kalikuan sa lipunan kundi dahil din naman sa mga likas na kasakunaan.
Tswana[tn]
Botshelo le tsela e batho ba tshelang ka yone di mo kotsing, e seng fela ka ntlha ya mathata a a ntseng jalo a a tlhasetseng batho mme gape ka ntlha ya masetlapelo a tlholego.
Tok Pisin[tpi]
Laip na wok mani bilong ol man inap bagarap long ol kain pasin olsem, tasol ol inap bagarap tu long sampela bikpela bagarap olsem tait wara samting.
Turkish[tr]
Geçim kaynakları ve yaşam, yalnızca bu tür toplumsal sapmalar dolayısıyla değil, doğal felaketler nedeniyle de tehlike altında bulunuyor.
Twi[tw]
Ɛnyɛ asetra mu basabasayɛ a ɛte saa nko na ɛde nkwa ne asetrade to asiane mu, na mmom asiane a emfi nnipa nso.
Tahitian[ty]
Te vai ra te haamǎta‘uraa i te ora e te oraraa eiaha noa no teie mau haerea maamaa o te totaiete taata no te mau ati i te pae o te natura atoa râ.
Ukrainian[uk]
Життю та засобам для існування загрожують не тільки соціальні негаразди, але й стихійні лиха.
Xhosa[xh]
Asingala magingxi-gingxi kwezentlalo nje kuphela abangela ubomi nempilo bube sengozini kodwa neentlekele ezingokwemvelo zinegalelo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe nítorí àwọn rúdurùdu tí ń ṣẹlẹ̀ láwùjọ nìkan ni ẹ̀mí àti ìgbésí ayé fi wà nínú ewu bi kò ṣe nítorí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ àdánidá pẹ̀lú.
Chinese[zh]
除了社会各种弊病以外,天灾也造成不少人命损失,弄得民不聊生。
Zulu[zu]
Ukuphila kanye nezindlela zokuziphilisa kusengozini, hhayi ngenxa yezinkinga ezinjalo kwezenhlalo nje kuphela kodwa nangenxa yezinhlekelele ezingokwemvelo.