Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, dit kan vertaal word as die betreklike voornaamwoord “wie” of “wat”.
Arabic[ar]
فَهِيَ تُعْتَبَرُ أَحْيَانًا ٱسْمًا مَوْصُولًا مِثْلَ «ٱلَّذِينَ».
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, ул «кем» йә «кемдеке» тигән билдәләү алмаштарын аңлатырға мөмкин.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, i nla nkobla le: “ba” tole “nu.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puwede iyan itradusir na relative pronoun, arog nin “who” o “whom” sa Ingles.
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl, ih ku bee di werd “hoo” er “weh” wich wuda kanek it tu di vers bifoa.
Catalan[ca]
Per exemple, podria ser equivalent a un pronom relatiu, com ara qui o a qui.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, puwede ning sabton ingong relative pronoun, sama sa “who” o “whom.”
Chuvash[cv]
Ӑна тӗрлӗрен куҫарма пулать, тӗслӗхрен, «кам» е «хӑшӗ» местоименисемпе.
Danish[da]
Det kan blandt andet opfattes som et henførende stedord, for eksempel “som” eller “der”.
Duala[dua]
K’eyembilan, yena e tukwabe̱ na “nja.”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woate ŋu abu nya sia be enye ŋkɔnyateƒenɔnya abe “ame si” alo “ame siwo” ene.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹkeme ndikabade enye nte “emi.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, μπορεί να εκληφθεί ως αναφορική αντωνυμία, όπως λόγου χάρη «ο οποίος» ή «τον οποίο».
English[en]
For example, it can be understood as a relative pronoun, such as “who” or “whom.”
Spanish[es]
Por ejemplo, puede entenderse como un pronombre relativo, tal como “que” o “quien”.
Estonian[et]
Näiteks võib see olla siduv asesõna nagu „kes” või „kelle”.
Finnish[fi]
Se voidaan ymmärtää esimerkiksi relatiivipronominiksi ”joka” tai ”jotka”.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki e rawa ni dusia e dua na tamata se kena vosa vakavalagi na “who.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kona n ataaki bwa te onea n nauna n aron “antai” ke “naake.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એનો ઉપયોગ “કોણ” કે “કોને” કે “જે” જેવા સંબોધકો માટે પણ થઈ શકે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e sọgan zẹẹmẹdo “mẹhe” kavi “mẹhe tọn.”
Croatian[hr]
Naprimjer, može se shvatiti kao odnosna zamjenica, kao što je “tko” ili “koji”.
Haitian[ht]
Pa egzanp, yo ka pran l pou yon pwonon relatif tankou “ki”.
Hungarian[hu]
Jelenthet egyebek közt vonatkozó névmást, például azt, hogy „aki” vagy „akit”.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ատիկա կրնայ հասկցուիլ որպէս յարաբերական դերանուն, ինչպէս՝ «որոնք» կամ «որոնց»։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, oro ri yenena okuungurisiwa otjepingenambo, tjimuna “mbu.”
Ibanag[ibg]
Angngariganna, puede nga mabbalin yatun tu relative pronoun, gittana “who” onu “whom” ta English.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o nwere ike ịpụta “onye” ma ọ bụ “ndị.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a mausar a relative pronoun, kas iti “who” wenno “whom.”
Icelandic[is]
Til dæmis má skilja það sem tilvísunarfornafnið „sem“.
Esan[ish]
Bhi ọsi ijiẹmhin, ọ sabọ rẹ mundia nin ukpọta nin urolo ebo (English) tiọle “who” la “whom.”
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, a rẹ sae fae “ọnọ” hayo “enọ.”
Italian[it]
Ad esempio, può essere reso con un pronome relativo, come “che”, “il quale” o “i quali”.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, no ĩalyũlwe na ndeto ta “ũla” kana “ala.”
Kabiyè[kbp]
Papɩzɩɣ nɛ pɛɖɛzɩ-ɖɩ se “weyi” yaa “mba.”
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu, nu pode ntende-l pa un pronómi relativu sima “ki” ô “kal”.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, no kiuge “nũ” kana “kĩndũ nĩ kĩaũ.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, otashi dulu okutolokwa onga oshityaponhele, “ovo” ile “oo.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದನ್ನು ಪದಗಳ ಮಧ್ಯೆಯಿರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸರ್ವನಾಮವಾಗಿ ಅಂದರೆ “ಅವರು” ಅಥವಾ “ಅವರಿಗೆ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 그 단어는 앞에 나오는 명사를 대신하는 관계 대명사 역할을 할 수 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, ev peyv dikare wek “yê ku” bê wergerandin.
Lithuanian[lt]
Jis gali reikšti santykinį įvardį, pavyzdžiui, „kas“ ar „kurie“.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa kibwanya kwivwanwa bu kishima “bene” nansha “boba.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho linahase kutalisa kulizu lyakwamba ngwavo “vaze.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, inyalo loke ni “joma.”
Latvian[lv]
Piemēram, to var saprast kā attieksmes vietniekvārdu ”kuri” vai ”kuriem”.
Mam[mam]
Jun techel, jaku tzʼajbʼen ik tzeʼn jun pronombre relativo, ik tzeʼn «aju».
Mambwe-Lungu[mgr]
Lingaomviwa wi zwi ilikalondolola vimwi pa muntu wakwe ilyakuti “wino.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, “ആര് (അവർ)” എന്നപോ ലെ ഒരു ആപേക്ഷിക സർവനാ മ മാ യി ആശേർ പരിഭാഷ ചെയ്യാ വു ന്ന താണ്.
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel oversettes med den relative subjunksjonen «som» eller med «de som».
North Ndebele[nd]
Okokuqala lingasebenza njengesabizwana ngokwesibonelo “ubani,” “ngubani,” loba “bona.”
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, otashi vulu okuukithwa kiityapeha ngaashi “mboka” nenge “olye.”
Dutch[nl]
Het kan bijvoorbeeld worden opgevat als een betrekkelijk voornaamwoord, zoals ‘die’ of ‘wie’.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, bɛkola bɛte ɔ bo kɛ dumagya, le kɛ “nwane.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, ana sabu rhian yen rhẹ “ihworho” yanghene “ohworho.”
Oromo[om]
Taʼus, qabxiileen kanaa gadii yaada isa sirrii hubachuuf nu gargaaru:
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ратӕлмац кӕнӕн ӕй ис номивӕгӕй «уыдон».
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, dem fit translate am as “who” or “whom”.
Pijin[pis]
Olsem example, long English hem savve minim “who” or “whom.”
Polish[pl]
Na przykład może on być oddany jako zaimek względny „którzy”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ela pode ser um pronome relativo, como “que” ou “o qual”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, rirashobora kugira insobanuro y’insigarirazina nka “bano.”
Kinyarwanda[rw]
Rishobora kuba indanganshinga “ba” yakoreshejwe mu nshinga “baravuga” no muri “bati.”
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට ඒකෙන් “ඔහු” නැත්නම් “ඔවුහු” කියන සර්ව නාම පදය අදහස් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Niekedy vystupuje vo funkcii vzťažného zámena, ako napríklad „kto“ alebo „ktorý“.
Slovenian[sl]
Na primer, lahko jo razumemo kot oziralni zaimek, denimo »ki« ali »kateri«.
Shona[sn]
Semuenzaniso, rinogona kureva zvakafanana nechisazitasingwi chekuti “avo” kana kuti “ivo.”
Albanian[sq]
Për shembull, ai mund të jetë një përemër lidhor, si «që» ose «të cilët».
Serbian[sr]
Na primer, može biti odnosna zamenica, kao što je „koji“ i „koga“.
Southern Sotho[st]
Mohlala, le ka hlalosoa e le seemeli se kang “ba” kapa “bao.”
Swedish[sv]
Det kan till exempel förstås som ett relativpronomen, till exempel ”vilken” eller ”vars”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, linaweza kuwa kiwakilishi kibainishi, kama vile “ambao.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, linaweza kuelewaka kuwa neno lenye kutumiwa ili kuonyesha mutu mwenye kuzungumuziwa, neno kama vile “mwenye” ao “wenye.”
Tajik[tg]
Масалан, он метавонад ба вазифаи пайвандаки тобеъкунанда, чунончи «ки», «то ки», ояд.
Tagalog[tl]
Halimbawa, puwede itong ituring bilang isang panghalip na pamanggit, gaya ng “who” o “whom.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, yɔ koka mbokɛma oko okitɔ wafɔna la okina, ɛnyɛlɔ “onto akɔna” kana “akɔna.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, lilakonzya kulembwa kuti “aabo” naa “bantu aabo.”
Turkish[tr]
Örneğin, önceki cümlede bahsedilen kişiye atfedecek şekilde “o ki” diye çevrilebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ri nga tirhisiwa ku yimela riviti, ku fana na rito “loyi”.
Purepecha[tsz]
Por ejemplu, uáti úrakuarhini komu, “engaksï” o “né”.
Tatar[tt]
Бу сүзне, мәсәлән, «кем», «кемне» дип тәрҗемә итеп була.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, e mafai o ‵fuli e pelā me se suinauna, e pelā mo te “telā” io me ko te “kolā.”
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ni. Yebetumi ate ase sɛ ɛyɛ edinnsiananmu te sɛ “wɔn.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, його можна передати відносними займенниками «хто» або «який».
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, o se mudiaphiyọ “ono” yẹrẹ “amono.”
Uzbek[uz]
Bu so‘z turlicha tarjima qilinishi mumkin bo‘lib, masalan, olmosh sifatida ham ishlatiladi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwithu zwi tevhelaho zwi ḓo ri thusa u pfesesa nga nḓila yo teaho:
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mahimo ito magin relative pronoun, sugad han “who” o “whom.”
Cameroon Pidgin[wes]
For example, they fit use-am for word like “who.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, usenokuba sisimela-bizo esibhekisela emntwini.
Mingrelian[xmf]
თინა შილებე გიმორნაფილ რდას მუჭოთ მიმართებით ნაცვალსახელი, მაგალთო „მიდგა“ დო „ნამუთ“.
Cantonese[yue]
有时asher可以做人称代词,例如“佢哋”或者“佢”。