Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че в настоящия случай това задължение трябва да се преценява в контекста на схемата на задължително здравно осигуряване в Нидерландия, която не предвижда право на обществено здравно осигуряване, а задължава съответните лица да предприемат действия за сключване на договори за такова осигуряване с частноправни осигурителни дружества.
Czech[cs]
Mám za to, že v projednávané věci musí být tato povinnost posuzována ve světle typických rysů povinného systému zdravotního pojištění v Nizozemsku, který nestanoví automaticky veřejné zdravotní pojištění, nýbrž ukládá dotyčným osobám povinnost postarat se o to, aby takovéto pojištění uzavřely u soukromé pojišťovny.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde skal denne forpligtelse efter min opfattelse vurderes i sammenhæng med særegenhederne i den tvungne sygeforsikringsordning i Nederlandene, som ikke direkte opretter nogen offentlige sygeforsikring, men tilpligter de berørte personer at træffe foranstaltninger til at tegne en sådan forsikring hos et privat forsikringsselskab.
German[de]
Im vorliegenden Fall ist diese Pflicht im Zusammenhang der Besonderheiten des niederländischen Systems der Krankenpflichtversicherung zu beurteilen, die keine öffentlich-rechtliche Krankenversicherung kennt, sondern die Betroffenen verpflichtet, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um eine solche Versicherung bei einer privaten Versicherungsgesellschaft abzuschließen.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση, η υποχρέωση αυτή θα πρέπει, κατά την άποψή μου, να εκτιμηθεί στο πλαίσιο των ιδιαιτεροτήτων του υποχρεωτικού συστήματος ασφαλίσεως υγείας στις Κάτω Χώρες, το οποίο δεν προβλέπει αυτοδικαίως δημόσια ασφάλιση υγείας, αλλά απαιτεί από τους ενδιαφερομένους να κινήσουν ιδία πρωτοβουλία διαδικασία για να λαμβάνουν τέτοιου είδους ασφάλιση σε ιδιωτική ασφαλιστική εταιρία.
English[en]
In the present case, that obligation must, in my view, be assessed in the context of the features specific to the compulsory health care insurance scheme in the Netherlands, which does not provide for automatic public sickness insurance but obliges the persons concerned to take steps to take out such insurance with a private insurance company.
Spanish[es]
En el presente asunto, considero que esta obligación debe apreciarse teniendo en cuenta las especificidades del sistema obligatorio de seguro de asistencia sanitaria de los Países Bajos, que no prevé un seguro de enfermedad público de pleno derecho, sino que obliga a los afectados a gestionar la suscripción de dicho seguro con una compañía de seguros privada.
Estonian[et]
Käesolevas asjas peab seda kohustust minu arvates hindama Madalmaade kohustusliku ravikindlustussüsteemi eripärade kontekstis, arvestades et see süsteem ei näe ette automaatset riiklikku tervisekindlustust, vaid kohustab asjaomaseid isikuid sõlmima omal algatusel niisuguse kindlustuse eraõigusliku kindlustusseltsiga.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa tätä velvoitetta on mielestäni arvioitava Alankomaiden pakollisen hoitovakuutusjärjestelmän erityispiirteiden valossa; tässä järjestelmässä ei ole suoraan lakisääteistä julkista sairausvakuutusta, vaan asianomaisten henkilöiden velvollisuutena on ryhtyä toimiin tällaisen vakuutuksen ottamiseksi yksityisestä vakuutusyhtiöstä.
French[fr]
En l’occurrence, cette obligation doit, à mon sens, être appréciée dans le contexte des particularités du système obligatoire d’assurance de soins de santé aux Pays-Bas, qui ne prévoit pas d’assurance maladie publique de plein droit, mais oblige les personnes concernées à entamer des démarches pour souscrire une telle assurance auprès d’une compagnie d’assurances privée.
Croatian[hr]
U ovom slučaju, tu obvezu, prema mojem mišljenju, treba ocijeniti u okviru posebnosti sustava obveznog zdravstvenog osiguranja u Nizozemskoj, kojim se ne previđa automatsko javno zdravstveno osiguranje, nego obvezuje dotične osobe da poduzmu korake za osiguravanje na takvo osiguranje s privatnim osiguravajućim društvom.
Hungarian[hu]
A jelen esetben e kötelezettséget véleményem szerint Hollandiában az egészségbiztosítás kötelező rendszere sajátosságainak az összefüggésében kell értékelni, amely ipso iure nem írja elő az állami biztosítási rendszer hatálya alá tartozó egészségbiztosítást, hanem arra kötelezi az érintett személyeket, hogy tegyenek lépéseket az ilyen biztosítás valamely magán‐biztosítótársaságnál való megkötése érdekében.
Italian[it]
Nel caso di specie, tale obbligo deve, a mio avviso, essere considerato alla luce delle particolarità del sistema obbligatorio di assicurazione delle spese sanitarie nei Paesi Bassi, che non prevede un’assicurazione malattia pubblica a pieno diritto, ma obbliga le persone interessate ad avviare una pratica per sottoscrivere un’assicurazione analoga presso una società di assicurazione privata.
Lithuanian[lt]
Mano supratimu, šiuo atveju šią pareigą reikia vertinti atsižvelgiant į Nyderlandų privalomojo sveikatos draudimo sistemos, kurioje nenumatytas grynai valstybinis sveikatos draudimas ir atitinkami asmenys įpareigojami imtis veiksmų, kad apsidraustų šiuo draudimu privačioje draudimo bendrovėje, kontekstą.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā šis pienākums, manuprāt, ir jānovērtē Nīderlandes obligātās veselības aprūpes aprosināšanas sistēmas īpatnību kontekstā, kas neparedz pilntiesīgu valsts veselības apdrošināšanu, bet liek attiecīgajām personām veikt darbības, lai izņemtu šādu apdrošināšanu privātā apdrošināšanas sabiedrībā.
Maltese[mt]
Fil-kawża preżenti, dan l-obbligu għandu, fl-opinjoni tiegħi, jiġi evalwat fil-kuntest tal-karatteristiċi tas-sistema mandatorja tal-assigurazzjoni għall-kura tas-saħħa fil-Pajjiżi l-Baxxi, li ma tipprovdix għal assigurazzjoni tal-mard li hija pubblika u li tapplika ipso jure, iżda tobbliga lill-persuni kkonċernati sabiex jieħdu l-passi meħtieġa għal konklużjoni ta’ din l-assigurazzjoni ma’ kumpannija privata tal-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval moet deze verplichting mijns inziens worden beoordeeld in de context van de bijzondere kenmerken van het verplichte zorgverzekeringsstelsel in Nederland, dat niet voorziet in een publiekrechtelijke ziektekostenverzekering, maar de betrokkenen verplicht stappen te ondernemen om een dergelijke verzekering bij een particuliere verzekeringsmaatschappij af te sluiten.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie obowiązek ten powinien, według mnie, zostać oceniony w kontekście specyfiki obowiązkowego systemu ubezpieczenia zdrowotnego w Niderlandach, który nie przewiduje publicznego ubezpieczenia zdrowotnego z mocy prawa, lecz zobowiązuje zainteresowane osoby do podjęcia kroków w celu wykupienia takiego ubezpieczenia w prywatnym zakładzie ubezpieczeń.
Portuguese[pt]
No caso vertente, essa obrigação deve, na minha opinião, ser apreciada no contexto das particularidades do sistema obrigatório de seguros de saúde nos Países Baixos, que não prevê um seguro de doença público de pleno direito, mas obriga as pessoas interessadas a diligenciarem no sentido de subscrever tal seguro junto de uma seguradora privada.
Romanian[ro]
În speță, această obligație trebuie, în opinia noastră, să fie apreciată în contextul particularităților sistemului obligatoriu de asigurări de sănătate din Țările de Jos, care nu prevede asigurarea de sănătate publică de drept, dar obligă persoanele în cauză să facă demersuri pentru a încheia o asemenea asigurare la o societate privată de asigurări.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade podľa môjho názoru treba túto povinnosť posúdiť v kontexte špecifík povinného systému zdravotného poistenia v Holandsku, ktorý nestanovuje verejné zdravotné poistenie, ktoré vzniká priamo zo zákona, ale ukladá dotknutým osobám povinnosť urobiť úkony na uzavretie takého poistenia v súkromnej poisťovni.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru je treba po mojem mnenju to obveznost presojati v okviru posebnosti sistema obveznega zdravstvenega zavarovanja na Nizozemskem, ki po samem zakonu ne določa javnega zdravstvenega zavarovanja, temveč morajo zadevne osebe storiti vse potrebno za sklenitev takega zavarovanja pri zasebni zavarovalnici.
Swedish[sv]
Denna skyldighet ska i det här fallet bedömas mot bakgrund av särdragen i det obligatoriska sjukförsäkringssystemet i Nederländerna, som inte har någon lagstadgad allmän sjukvårdsförsäkring, utan berörda personer måste vidta åtgärder för att teckna en sådan försäkring med ett privat försäkringsbolag.